Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еиҳа сшәарақуа дрылахуын, сгурҩа аҵкьыс».
Afrikaans[af]
Hy het baie simpatie gehad vir my vrese, maar nie vir my smart nie.”
Arabic[ar]
كان متعاطفا جدا مع مخاوفي ولكن ليس مع تفجُّعي.»
Aymara[ay]
Jupax nayjams axsarayaskchïnsa, ukampis janiw nayjam llakit jikxataskänti” sasa.
Azerbaijani[az]
O, mənim kədərimə yox, göz yaşlarıma acıyırdı».
Bashkir[ba]
Ул ҡайғыма ҡарағанда ҡурҡыуҙарыма күберәк ҡыҙғаныу күрһәтте».
Central Bikol[bcl]
Madinamayon sia sa sakong mga pagkatakot pero bakong sa sakong pagmondo.”
Bemba[bem]
Ali uwa cililishi ku mwenso nakwete lelo te ku bulanda bwandi.”
Bulgarian[bg]
Състраданието му беше за страховете, които изживявах, но не и за скръбта ми.“
Cebuano[ceb]
Siya mabination kaayo sa akong mga kahadlok apan dili sa akong kaguol.”
Chuukese[chk]
A fen kon áteneki ai kewe lólilen nge esap ai letipeta.”
Chuwabu[chw]
Iyene waneeddela thagaraga vaddiddi ejile yovimi, mbwenye keeddela thagaraga okubanya waga.”
Czech[cs]
Měl velké porozumění pro mé obavy, ale ne pro můj zármutek.“
Welsh[cy]
’Roedd e’n cydymdeimlo’n fawr â’m hofnau i ond nid â’m galar i.”
Danish[da]
Han viste stor forståelse for mine bekymringer, men ikke for min sorg.“
German[de]
Er hatte sehr viel Verständnis für meine Ängste, aber nicht für meine Trauer.“
Ewe[ee]
Esea veve ɖe nye vɔvɔ̃wo nu gake menye ɖe nye nuxaxa ya nu o.”
Efik[efi]
Enye ekenen̄ede okop mbọm aban̄a ndịk mi edi ikedịghe mfụhọ mi.”
Greek[el]
Έδειχνε μεγάλη κατανόηση για τους φόβους μου, αλλά όχι και για τη θλίψη μου».
English[en]
He was very sympathetic to my fears but not to my grief.”
Spanish[es]
Supo compartir mis temores, pero no mi dolor”.
Estonian[et]
Ta suhtus väga kaastundlikult minu kartustesse, kuid mitte minu leina.”
Persian[fa]
به خاطر نگرانیهایی که داشتم خیلی همدردی میکرد، اما نه به خاطر اندوهم.»
Finnish[fi]
Hän suhtautui hyvin myötätuntoisesti pelkoihini, mutta ei suruuni.”
Fijian[fj]
A tukuna vei au meu kua ni taqaya, ia a sega ni vakila o koya na noqu rarawa levu.”
Faroese[fo]
Hann hevði samkenslu við míni stúran, men ikki við sorgini hjá mær.“
French[fr]
Il faisait preuve de beaucoup de bienveillance face à mes craintes, mais il ne comprenait pas ma peine. »
Ga[gaa]
Enuɔ nibii ni misheɔ he gbeyei lɛ shishi waa shi jeee awerɛho ni miyeɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E rangi n tabeakina raraomau, ma e aki bati n rabakau arona ma nanokawakiu.”
Guarani[gn]
Ohechakuaa añete pe akyhyjeha, péro nombyasýi pe che ambyasýva”.
Gun[guw]
E tindo awuvẹmẹ na obú ṣie lẹ ṣigba e ma yin na awubla ṣie gba.”
Hausa[ha]
Yana da juyayi ƙwarai game da jiye-jiyena amma ba ga baƙincikina ba.”
Hebrew[he]
הוא אומנם הבין את חששותיי אבל לא את הכאב”.
Hindi[hi]
मेरे मन में जो डर था, उसको तो समझते थे मगर वो मेरे दुःख को नहीं समझ पाए थे।”
Hiligaynon[hil]
Tuman sa iya ka mahinuklugon sa akon mga kahadlok apang indi sa akon kasubo.”
Hiri Motu[ho]
Ia hebogahisi bada lau gari henidia gaudia lau gwauraia neganai, to egu lalona dekenai lau tai mamina lau gwauraia neganai, ia hebogahisi lasi.”
Croatian[hr]
On je vrlo suosjećao s mojim suzama, ali ne i s mojom tugom.”
Haitian[ht]
Li te montre li byen konprann enkyetid m te genyen yo, men fason li te aji a pa t montre li konprann jan m t ap soufri.”
