Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento gengo ludobo i ot nyo jo mukene ma komgi lit kono?
Afrikaans[af]
En wat van die gebruik om melaatses of diegene met ander siektes onder kwarantyn te plaas?
Amharic[am]
የሥጋ ደዌ ወይም ሌላ ዓይነት በሽታ ያለባቸው ሰዎች ከሌሎች ጋር እንዳይቀላቀሉ ማድረግን በተመለከተስ ምን ማለት ይቻላል?
Baoulé[bci]
Yɛ kokowefuɛ mun nin be nga be tukpacɛ’n kwla sa’n be aamiɛn sielɛ’n nin?
Bemba[bem]
Inga pa lwa kusunga abalwele ba fibashi beka nelyo bambi abalwala amalwele yambukila?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за карантината на хора с проказа и други болести?
Garifuna[cab]
Agiati lun hadisedagüdǘniwa gürigia ha gawagubaña lépüra fiú dan hawéi amu?
Cebuano[ceb]
Komosta ang pagkuwarentinas sa mga sanlahon o sa ubang masakiton?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun káimulóón ekkewe chón úriir keinepan are pwal ekkóch samau?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki nou pou dir konsernan met bann lepre oubyen dimoun avek lezot maladi kontazyez an karantenn?
Czech[cs]
A co karanténa malomocných nebo těch, kdo trpí jinými infekčními nemocemi?
Danish[da]
Er karantæne af dem der er ramt af spedalskhed og andre sygdomme, stadig af betydning?
German[de]
Wie ist es mit Quarantänemaßnahmen bei Lepra oder anderen Krankheiten?
Ewe[ee]
Ke kpodɔ, alo dɔ bubu lélawo ɖeɖe ɖe aga ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a edisio mbon akpamfia m̀mê mbon udọn̄ọ eken nnịm nsannsan nte Bible etemede?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για την επιβολή καραντίνας σε λεπρούς ή άλλους πάσχοντες;
English[en]
What about the quarantine of lepers or those with other diseases?
Spanish[es]
¿Y qué hay de aislar temporalmente a los leprosos u otros enfermos?
Estonian[et]
Mida aga öelda pidalitõbiste või teiste nakkushaigete karantiini kohta?
Persian[fa]
در مورد قرنطینهٔ جذامیان یا سایر بیماریهای واگیردار چه میتوان گفت؟
Fijian[fj]
Vakacava na nodra korotinitaki na vukavuka se tauvi ira tu eso tale na mate?
French[fr]
Qu’en est- il de la quarantaine pour les lépreux ou les autres malades ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kaokoroaia rebera ke te koraki ake iai aorakia aika ewewe?
Gujarati[gu]
રક્તપિત્તિયા અને બીજા રોગોવાળા લોકોને અલગ રાખવા વિષે શું?
Hebrew[he]
מה לגבי החזקה בבידוד של מצורעים או חולים אחרים?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang pagkuarentina sang mga aruon kag sang iban pa nga balatianon?
Croatian[hr]
A što reći o izolaciji onih koji boluju od lepre, odnosno gube, i drugih zaraznih bolesti?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk a leprások és más fertőző betegek elkülönítéséről?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել բորոտություն կամ այլ հիվանդություն ունեցողներին մեկուսացնելու մասին։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan pengarantinaan penderita kusta atau penyakit lainnya?
Iloko[ilo]
Ti ngay panangkuarentinas kadagiti agketong wenno iti dadduma pay a sakit?
Icelandic[is]
Hvað um þær ráðleggingar að hafa sjúklinga í einangrun sem eru með holdsveiki eða aðra smitsjúkdóma?
Italian[it]
Che dire della quarantena per chi aveva la lebbra o altre malattie?
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას კანის ან სხვა გადამდები დაავადებებით დასნეულებული ადამიანების იზოლირებაზე?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na ngidika ya kutula na kingenga bantu ya wazi to bayina kebela bamaladi yankaka?
Kazakh[kk]
Ал алапеспен және басқа жұқпалы аурумен ауыратын адамдарды оқшауландыру жайында не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Pupissunimmi allanillu nappaateqartunik immikkut inissiisarnermut tunngatillugu?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tuamba ia lungu ni uhaxi ua dibhute ni mauhaxi a mukuá?
Korean[ko]
나병이나 그 밖의 질병에 걸린 사람들을 격리시키는 것은 어떻습니까?
