Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Journal of Marketing Research berig: “Mense tree oneerlik genoeg op om daaruit voordeel te trek, maar eerlik genoeg om hulleself wys te maak dat hulle wel eerlik is.”
Amharic[am]
ጆርናል ኦፍ ማርኬቲንግ ሪሰርች እንዲህ ይላል፦ “ሰዎች ትርፍ ለማግኘት ብለው ቢያጭበረብሩም፣ ጥሩ ሥነ ምግባር እንዳላቸው ሆኖ እንዲሰማቸው ሲሉ በተወሰነ መጠን ሐቀኛ በመሆን ራሳቸውን ያታልላሉ።”
Bulgarian[bg]
В „Журнала за маркетингови изследвания“ пише: „Хората действат достатъчно нечестно, за да имат печалба, но и достатъчно честно, за да се самозаблудят, че са почтени.“
Cebuano[ceb]
Ang Journal of Marketing Research nag-ingon: “Ang mga tawo manglimbong aron makabentaha, apan magmatinud-anon sab sa pagpatuo sa ilang kaugalingon nga sila matarong.”
Czech[cs]
Časopis Journal of Marketing Research vysvětluje: „Lidé jednají dost nepoctivě na to, aby se obohatili, ale stále ještě dost poctivě na to, aby si mohli nalhávat, že jsou čestní.“
Danish[da]
Journal of Marketing Research skriver: „Folk opfører sig tilpas uærligt til at få en fortjeneste ud af det, men tilpas ærligt til at bilde sig selv ind at de er hæderlige.“
German[de]
Das Journal of Marketing Research schreibt dazu: „Die Leute verhalten sich unehrlich genug, sich ihren Vorteil zu sichern, aber auch ehrlich genug, um sich vormachen zu können, sie seien integre Menschen.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe ka nya ta be: “Ne amewo di be nuwo nade yewo dzi la, womegabua anukwareɖiɖi nu vevii o, evɔ wokpɔtɔ blea wo ɖokuiwo be yewonye anukwareɖilawo ŋutɔŋutɔ.”
Greek[el]
Το περιοδικό Journal of Marketing Research αναφέρει: «Πολλοί συμπεριφέρονται όσο ανέντιμα χρειάζεται για να βγάζουν κέρδος αλλά και όσο έντιμα χρειάζεται για να τρέφουν την ψευδαίσθηση ότι είναι ακέραιοι».
English[en]
Journal of Marketing Research reports: “People behave dishonestly enough to profit but honestly enough to delude themselves of their own integrity.”
Spanish[es]
La gaceta Journal of Marketing Research lo explica así: “Las personas actúan lo suficientemente mal como para obtener beneficios, pero lo suficientemente bien como para engañarse pensando que son honradas”.
Estonian[et]
Ajakiri „Journal of Marketing Research” annab teada: „Inimesed käituvad just sel määral ebaausalt, et kasu saada, ja samas just sel määral ausalt, et petta end kujutelmaga oma rikkumatusest.”
Finnish[fi]
Julkaisussa Journal of Marketing Research sanotaan: ”Ihmiset käyttäytyvät sen verran epärehellisesti, että he hyötyvät siitä, mutta sen verran rehellisesti, että he voivat kuvitella olevansa suoraselkäisiä.”
Fijian[fj]
E tukuna na Journal of Marketing Research: “E levu era lawaki me rawa ni levu na ka era rawata, ia era vakalialiai ira tiko ga nira cakava na ka mera nanuma kina nira daudina se tamata vinaka.”
French[fr]
“ Les gens se conduisent assez malhonnêtement pour en tirer un profit, mais assez honnêtement pour se flatter d’être intègres ”, explique Journal of Marketing Research.
Hebrew[he]
כתב עת העוסק במחקרי שיווק (Journal of Marketing Research) מדווח: ”אנשים מרמים מספיק כדי להפיק רווחים, אך נוהגים מספיק ביושר כדי להשלות את עצמם שהם אנשים ישרים”.
