Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved ivaerksaettelse af arrêté af 23. april 1990, udstedt af praefekten for Haute-Normandie, har de franske myndigheder fra den 30. april 1990 til den 31. december 1990 indfoert forbud mod fiskeri efter kammusling paa under 110 mm i Vestseine-bugten og det omraade, der er fastlagt i retsaktens artikel 1; forbuddet gaelder fiskere fra alle medlemsstater i det paagaeldende omraade og i naevnte periode;
German[de]
Durch den Erlaß des Präfekten der Region Haute-Normandie vom 23. April 1990 haben die französischen Behörden zwischen dem 30. April 1990 und dem 31. Dezember 1990 innerhalb der westlichen Seine-Bucht und der in Artikel 1 des Erlasses festgelegten Zone die Fischerei auf Kamm-Muscheln mit einer Grösse von weniger als 110 mm verboten. Dieses Verbot gilt in der betreffenden Zone und dem betreffenden Zeitraum für die Fischer aller Mitgliedstaaten.
Greek[el]
ότι, με την εφαρμογή της απόφασης του νομάρχη του νομού Haute-Normandie της 23ης Απριλίου 1990, οι γαλλικές αρχές επέβαλαν από τις 30 Απριλίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, απαγόρευση της αλιείας των κτενιών μεγέθους μικρότερου των 110 χλστ. εντός του κόλπου του Δυτικού Σηκουάνα και στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1 του σχετικού κειμένου· ότι η εν λόγω απαγόρευση ισχύει για τους αλιείς όλων των κρατών μελών στην ανωτέρω περιοχή και κατά την ανωτέρω περίοδο·
English[en]
Whereas by implementing the Order of the Prefect of the Upper Normandy region of 23 April 1990 the French authorities introduced from 30 April to 31 December 1990 a ban on fishing for scallops measuring less than 110 mm within the western Seine estuary and in the areas defined in Article 1 of the Order; whereas that ban applies to fishermen from all the Member States in the aforementioned area and during the aforementioned period;
Spanish[es]
Considerando que, a través de la aplicación del Decreto del Prefecto de la región de Alta Normandía de 23 de abril de 1990, las autoridades francesas han prohibido desde el 30 de abril hasta el 31 de diciembre de 1990 la pesca de vieiras de tamaño inferior a 110 milímetros dentro de la bahía del Sena Occidental y en la zona definida en el artículo 1 del texto en cuestión; que esta prohibición es aplicable a los pescadores de todos los Estados miembros en la zona y durante el período anteriormente mencionados;
French[fr]
considérant que, par la mise en application de l'arrêté du préfet de la région Haute-Normandie, du 23 avril 1990, les autorités françaises ont instauré, à partir du 30 avril 1990 et jusqu'au 31 décembre 1990, une interdiction de la pêche des coquilles Saint-Jacques ayant une taille inférieure à 110 millimètres à l'intérieur de la baie de Seine Occidentale et dans la zone définie par l'article 1er du texte; que cette interdiction est applicable aux pêcheurs de tous les États membres dans la zone et pendant la période ci-avant mentionnées;
Italian[it]
considerando che, in applicazione dell'ordinanza prefettizia della regione Haute-Normandie del 23 aprile 1990, le autorità francesi hanno imposto, con decorrenza dal 30 aprile 1990 fino al 31 dicembre 1990, il divieto di pesca del pettine maggiore di dimensione inferiore a 110 mm all'interno della baia della Senna occidentale e nella zona definita all'articolo 1 del testo; che tale divieto è applicabile ai pescatori di tutti gli Stati membri nella zona e durante il periodo summenzionati;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Franse autoriteiten, door de toepassing van het besluit van de Prefect van Haute-Normandie van 23 april 1990, voor de periode van 30 april 1990 tot en met 31 december 1990 een verbod hebben ingesteld op de visserij op sint-jacobsschelpen van minder dan 110 mm in de westelijke Seinemonding en in de in artikel 1 van het besluit aangegeven zone; dat dit verbod voor het betrokken gebied en de genoemde periode geldt voor de vissers van alle Lid-Staten;
Portuguese[pt]
Considerando que, com a execução do decreto do prefeito da região Alta Normandia, de 23 de Abril de 1990, as autoridades francesas instauraram, a partir de 30 de Abril de 1990 e até 31 de Dezembro de 1990, uma proibição da pesca de vieiras de tamanho inferior a 110 mm no interior da baía do Sena Ocidental e na zona definida pelo artigo 1o do texto; que essa proibição é aplicável aos pescadores de todos os Estados-membros na zona e durante o período acima mencionado;