Kyrgyz[ky]
Ал эми пес оорусу менен же дагы башка оору менен ооругандарды өзүнчө бөлүп коюу жөнүндө эмне айтууга болот?
Lingala[ln]
Kasi, tokoloba nini mpo na ebongiseli ya kotya bato ya maba mpe bato oyo bazali kobɛla bamaladi mosusu mosika na bato?
Lithuanian[lt]
O ką galima pasakyti apie sergančiųjų raupsais ar kitomis ligomis izoliavimą?
Luba-Katanga[lu]
Le pa mwanda utala kutūla kulampe bamakopo nansha boba babela misongo mikwabo nabo le?
Lushai[lus]
A nih leh, phâr natna vei emaw, natna dang vei emawte khung hran chungchâng chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par karantīnu, kādā tiek turēti tie, kas ir saslimuši ar lepru vai citām infekcijas slimībām?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets ko abeky yajpëjtaˈagyë päˈäm jäˈäy o diˈib myëdäjtypyë leprë?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dire concernant bann dimoune ki ena la lepre ou-soit lezot maladie ki bizin reste en quarantaine?
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Gazety Saodianina Momba ny Fitsaboana (anglisy): “Vao voan’ny areti-mifindra ny olona iray dia tokony hatokan-toerana.
Macedonian[mk]
А што да се каже за карантинот на заболени од лепра или од други преносливи болести?
Mongolian[mn]
Уяман юм уу бусад халдварт өвчтэй хүнийг хөл хорьдог тухайд юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
La bõe la logtoɛɛmbã yet wãoobã wall bãad- rãmb kẽer welgrã wɛɛngẽ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għall- kwarantina tal- lebbrużi jew tan- nies b’mard ieħor?
Burmese[my]
အနာကြီးရောဂါသည် ဒါမှမဟုတ် တခြားရောဂါသည်တွေကို သီးသန့်ထားရှိခြင်းကကော။
Norwegian[nb]
Hva så med det å holde folk med alvorlige smittsomme sykdommer i karantene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan keniuj tapaleuia maj seko moajsikan akin palantok ininnakayo oso akin kipiaj okse taman kokolis?
Nepali[ne]
कुष्ठरोग वा अन्य रोग लागेको मानिसबाट अलग्गै राख्नेबारे के भन्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
En hoe zit het met quarantaine?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka go dula ga balephera ba nnoši goba bao ba nago le malwetši a mangwe?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za kuika kwaokha anthu akhate komanso odwala matenda ena opatsirana?
Nyaneka[nyk]
Iya konthele yokuyapula vana vena otyilundu ine omauvela omakuavo?
Nzima[nzi]
Na kokobɛvolɛma anzɛɛ menli mɔɔ ewule gyɛne wɔ bɛ nwo mɔɔ bɛye bɛ bɛfi menli nu la noko ɛ?
Ossetic[os]
Цы зӕгъӕн ис, хъотырӕй ӕмӕ ӕндӕр хӕцгӕ низтӕй рынчын чи у, уыдоны иннӕтӕй ахибар кӕнын кӕй фӕхъӕуы, уый тыххӕй та?
Panjabi[pa]
ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Papiamento[pap]
Awor kiko di isolá hende ku lepra òf otro malesa?
Polish[pl]
A co z odseparowywaniem trędowatych i innych chorych zakaźnie?
Pohnpeian[pon]
A ia duwen koasoandi en katohrehla aramas tokutok kan de irail me ahneki soumwahu teikan?
Portuguese[pt]
O que dizer da quarentena de leprosos ou de outros doentes?
Rundi[rn]
Bite ho ku bijanye no gushira abarwaye imibembe canke izindi ndwara ukwa bonyene?
Ruund[rnd]
Ov, chidi nchik piur pa kuyitek in musong wa mak kwi ndond ya ayinau?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre punerea în carantină a leproşilor sau a altor bolnavi?
Russian[ru]
А что можно сказать об изоляции страдающих проказой и другими болезнями?
Kinyarwanda[rw]
Twavuga iki se ku birebana no gushyira mu kato ababembe cyangwa abarwaye izindi ndwara zanduza?
Slovak[sk]
A ako je to s karanténou malomocných alebo ľudí s inými prenosnými chorobami?
Slovenian[sl]
Kako pa je s karanteno gobavcev ali drugih obolelih?