Hungarian[hu]
Nagyon is együtt érző volt az aggodalmam iránt, de nem a bánatom iránt.”
Armenian[hy]
Նա հասկանում էր իմ մտավախությունները, բայց ոչ իմ վիշտը»։
Western Armenian[hyw]
Իմ վախերուս նկատմամբ շատ կարեկից էր, բայց ոչ՝ իմ վշտիս նկատմամբ»։
Indonesian[id]
Ia benar-benar penuh simpati terhadap kekhawatiran saya, tetapi tidak terhadap duka cita saya.”
Igbo[ig]
O nwere oké ọmịiko maka egwu m ma ọ bụghị maka iru újú m.”
Iloko[ilo]
Mannakipagrikna unay kadagiti amakko ngem saan a makipagladingit kaniak.”
Icelandic[is]
Hann sýndi ótta mínum mikla samúð en ekki sorg minni.“
Isoko[iso]
O je weri kẹ ozodhẹ mẹ orọnikọ rọ kẹ uweri mẹ hẹ.”
Italian[it]
Comprendeva le mie paure ma non il mio dolore”.
Japanese[ja]
私の不安にはとても同情してくれましたが,私の悲しみは分かってもらえませんでした」。
Georgian[ka]
მან მთელი გულით თანამიგრძნო იმ დროს, როცა შეშინებული ვიყავი, მაგრამ ჩემი მწუხარება ვერ გაიზიარა“.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuwa mawa mingi sambu na kutita na mono kansi sambu na mawa na mono ve.”
Kikuyu[ki]
Aacayagĩra mũno guoya ũrĩa ndakoragwo naguo no ti ihooru rĩakwa.”
Kuanyama[kj]
Okwa li ashike a etela nge onghenda neenghono eshi nda li handi lipula ndele hamolwokunyika oluhodi kwange.”
Kalaallisut[kl]
Isumakuluutinnut assut paasinnippoq, aliasunninnuunngitsorli.“
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಭಯಗಳಿಗೆ ಅವನು ತೀರ ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದು ನಿಜವಾದರೂ ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
내가 느끼는 두려움에 대해서는 매우 동정심을 나타냈지만, 내가 느끼는 슬픔에 대해서는 그렇지 못했죠.”
Kwangali[kwn]
Ga likidire nge nkenda morwa utjirwe wange, nye kapisi morwa ruguwo rwange.”
Lamba[lam]
Tabalukuncitilapo inkumbu pa kubombomana nakwete sombi balukuncitila lukoso inkumbu pakuti pa kulanguluka ati fimbi ifibipile fingancitikila.”
Ganda[lg]
Yansaasira nnyo olw’okutya kwe nnalimu so si olw’ennaku yange.”
Lingala[ln]
Azalaki komibanzabanza mpo na bobangi na ngai, kasi mpo na mawa na ngai te.”
Lao[lo]
ລາວ ເຫັນ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢ້ານ ກົວ ແຕ່ ບໍ່ ເຫັນ ໃຈ ທີ່ ຂ້ອຍ ໂສກ ເສົ້າ.”
Luba-Katanga[lu]
Wādi ungivwanina kanye kakatampe pamwanda wa moyo onādi nao, ino ke pamwandapo wa kizumba kyetufikile.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua uditeka bimpe pa muaba wanyi pa bidi bitangila buôwa bumvua ngumvua, kadi ki mpa kanyinganyinga nansha.”
Luvale[lue]
Anguvendejekelenga havyuma ngwalizakaminyine oloze keshi omu ngwalishoneneko.”
Luo[luo]
Ne ohoya ahinya korka luoro ma ne an-go, to ok korka kuyo kata lit ma ne an-go.”
Latvian[lv]
Vīrs ar lielu iejūtību izturējās pret manām bailēm, bet ne pret manām bēdām.”
Coatlán Mixe[mco]
Jyaygyujkë tijatyëts nmëmääy nmëdäj, per kyaj tjäˈäwë diˈibëtsë naty nyajnäjxypy”.
Malagasy[mg]
Takany tsara ny tahotra nahazo ahy, fa tsy takany kosa ny alaheloko.”
Macedonian[mk]
Беше многу сочувствителен спрема моите стравови, но не и спрема мојата жалост“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭയാശങ്കകളിൽ അദ്ദേഹം വളരെ സഹാനുഭൂതി കാണിച്ചെങ്കിലും എന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം അത് ഒട്ടും പ്രകടമാക്കിയില്ല.”
Mòoré[mos]
A sɩd ra tara ninbãan-zoeer ne mam yɩɩrã, la pa ne mam sũ-sãoongã ye.”
