Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ٤٥ دقيقة من وصوله، اتى موظفان من وزارة الداخلية الى بيت ايل لإبلاغهم ان المبنى قد صودر.
Czech[cs]
Za necelých 45 minut po jeho příjezdu se tam objevili dva úředníci ministerstva vnitra a oznámili mu, že budova byla zabavena.
Danish[da]
Tre kvarter efter broder Müllers ankomst dukkede to embedsmænd fra Indenrigsministeriet op på betelhjemmet. De fortalte at bygningen var blevet beslaglagt.
German[de]
Etwa eine Dreiviertelstunde nach seinem Eintreffen erschienen zwei Beamte vom Innenministerium im Bethelheim und erklärten das Gebäude für enteignet.
Greek[el]
Μόλις 45 λεπτά μετά την άφιξή του, εμφανίστηκαν στον Οίκο Μπέθελ δύο αξιωματούχοι του Υπουργείου Εσωτερικών και ανακοίνωσαν ότι το κτίριο είχε κατασχεθεί.
English[en]
Within 45 minutes of his arrival, two officials from the Ministry of Interior appeared at the Bethel Home and announced that the building had been confiscated.
Spanish[es]
No habían transcurrido cuarenta y cinco minutos desde su llegada, cuando dos representantes del Ministerio del Interior se presentaron en el Hogar Betel y le comunicaron que se había confiscado el edificio.
Finnish[fi]
Kun hänen saapumisestaan oli kulunut 45 minuuttia, paikalle ilmaantui kaksi sisäasiainministeriön viranomaista, jotka ilmoittivat, että rakennus oli otettu valtion haltuun.
French[fr]
Il était là depuis moins de 45 minutes quand deux fonctionnaires du ministère de l’Intérieur sont arrivés et ont annoncé que le bâtiment était confisqué.
Croatian[hr]
Nepunih 45 minuta nakon dolaska brata Müllera pojavila su se u Betelskom domu dva službenika Ministarstva unutrašnjih poslova i rekla da je zgrada konfiscirana.
Hungarian[hu]
Még negyvenöt perc sem telt el a megérkezése óta, és két belügyminisztériumi tisztviselő jelent meg a Bétel-otthonban. Bejelentették, hogy az épületet lefoglalják.
Indonesian[id]
Dalam waktu 45 menit setelah kedatangannya, dua pejabat Kementerian Dalam Negeri tiba di Rumah Betel dan memberitahukan bahwa bangunan itu sudah disita.
Italian[it]
Non erano passati neppure tre quarti d’ora dal suo arrivo che si presentarono alla casa Betel due funzionari del Ministero dell’Interno annunciando che l’edificio era stato confiscato.
Japanese[ja]
到着してから45分もたたないうちに,ベテル・ホームに内務省の職員が二人現われ,この建物も差し押さえられたと発表しました。
Korean[ko]
그가 도착한 지 45분도 못 되어, 내무부에서 나온 두 명의 관리가 베델 집에 나타나 그 건물이 압류되었다고 발표하였습니다.
Malagasy[mg]
Dimy amby efapolo minitra taorian’ny nahatongavany, dia nisy polisy roa avy tao amin’ny Minisiteran’ny Atitany niseho tao amin’ny Trano Betela, ka nanambara fa nalain’ny fanjakana ilay trano.
Malayalam[ml]
മ്യൂളർ സഹോദരൻ എത്തി, 45 മിനിട്ടിനുള്ളിൽ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിലെ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ബെഥേലിൽ വന്ന് കെട്ടിടം കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നതായി അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bror Müller hadde ikke vært der i mer enn 45 minutter da det dukket opp to menn fra innenriksdepartementet som opplyste at bygningen var blitt beslaglagt.
Dutch[nl]
Binnen drie kwartier na zijn aankomst kwamen er twee ambtenaren van het Ministerie van Binnenlandse Zaken naar het Bethelhuis en kondigden aan dat het gebouw in beslag genomen was.
Polish[pl]
Po niecałych trzech kwadransach od jego przybycia pojawili się w Betel dwaj urzędnicy z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i oświadczyli, że budynek został skonfiskowany.
Portuguese[pt]
Uns 45 minutos depois da sua chegada, duas autoridades do Ministério do Interior chegaram ao lar de Betel e anunciaram que o prédio tinha sido confiscado.
Romanian[ro]
După 45 de minute de la sosirea lui, doi funcţionari de la Ministerul de Interne au venit la Betel şi au anunţat că clădirea fusese confiscată.
Russian[ru]
Не прошло и 45 минут после приезда брата Мюллера, как около Вефиля показались два чиновника из Министерства внутренних дел, которые объявили, что здание конфисковано.
Slovak[sk]
Do 45 minút po jeho príchode sa v domove Bétel objavili dvaja zástupcovia Ministerstva vnútra a oznámili im, že budova bola skonfiškovaná.
Albanian[sq]
Brenda 45 minutave nga mbërritja e tyre, në Bethel u shfaqën dy zyrtarë nga Ministria e Brendshme dhe njoftuan se ndërtesa ishte e konfiskuar.
Serbian[sr]
U roku od 45 minuta po njegovom dolasku, u Betelu su se pojavila dva zvaničnika Ministarstva unutrašnjih poslova i objavila da je zgrada konfiskovana.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea metsotso e 45 a fihlile, liofisiri tse peli tse tsoang Lefapheng la Tsa ka Hare li ile tsa fihla Lehaeng la Bethele ’me tsa tsebisa hore mohaho oo o nkiloe ka mahahapa.
Swedish[sv]
Inom 45 minuter efter hans ankomst dök det upp två tjänstemän från inrikesministeriet vid Betelhemmet, och de meddelade att byggnaden hade blivit konfiskerad.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela timinete ta 45 a fikile, vatirhela-mfumo vambirhi va Ndzawulo ya Vutirheli bya Tiko va nghene eKaya ra Bethele kutani va hi tivisa leswaku muako lowu wu wutliwile.
Xhosa[xh]
Kwimizuzu nje engama-45 efikile, kwelo Khaya laseBheteli kwafika amagosa amabini evela kwiSebe Lezasekhaya aza athi eso sakhiwo sohluthiwe.
Chinese[zh]
米勒弟兄抵达后不及45分钟,内务部两个官员进来,宣布社方物业已被没收。
Zulu[zu]
Phakathi nemizuzu engu-45 efikile, kwatheleka izikhulu ezimbili eKhaya LaseBethel zivela eMnyango Wezangaphakathi futhi zamemezela ukuthi lesi sakhiwo sase sithathiwe.