Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Paradoksalt nok vil jeg derfor sige, at det er i USA's interesse, og ikke bare i Europas interesse, at Europa selv tager et initiativ til en ny konstellation af satellitter med regional og global anvendelse.
German[de]
Ich würde also so weit gehen, die an sich paradoxe Behauptung aufzustellen, daß es nicht nur im Interesse Europas, sondern auch im Interesse der USA liegt, wenn Europa eine eigene Initiative für eine neue Satellitenkonstellation mit regionaler und globaler Ausrichtung ergreift.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου λοιπόν να εκφράσω την έστω παράδοξη άποψή μου ότι είναι επίσης προς το συμφέρον των Ηνωμένων Πολιτειών, και όχι μόνο της Ευρώπης, να αναλάβει η Ευρώπη ιδία πρωτοβουλία για ένα νέο σχηματισμό δορυφόρων με περιφερειακό και παγκόσμιο σθένος.
English[en]
I would therefore say - somewhat paradoxically - that it is in the interest of the US, as well as Europe, for Europe to take its own initiative concerning a new constellation of regional and global satellites.
Spanish[es]
Puedo incluso llegar a la paradoja de decir que es de interés para los Estados Unidos, así como para Europa, que Europa adopte una iniciativa propia con vistas a una nueva constelación de satélites de ámbito regional y global.
Finnish[fi]
Saattaisin jopa sanoa, että paradoksaalisesti on paitsi Euroopan myös Yhdysvaltojen etu, että Eurooppa tekee oman aloitteensa saadakseen aikaan uuden satelliittijärjestelmän, jolla on alueellista ja maailmanlaajuista merkitystä.
French[fr]
J'en arriverais donc paradoxalement à dire qu'il est dans l'intérêt des États-Unis, ainsi que de l'Europe, que l'Europe prenne une initiative propre pour une nouvelle constellation de satellites de portée régionale et globale.
Italian[it]
Arriverei quindi al paradosso di dire che è nell'interesse degli Stati Uniti, oltre che dell'Europa, che l'Europa prenda una propria iniziativa per una nuova costellazione di satelliti a valenza regionale e globale.
Dutch[nl]
Het klinkt paradoxaal, maar ik zou willen zeggen dat het zowel in het belang van Europa als in dat van de Verenigde Staten is, wanneer Europa zelf het initiatief neemt tot een nieuwe satelliettechniek voor regionale en algemene toepassing.
Portuguese[pt]
Assim, afirmaria que, paradoxalmente, é do interesse dos Estados Unidos - para além de ser do interesse da Europa - uma iniciativa da Europa no sentido de uma nova constelação de satélites para utilização regional e global.
Swedish[sv]
Man kommer med andra ord fram till den paradoxala slutsatsen att det ligger i USA: s intresse, förutom i Europas, att Europa tar egna initiativ när det gäller att få till stånd nya konstellationer av satelliter med regional och global täckning.