Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тази форма е проста (квадрат, кръг, правоъгълник, шестоъгълник и т.н.) това могат да бъдат или валцувани продукти, или ковани продукти, докато продуктите с по-сложна форма почти винаги са получени чрез валцуване.
Czech[cs]
Je-li jednoduchý (například čtvercový, pravoúhlý, kruhový, šestiúhelníkový atd.), může být výrobek jak válcovaný, tak i kovaný, zatímco výrobek s mnohem složitějším tvarem je téměř vždy získán válcováním;
Danish[da]
Ved enkle former (kvadratisk, rund, rektangulær, sekskantet og lign.) kan der være tale om et smedet eller valset produkt, medens produkter af mere kompliceret form næsten altid er fremstillet ved valsning.
German[de]
Bei einfachen Formen (quadratisch, rund, rechteckig, sechseckig usw.) kann es sich um gewalzte oder geschmiedete Erzeugnisse handeln, während komplizierte Formen fast immer durch Schmieden hergestellt werden;
Greek[el]
Αν το εν λόγω σχήμα είναι απλό (τετράγωνο, στρογγυλό, ορθογώνιο, εξαγωνικό κ.λπ.) μπορεί να πρόκειται είτε για ελασματοποιημένα, είτε για σφυρηλατημένα προϊόντα, ενώ τα προϊόντα με περισσότερο περίπλοκο σχήμα λαμβάνονται σχεδόν πάντοτε με έλαση·
English[en]
If it is simple (for example, square, rectangular, round, hexagonal, etc.) the product may be either rolled or forged, whereas products of a more complex shape are almost always obtained by rolling;
Spanish[es]
Si la forma es sencilla (cuadrada, redonda, rectangular, hexagonal, etc.), podemos encontrarnos en presencia de productos laminados, o bien de productos forjados, mientras que los productos de forma más compleja se obtienen casi siempre por laminado;
Estonian[et]
Kui see on lihtne (nt ruut, ristkülik, ümar, kuusnurk jne), siis võib toode olla nii valtsitud kui sepistatud, seevastu keerukama kujuga tooted on peaaegu alati sepistatud;
Finnish[fi]
Jos poikkileikkauksen muoto on yksinkertainen (esim. neliö, suorakaide, pyöreä, kuusikulmainen jne.), tuote voi olla joko valssattu tai taottu, kun taas tuotteet, joiden muoto on monimutkaisempi, on lähes aina valssattu.
French[fr]
Si cette forme est simple (carrée, ronde, rectangulaire, hexagonale, etc.) on peut se trouver en présence soit de produits laminés, soit de produits forgés, tandis que les produits de forme plus complexe sont presque toujours obtenus par laminage.
Hungarian[hu]
Ha egyszerű (pl. négyzetes, téglalap, kör, hatszögletű stb.) a termék lehet kovácsolt és hengerelt is, míg a bonyolultabb keresztmetszetű gyártmányok mindig hengereltek.
Italian[it]
Se la forma è semplice (quadrata, tonda, rettangolare, esagonale, ecc.), può trattarsi di prodotti sia laminati che fucinati, mentre i prodotti di forma più complessa sono quasi sempre ottenuti per laminazione;
Lithuanian[lt]
Jeigu forma paprasta (pavyzdžiui, kvadratas, stačiakampis, apskritimas, šešiakampis ir t. t.), produktas gali būti tiek valcuotas, tiek kaltinis, o sudėtingesnės formos produktai praktiškai visais atvejais yra valcavimo gaminiai;
Latvian[lv]
Ja tā ir vienkārša (piemēram, kvadrāts, taisnstūris, aplis, sešstūris, utt.), izstrādājums var būt gan velmēts, gan kalts, pie tam sarežģītākas formas izstrādājumu gandrīz vienmēr var iegūt velmējot;
Maltese[mt]
Jekk din hija sempliċi (pereżempju, kwadra, rettangolari, tonda, essagonali, eċċ.) il-prodott jista’ jkun jew imrembel jew mikwi, filwaqt li prodotti ta’ forma aktar kumplessa huma kważi dejjem miksubin permezz ta’ trembil;
Dutch[nl]
Is de dwarsdoorsnede eenvoudig van vorm (vierkant, rond, rechthoekig, zeshoekig, enz.), dan kan het product gewalst of gesmeed zijn. Een meer gecompliceerde vorm wijst bijna altijd op producten die gesmeed zijn.
Polish[pl]
Jeżeli jest to kształt prosty (na przykład kwadratowy, prostokątny, okrągły, sześciokątny itp.) to wyrób może być zarówno kuty jak i walcowany, podczas gdy wyroby o bardziej skomplikowanym kształcie są prawie zawsze otrzymywane w procesie walcowania;
Portuguese[pt]
Se esta forma é simples (quadrada, redonda, rectangular, hexagonal, etc.) pode-se estar em presença quer de produtos laminados quer de produtos forjados, enquanto que os produtos de forma mais complexa se obtêm quase sempre por laminagem;
Romanian[ro]
În cazul în care forma este simplă (pătrat, dreptunghi, cerc, hexagon etc.), produsul poate să fie laminat sau forjat, iar dacă forma este mai complexă, produsul este, aproape întotdeauna, obținut prin laminare.
Slovak[sk]
Ak je tvar jednoduchý (napríklad štvorcový, pravouhlý, okrúhly, šesťuholníkový atď.) môže byť výrobok buď valcovaný alebo kovaný, pričom výrobky so zložitejším tvarom sú takmer vždy vyrábané valcovaním;
Slovenian[sl]
Če je oblika prečnega prereza preprosta (na primer pravokotna, kvadratna, okrogla, šestkotna itd.), je lahko proizvod kovan ali valjan. Proizvodi z zapletenejšimi oblikami prečnega prereza so vselej valjani.
Swedish[sv]
Om produktens form är enkel (t.ex. kvadratisk, rektangulär, rund, sexkantig och liknande) kan den vara antingen valsad eller smidd, medan produkter av en mera komplicerad form nästan alltid är framställda genom valsning.