Burmese[my]
ကျွန်မ ရဲ့ စိုးရိမ် ကြောက်ရွံ့မှု အတွက် သူက သိပ် ပြီး စာနာထောက်ထား ပေ မဲ့ ကျွန်မ ရဲ့ ပူဆွေး ဝမ်းနည်းမှု အတွက်တော့ နားလည်မှု မရှိ ခဲ့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Han hadde stor forståelse for min engstelse, men ikke for sorgen.»
Nepali[ne]
तर मैले त्यति बिघ्न शोक मनाउनुको कारण बुझ्न सक्नुभएन।”
Ndonga[ng]
Okwa li owala e etela ndje ohenda noonkondo molwaashoka onda li tandi ipula unene, ihe hamolwokunika oluhodhi kwandje.”
Niuean[niu]
Kua manamanatu mai a ia ke he haku a matakutaku ka e nakai ke he maanu haku.”
Dutch[nl]
Hij had heel veel begrip voor mijn angsten maar niet voor mijn verdriet.”
Nyanja[ny]
Iye anachita chifundo kwambiri kaamba ka nkhaŵa yanga osati chisoni changa.”
Nzima[nzi]
Ɛzulolɛ mɔɔ hanle me la a ɛnee hyia ye a na tɛ nyane mɔɔ ɛnee melɛdi la ɔ.”
Oromo[om]
Kan inni naa hubatu yaaddookoo malee gaddakoo hin turre.”
Ossetic[os]
Цы мӕ тыхсын кодта, уый бӕргӕ ӕмбӕрста, фӕлӕ йӕм мӕ зӕрдӕйы рыст нӕ хъардта».
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Sikato so miaambegya ed saray kapagaan ko balet ta aliwan diad kaermenan ko.”
Papiamento[pap]
E tabatin masha simpatia pa mi temornan pero no pa mi tristesa.”
Pijin[pis]
Hem showaot hem kea long mi from mi fraet bat no from mi sorre.”
Polish[pl]
Bardzo dokładnie rozumiał moje obawy, ale nie mój ból”.
Pohnpeian[pon]
E wehwehki soahng kan me I kin perki, ahpw e sohte wehwehki ei pahtou.”
Portuguese[pt]
Mostrou-se bem compreensivo para com os meus temores, mas não para com o meu pesar.”
Rarotongan[rar]
Kua manako tangi maira aia ki toku au tu mataku inara kare ki toku mamae ngakau.”
Rundi[rn]
Yarasangira rwose nanje uko merewe ku vyantera ubwoba, ariko si ku ntuntu nari mfise.”
Romanian[ro]
Era foarte sensibil la temerile mele, dar nu și la suferința mea”.
Russian[ru]
Он с большим участием отнесся к моим страхам, но не к моему горю».
Kinyarwanda[rw]
Wasangaga anyitayeho cyane ariko ntasobanukirwe agahinda nari mfite.”
Sena[seh]
Iye akhandibvera ntsisi m’kugopa kwanga mbwenye tayu m’kutsukwala kwanga.”
Sinhala[si]
එයා මං ගැන සැලකිලිමත් වුණත් මගේ දුක එයාට තේරුම්ගන්න බැරි වුණා.”
Sidamo[sid]
Isira yaaddoˈya ikkinnina xissoˈya dileeltinosi.”
Slovak[sk]
Bol veľmi súcitný, pokiaľ išlo o moje obavy, ale nie pokiaľ išlo o môj žiaľ.“
Slovenian[sl]
Do mojih bojazni je bil zelo sočuten, ni pa delil moje žalosti.«
Samoan[sm]
Sa ia manatu mamafa mai i mea na ou popole i ai, ae leʻi manatu mamafa i loʻu faavauvau.”
Shona[sn]
Ainzwira tsitsi zvikuru rutyo rwangu asi kwete nhamo yangu.”
Albanian[sq]
E kuptonte frikën time, por jo hidhërimin tim.»
Serbian[sr]
Bio je veoma saosećajan prema mojim strahovima, ali ne i prema mojoj žalosti.“
Southern Sotho[st]
O ne a nkutloela bohloko haholo ka ho tšoha ha ka empa eseng ka ho sareloa ha ka.”
Swedish[sv]
Han var mycket förstående när det gällde mina farhågor, men inte när det gällde min sorg.”
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye kusikitikia sana hofu zangu lakini si mwenye kusikitikia huzuni yangu.”
Tamil[ta]
எனக்குள்ள இருந்த பயம் அவருக்கு புரிஞ்சாலும் என் மனசுல இருந்த வலி அவருக்கு புரியல.”
Telugu[te]
ఆయన నా భయాలపట్ల సానుభూతి చూపించాడే తప్ప నా దుఃఖంపట్ల సానుభూతి చూపించలేదు.”
