Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تلقي بحملك على فتاة إلتقيت بها مرّة واحدة
Bulgarian[bg]
Не си го изкарвай на момиче, което виждаш за втори път.
Czech[cs]
Nevylejvej si zlost na holce, kterou jsi viděl jednou.
Greek[el]
Μην ξεσπάς σε ένα κορίτσι που συνάντησες μία φορά.
English[en]
Don't take it out on a girl you met once.
Estonian[et]
Ära vala seda välja tüdruku peale, keda sa oled vaid korra kohanud.
Finnish[fi]
Älä pura sitä tyttöön, jonka tapasit kerran.
French[fr]
Prends pas la tête d'une fille que tu connais à peine
Hebrew[he]
אל תוציא את זה על בחורה נפגשם פעם אחת.
Italian[it]
Non puoi perseguitare una ragazza con cui sei stato solo una notte.
Dutch[nl]
Reageer't niet af op'n meisje dat je een nacht kent.
Portuguese[pt]
Não tens porque chatear uma miúda que só viste uma vez.
Romanian[ro]
Nu cu o fată pe care ai întâlnit-o o dată.
Russian[ru]
Но зачем грузить малознакомую девушку?
Slovenian[sl]
Ne znašaj se nad punco, ki si jo videl samo enkrat.
Swedish[sv]
Ta inte ut det på en tjej du träffat en gång