Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е обаче да се отбележи, че във всички тези случаи предмет на разглеждане са търговски по естеството си сделки.
Czech[cs]
Postačí však poukázat na to, že ve všech těchto případech se jednalo o operace obchodní povahy.
Danish[da]
Jeg behøver dog blot at gøre opmærksom på, at alle disse sager drejede sig om transaktioner af kommerciel art.
German[de]
Insoweit genügt jedoch der Hinweis, dass es in allen diesen Rechtssachen um Vorgänge kommerzieller Art ging.
Greek[el]
Εντούτοις, αρκεί η επισήμανση ότι όλες οι ανωτέρω υποθέσεις αφορούσαν συναλλαγές εμπορικής φύσεως.
English[en]
Suffice it to point out, however, that in all those cases what was at issue were transactions of a commercial nature.
Spanish[es]
No obstante, basta señalar que todos esos asuntos tenían por objeto operaciones de naturaleza comercial.
Estonian[et]
Selles osas piisab, kui märkida, et kõikides nimetatud kohtuasjades käsitleti kaubanduslikku laadi tehinguid.
Finnish[fi]
On kuitenkin riittävää huomauttaa, että kaikissa näissä asioissa oli kyse luonteeltaan kaupallisista liiketoimista.
French[fr]
Il suffit d’indiquer toutefois que l’ensemble de ces affaires portaient sur des transactions de nature commerciale.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban azonban elegendő rámutatni, hogy ezen ügyek mindegyikében kereskedelmi jellegű ügyletekről volt szó.
Italian[it]
Tuttavia, è sufficiente osservare che tutte quelle cause riguardavano operazioni di natura commerciale.
Latvian[lv]
Tomēr pietiek norādīt, ka visās šajās lietās jautājums bija par komerciāliem darījumiem.
Maltese[mt]
Huwa biżżejjed li jiġi indikat, madankollu, li f’dawk il-kawżi kollha, il-kwistjoni kienet iddur ma’ tranżazzjonijiet ta’ natura kummerċjali.
Dutch[nl]
In al deze arresten ging het evenwel om transacties van commerciële aard.
Polish[pl]
Wystarczy jednak wskazać, że wszystkie te sprawy dotyczyły transakcji o charakterze komercyjnym.
Portuguese[pt]
Basta assinalar, no entanto, que em todos esses processos o que estava em questão eram transações de natureza comercial.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este suficient să se arate că toate cauzele menționate mai sus priveau tranzacții de natură comercială.
Slovak[sk]
Stačí však poukázať na to, že vo všetkých týchto veciach išlo o transakcie obchodnej povahy.
Slovenian[sl]
Zadošča, če poudarim, da so bile predmet vseh navedenih zadev komercialne transakcije.
Swedish[sv]
Det räcker dock att påpeka att i samtliga dessa mål var det fråga om transaktioner av kommersiell art.