Tajik[tg]
Шавҳарам ба тарсҳои доштаам хеле ҳамдардӣ мекард, вале на ба ғами ман”.
Thai[th]
เขา เห็น ใจ มาก ที่ ดิฉัน หวาด กลัว แต่ ไม่ ได้ เห็น ใจ ที่ ดิฉัน โศก เศร้า.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝነበረኒ ሓዘን ዘይኰነስ ነቲ ዝነበረኒ ፍርሂ ኢዩ ዝያዳ ዝርድኣለይ ነይሩ።”
Tiv[tiv]
Yange mhôônom kôr un sha mciem am kpa lu sha ijungwen yam ga.”
Tagalog[tl]
Nakikiramay siya sa aking mga pangamba ngunit hindi sa aking pagdadalamhati.”
Tetela[tll]
Nde akayakiyanyaka dia wɔma ami koko aha dia kandji kami.”
Tswana[tn]
O ne a nkutlwela botlhoko tota ka se ke se boifang mme eseng ka khutsafalo ya me.”
Tongan[to]
Na‘á ne kaungāongo‘i lahi ‘aupito mo au ‘i he‘eku ngaahi manavasi‘í kae ‘ikai ‘i hoku loto-mamahí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Aŵerengiyanga ukongwa vo ini ndafipiyanga mtima m’malu mwa chitima cho ndenga nachu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalaalweetelo kukuyoowa kwangu, pele kutali kubuumba bwangu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i sori long mi, tasol em i no pilim hevi bilong mi.”
Turkish[tr]
Korkularım karşısında bana çok yakınlık gösterdiyse de, keder duymadı.”
Tsonga[ts]
A a ndzi twela vusiwana hi ku chava loku a a ndzi ri na kona, ku nga ri ku lahlekeriwa ka mina.”
Tswa[tsc]
I wa khatalela nguvu a kuchava ka mina kanilezi na ku nga hi kubayiseka ka mina.”
Tatar[tt]
Мин курыкканга мине юатса да, кайгымны уртаклашмады».
Tumbuka[tum]
Ŵakanilengera waka lusungu comene cifukwa ca wofi uwo nkhaŵa nawo kweni citima cane yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne maina a ia i mea kolā ne manavase au ki ei kae e se ko mea kolā ne fanoanoa au i ei.”
Twi[tw]
Osuro a mewɔ no na onyaa ho tema na ɛnyɛ awerɛhow a midii no.”
Tahitian[ty]
Te taa ra o ’na i to ’u mau mana‘o taiâ, eiaha râ to ’u mauiui.”
Ukrainian[uk]
Він був дуже співчутливим у моїх побоюваннях, але не в горі».
Urhobo[urh]
O dje erorokẹ phia ọke oshọ vwo mu uvwe, ẹkẹvuọvo o ru ọtiọyen ọke mi vwo vwere uvweri-i.”
Uzbek[uz]
Erim faqat vahimaga tushgan chog‘imda tasalli bergan, ammo qayg‘uimga emas».
Venda[ve]
O vha a tshi mpfela vhuṱungu nga maanḓa kha zwine nda ofha, fhedzi hu si musi ndi tshi pfa vhuṱungu.”
Vietnamese[vi]
Anh đồng cảm với những lo lắng bất an của tôi, nhưng không đồng cảm với nỗi đau của tôi”.
Makhuwa[vmw]
Aanimoriwa ikharari vanceene mwaha wa itthu saakixankiha, masi ohiya mwaha wa oriipiwa waka murima”.
Wolaytta[wal]
I keehippe azzanidoy ta hirggaassappe attin, ta kayyuwaassa gidenna.”
Waray (Philippines)[war]
Mabination gud hiya ha akon mga kahadlok kondi diri ha akon kabidoan.”
Wallisian[wls]
Neʼe manavaʼofa ia kia te ʼau ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼau tuʼaniaʼi, ka neʼe mole mahino ia ki toku mamahi.”
Xhosa[xh]
Wayevelana nam ngoko ndandikoyika kodwa kungekhona kwintlungu endandikuyo.”
Yoruba[yo]
Òun jẹ́ alábàákẹ́dùn fún àwọn ìbẹ̀rù tí mo ní ṣùgbọ́n kìí ṣe fún ẹ̀dùn-ọkàn tí mo ní.”
Yucateco[yua]
Tu kanaj u naʼaten tiʼ u maasil baʼaloʼob, baʼaleʼ maʼ tu naʼaten le kʼiinoʼob yaachajaʼan in wóoloʼ».
Zulu[zu]
Wayengizwela kakhulu ngoba ngangesaba kodwa engangizweli ngenxa yosizi engangikulo.”