Hindi[hi]
जर्नल ऑफ मार्केटिंग रिसर्च रिपोर्ट करती है: “लोग अपने मुनाफे के लिए बेईमानी करने से नहीं चूकते, फिर भी खुद को इस धोखे में रखते हैं कि वे सच्चे और ईमानदार हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Journal of Marketing Research nagreport: “Nagapangdaya ang iban para makakuarta, pero ginadayaan nila ang ila kaugalingon sa pagpati nga bunayag sila.”
Croatian[hr]
U časopisu Journal of Marketing Research stajalo je sljedeće: “Premda su spremni pribjeći nepoštenju da bi došli do novca, ljudi ipak uspijevaju uvjeriti sami sebe kako su pošteni i moralni.”
Hungarian[hu]
Egy újság úgy fogalmaz, hogy „az emberek elég becstelenül járnak el ahhoz, hogy haszonhoz jussanak, de elég becsületesen ahhoz, hogy el tudják hitetni magukkal, hogy tulajdonképpen tisztességesek” (Journal of Marketing Research).
Armenian[hy]
«Մարդիկ հանուն շահի անազնիվ են, բայց հանուն լավ հեղինակության՝ ազնիվ»։
Indonesian[id]
Journal of Marketing Research melaporkan, ”Orang-orang berperilaku tidak jujur demi keuntungan, tetapi cukup jujur dalam hati untuk menipu diri bahwa mereka punya integritas.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru, sị: “Ha na-aghọ onwe ha aghụghọ, na-ekwu na ha na-akwụwa aka ọtọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Journal of Marketing Research: “Agkusit ti tattao tapno makaganarda ngem loklokuenda ti bagbagida ta ipapanda latta a mapagpiaranda.”
Italian[it]
Un periodico afferma: “La gente si comporta in modo abbastanza disonesto da trarre profitti, ma abbastanza onesto da illudersi di essere moralmente integra”.
Japanese[ja]
ジャーナル・オブ・マーケティング・リサーチ」誌(英語)はこう述べています。「 人々は,自分が得をする程度に不正を行ないつつ,自分のことを誠実だと思える程度,正直に行動する」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ჟურნალში, რომელიც მარკეტინგულ კვლევებს ეძღვნება, აღნიშნული იყო: „მრავალი ადამიანი გამორჩენის მიზნით უპატიოსნობას მიმართავს, მაგრამ, ამავე დროს, პატიოსანი ადამიანის სახესაც ინარჩუნებს და ასე იტყუებს თავს“ (Journal of Marketing Research).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಾವು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.” ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಾಗುವ ತಾಕಲಾಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ?
Kyrgyz[ky]
Соода-сатык тармагын изилдөөгө арналган бир журналда: «Адамдар пайда көрүш үчүн баарына даяр болуп, алдамчылыкка барышат, бирок өздөрүн чынчыл, адил адам катары эсептешет»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Journal of Marketing Research) elobi boye: “Bato basalaka makambo na kozanga bosembo mingi mpo bázwa matomba kasi básalaka yango na mayele mpo bákanisa ete bazali sembo.”
Lithuanian[lt]
Journal of Marketing Research rašoma: „Įvairiose gyvenimo srityse žmogus elgiasi gana sąžiningai, kad galėtų jaustis doras, bet gana nesąžiningai, kad, pasitaikius progai, pasipelnytų.“
Latvian[lv]
Žurnālā Journal of Marketing Research ir rakstīts: ”Cilvēki rīkojas pietiekami negodīgi, lai gūtu peļņu, taču vienlaikus pietiekami godīgi, lai joprojām izskatītos labi paši savās acīs.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety iray momba ny varotra: “Tsy manara-dalàna ny olona rehefa te hahazo tombony. Tereny anefa ny sainy mba hiaiky hoe manara-dalàna izy.”
Macedonian[mk]
Во списанието Journal of Marketing Research стои: „Луѓето постапуваат доволно нечесно за да профитираат, но и доволно чесно за да се убедат себеси дека се морални и чесни“.
Maltese[mt]
Wieħed ġurnal jirrapporta: “In- nies jaġixxu b’kemm hemm bżonn diżonestà biex jagħmlu qligħ, imma b’kemm hemm bżonn onestà biex iġiegħlu lilhom infushom iħossu li huma nies morali u onesti.”
