Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още предстои да бъде създадена независима, основана на постигнатите резултати и професионална държавна администрация, в която няма политическо вмешателство.
Czech[cs]
Stále nebylo dosaženo vytvoření nezávislé, na výsledcích založené a profesionální veřejné správy oproštěné od politických zásahů.
Danish[da]
Der er stadig ikke etableret et uafhængigt, kompetencebaseret, professionelt og upolitisk embedsværk.
German[de]
Der Aufbau eines unabhängigen, leistungsbasierten und professionellen öffentlichen Dienstes, der frei von politischer Einflussnahme ist, steht noch aus.
Greek[el]
Η εγκαθίδρυση ανεξάρτητης, αξιοκρατικής και επαγγελματικής δημόσιας υπηρεσίας, απαλλαγμένης από πολιτικές παρεμβάσεις, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
English[en]
Establishing an independent, merit-based and professional civil service free from political interference has still to be achieved.
Spanish[es]
Aún no se ha creado una función pública independiente, basada en los méritos, profesional y libre de interferencias políticas.
Estonian[et]
Sõltumatu, tulemuspõhise, professionaalse ja poliitilisest sekkumisest vaba avaliku teenistuse loomine on veel pooleli.
Finnish[fi]
Vielä on luotava riippumaton, ansioihin perustuva ja ammattimainen virkamieskunta, johon ei kohdistu poliittista painostusta.
French[fr]
Il convient encore de développer une fonction publique indépendante, professionnelle, fondée sur le mérite et libre de toute ingérence politique.
Hungarian[hu]
Továbbra is kialakításra vár a független, érdemeken alapuló, professzionális és politikai befolyástól mentes közszolgálat.
Lithuanian[lt]
Dar reikia sukurti nepriklausomą, nuopelnais grindžiamą ir profesionalią politiškai nepriklausomą valstybės tarnybą.
Latvian[lv]
Vēl jāpanāk neatkarīga, uz nopelniem balstīta un profesionāla civildienesta izveide, ko neietekmē politiskie spēki.
Maltese[mt]
Għadu ma nkisibx it-twaqqif ta' servizz ċivili ħieles mill-indħil politiku u indipendenti, ibbażat fuq il-mertu u professjonali.
Dutch[nl]
Ook de vorming van een onafhankelijk, op merites gebaseerd en professioneel ambtelijk apparaat, vrij van politieke bemoeienis, moet nog worden gerealiseerd.
Polish[pl]
Niezbędne jest utworzenie niezależnej, profesjonalnej służby cywilnej, której pracownicy mianowani są w oparciu o zasługi, i która jest wolna od politycznej ingerencji.
Portuguese[pt]
Ainda não foi criada uma função pública independente, profissional, baseada no mérito e livre de qualquer ingerência política.
Romanian[ro]
Crearea unui corp al funcționarilor publici independent, recrutat pe bază de merit și profesionist, ferit de interferențele politice rămâne un deziderat.
Slovak[sk]
Stále nebola splnená úloha vytvoriť nezávislú , profesionálnu štátnu službu založenú na zásluhovom princípe, ktorá bude oslobodená od politického zasahovania.
Slovenian[sl]
Neodvisne in strokovne javne službe, ki temeljijo na zaslugah in niso pod političnim vplivom, še niso bile oblikovane.
Swedish[sv]
Man har ännu inte inrättat en oberoende, meritbaserad och professionell offentlig förvaltning som är fri från politisk inblandning.