Samoan[sm]
Ae faapefea le faleesea o lepela po o isi o loo maua i isi faamaʻi?
Shona[sn]
Ko nyaya yokuisa munhu ane maperembudzi kana kuti zvimwe zvirwere zvinotapuriranwa kwake oga?
Albanian[sq]
Ç’të themi për vënien në karantinë të të lebrosurve ose të atyre me sëmundje të tjera?
Serbian[sr]
Šta se može reći o karantinu za one koji boluju od gube i drugih bolesti?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga a gwenti fu poti gwasiman nanga tra sikisma aparti?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka ho arola batho ba tšoeroeng ke lepera kapa ke mafu a mang?
Swedish[sv]
Och hur stämmer Bibelns uppgifter om karantän med modern medicin?
Swahili[sw]
Vipi kuhusu kuwatenga watu walio na ukoma au magonjwa mengine?
Congo Swahili[swc]
Waganga wanasema nini juu ya kutenga watu walio na ukoma ao magonjwa mengine ya kuambukiza?
Thai[th]
แล้ว การ กัก ตัว ผู้ ป่วย ที่ เป็น โรค เรื้อน หรือ โรค ติด ต่อ อื่น ๆ เป็น วิธี ที่ ได้ ผล ไหม?
Tigrinya[ti]
ንለምጻማት ወይ ካልእ ዓይነት ሕማም ንዝሓዞም ሰባት ንበይኖም ምፍላይከ ጥቕሚ ኣለዎዶ፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang pagkukuwarentenas sa ketongin o sa ibang may sakit?
Tswana[tn]
Go tweng ka go tlhaola balepero kgotsa batho ba ba tshwerweng ke malwetse a mangwe?
Papantla Totonac[top]
¿Chu tuku tlan nawanaw xlakata tanu kawilikan tiku kgalhikgo lepra o tiku kgalhikgo atanu tajatat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long pasin bilong putim ol lepraman na ol narapela sikman i stap longwe long ol narapela?
Turkish[tr]
Peki cüzama ya da başka bulaşıcı hastalıklara yakalanmış kişilerin karantinaya alınması hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Xana ku vuriwa yini hi ku hambanisa vanhu lava nga ni vuvabyi bya nhlokonho kumbe lava nga ni vuvabyi byin’wana?
Tswa[tsc]
Ahati ku tsawukanyisa a va hlokonho kutani vababyi vanwani ni lava va nga babyiko ke?
Tumbuka[tum]
Wuli pa fundo yakuti awo ŵali na vyoni panji matenda ghanyake agho ghakwambukira ŵakhalenge kwaŵekha?
Tuvalu[tvl]
Kae e a te fakatapūga o lepela io me ko latou kolā e isi aka foki ne olotou masaki?
Twi[tw]
Akwatafo ne afoforo a wɔwɔ nsanyare a woyi wɔn fi nnipa mu no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E no nia i te faataa-ê-raa i te mau lepera aore ra i te feia i ma‘ihia?
Ukrainian[uk]
А що сказати про карантин прокажених або тих, хто уражений заразними хворобами?
Urdu[ur]
کوڑھیوں یا اِسی طرح کے دیگر مریضوں کو الگ رکھنے کے بارے میں جدید سائنس کیا کہتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?
Makhuwa[vmw]
Sai voohimya sa waavalaanya anamakuttula wala ale arina eretta ekina?
Wolaytta[wal]
Inchirichay woy hara harggee oyqqidoogeeta hara asaappe shaakkiyoogaabaa shin?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi ki te tuku keheʼi ʼo he tahi ʼe kilia peʼe ko he tahi age mahaki?
Xhosa[xh]
Kuthekani, ngokuhlaliswa kwabantu abaneqhenqa bodwa okanye abanezinye izifo?
Yapese[yap]
Ma uw rogon e piin ni yad ba daraw ara ku bay yugu mit a m’ar rorad ni yima tayrad nga bang ni yigoo yad?
Yoruba[yo]
Sísé àwọn tó lárùn ẹ̀tẹ̀ tàbí àrùn míì tó lè ranni mọ́ ńkọ́?
Chinese[zh]
把传染病患者(如麻风病人)隔离的这个做法又怎样呢?
Zande[zne]
Na ginipai du tipa kpara aboro kungu kusayo watadu aguyo du na gu kaza rengbe ka zio kura aboro?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokuhlukaniswa kwabanochoko noma ezinye izifo?