Burmese[my]
ဂျာနယ်တစ်စောင် (Journal of Marketing Research) က ခုလို ရှင်းပြတယ်– “လူတွေက အကျိုးအမြတ်ရတဲ့အထိ မရိုးမသားလုပ်ကြပြီး သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရိုးသားသူတွေပါလို့ နာမည်တပ်နိုင်လောက်အောင်တော့ ရိုးသားတဲ့လုပ်ရပ်တွေ လုပ်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Journal of Marketing Research sier: «Folk er uærlige nok til å tjene på det, men ærlige nok til å innbille seg at de er hederlige.»
Dutch[nl]
Een tijdschrift zegt: „Mensen gedragen zich oneerlijk genoeg om er voordeel van te hebben, maar eerlijk genoeg om zichzelf wijs te maken dat ze integer zijn” (Journal of Marketing Research).
Nyanja[ny]
Magazini ina inati: “Anthu ambiri amayesetsa kuchita zachinyengo mmene angathere kuti apeze phindu, koma amayesetsanso kwambiri kupeza zifukwa zodzikhululukira n’cholinga choti azidziona kuti ndi anthu achilungamo.”
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕੀਟ ਰਿਸਰਚ ਰਸਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਲੋਕ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹ ਈਮਾਨਦਾਰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
W pewnym czasopiśmie powiedziano: „Ludzie postępują wystarczająco nieuczciwie, żeby coś zyskać, a zarazem na tyle uczciwie, by móc się łudzić swą uczciwością” (Journal of Marketing Research).
Portuguese[pt]
O Journal of Marketing Research diz: “As pessoas se comportam desonestamente o suficiente para tirar vantagem, mas honestamente o suficiente para se convencer de sua própria integridade.”
Romanian[ro]
Journal of Marketing Research precizează: „Oamenii se comportă suficient de necinstit ca să poată obţine profituri, dar în acelaşi timp suficient de cinstit ca să se poată amăgi cu privire la integritatea lor“.
Russian[ru]
В «Журнале маркетинговых исследований» отмечается: «Люди поступают нечестно ровно настолько, чтобы получить прибыль, и честно ровно настолько, чтобы считать себя порядочными» (Journal of Marketing Research).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze kiti “abantu baremera bagahemuka kugira ngo bunguke, ariko bakiha amahoro bibeshya ko ari inyangamugayo” (Journal of Marketing Research).
Sinhala[si]
“ව්යාපාර කටයුතුවලදී ලාභ ලබාගැනීම සඳහා වංක ලෙස කටයුතු කළත් තමන් අවංකයි කියා ඔවුන් සිතනවා.”
Slovak[sk]
Časopis Journal of Marketing Research uvádza: „Ľudia sú nečestní natoľko, aby z toho mali zisk, ale nie natoľko, aby si prestali namýšľať, že sú čestní.“
Slovenian[sl]
V reviji Journal of Marketing Research je pisalo: »Ljudje ravnajo dovolj nepošteno, da imajo od tega koristi, vendar tudi dovolj pošteno, da se slepijo glede svoje značajnosti.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai i le Journal of Marketing Research e faapea: “E amio lē faamaoni tagata ina ia maua polofiti, ae ua manatu o loo lelei pea lo latou talaaga.”
Albanian[sq]
Në Journal of Marketing Research raportohet: «Njerëzit sillen pandershmërisht për të përfituar, por sillen ndershmërisht sa për të gënjyer veten se janë njerëz të drejtë e me parime.»
Serbian[sr]
Jedan stručan časopis iz oblasti marketinga kaže: „Što se tiče nepoštenja, ljudi idu do granice da ostvare profit, ali i da zadrže dobru sliku o sebi“ (Journal of Marketing Research).
Southern Sotho[st]
Journal of Marketing Research e re: “Batho ba lahla botšepehi e le hore ba etse phaello empa botšepehi ba bona ke moritaoke feela.”
Swedish[sv]
I Journal of Marketing Research sägs det: ”Människor är tillräckligt oärliga för att tjäna på det men uppför sig tillräckligt ärligt för att kunna intala sig själva att de är hederliga.”
Swahili[sw]
Jarida Journal of Marketing Research linaripoti hivi: “Watu hujifanya wao ni wanyoofu kwa kufuata maadili kwa kiasi fulani lakini wakati huohuo wanatenda kwa ukosefu wa unyoofu ili wajipatie faida.”
Congo Swahili[swc]
Jarida Journal of Marketing Research linaripoti hivi: “Watu hujifanya wao ni wanyoofu kwa kufuata maadili kwa kiasi fulani lakini wakati huohuo wanatenda kwa ukosefu wa unyoofu ili wajipatie faida.”
Tamil[ta]
ஜர்னல் ஆஃப் மார்க்கெட்டிங் ரிசர்ச் சொல்கிறது: “ஜனங்கள் லாபம் பார்ப்பதற்காக எந்தளவு முடியுமோ அந்தளவு நேர்மையற்ற வழியில் செல்கிறார்கள்; அதே சமயத்தில் தங்களை நேர்மையானவர்களாகக் காட்டிக்கொள்ள எந்தளவு முடியுமா அந்தளவு போராடுகிறார்கள்.” இவர்களுக்கு கூழுக்கும் ஆசை மீசைக்கும் ஆசை.
Thai[th]
วารสาร วิจัย การ ตลาด (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า “ผู้ คน ทํา การ ทุจริต มาก พอ ที่ จะ ได้ ผล ประโยชน์ แต่ ก็ ซื่อ สัตย์ มาก พอ ที่ จะ รู้สึก ว่า ตัว เอง เป็น คน ดี มี ศีลธรรม.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng Journal of Marketing Research: “Nandadaya ang mga tao para kumita pero dinadaya rin nila ang kanilang sarili dahil ipinapalagay pa rin nila na sila ay mapagkakatiwalaan.”
Tswana[tn]
Journal of Marketing Research e bega jaana: “Batho ba dira ditiro tsa go sa ikanyege gore ba bone poelo mme ba dira ditiro dingwe tsa boikanyegi e le fela gore ba lebege e kete ba ikanyega.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Journal of Marketing Research i tok: “Ol man i save mekim pasin giaman bilong kisim profit, tasol ol i mekim long pasin we ol i ting em i onest na i no gat rong.”
Turkish[tr]
Bir dergide şu sözler yer aldı: “İnsanlar bir yandan para kazanacak kadar sahtekârlık yaparken diğer yandan kendilerini ahlaklı hissedecekleri kadar dürüst davranıyorlar” (Journal of Marketing Research).
Tsonga[ts]
Magazini wa Journal of Marketing Research wu ri: “Vanhu va endla vukanganyisi leswaku va tivuyerisa kambe va tikhoma onge va ni mahanyelo lamanene naswona va tshembeka.”
Twi[tw]
Journal of Marketing Research ka sɛ: “Nnipa fa ɔkwammɔne so pɛ mfaso, nanso bere koro no ara no wɔdaadaa wɔn ho sɛ wɔbɔ bra pa na wodi nokware.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Джорнел оф маркетінг рісерч» говориться: «Люди нечесно отримують прибуток, але чесно позбавляють себе чесноти».
Vietnamese[vi]
Một tạp chí nghiên cứu thị trường (Journal of Marketing Research) cho biết: “Người ta thiếu trung thực vừa đủ để thu lợi, nhưng trung thực vừa đủ để tự dối mình”.
Xhosa[xh]
IJournal of Marketing Research ithi: “Abantu abasaziva kukunganyaniseki bade bacinge ukuba banyanisekile nokuba benza izenzo zokunganyaniseki.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ìròyìn kan tó sọ̀rọ̀ nípa káràkátà, ìyẹn Journal of Marketing Research sọ pé: “Ojú kì í ti àwọn èèyàn láti fi èrú gba ìbùkún, wọ́n á sì máa tan ara wọn jẹ pé olóòótọ́ ni àwọn.”
Chinese[zh]
营销研究杂志》(英语)报道:“有些人用欺诈的手段来获取利益,但偶尔也会为人诚实,所以自己骗自己,说自己还算是诚实的。”
Zulu[zu]
I-Journal of Marketing Research iyabika: “Abantu benza ubuqili ukuze bazuze kodwa ngendlela yokuthi ekugcineni bazibone bengabantu abaqotho.”