Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Začnu od konce, protože jestli se ukáže, že zprošťující rozsudek z důvodu neprokázání obvinění není na překážku pozdějšího vyšetřování „téhož činu“, budou jakékoliv další úvahy k tomuto pojmu zbytečné.
Danish[da]
Jeg begynder med slutningen, for hvis man beslutter, at en frifindende dom, der er afsagt, fordi anklagerne ikke er godtgjort, ikke er til hinder for en efterfølgende undersøgelse af »de samme strafbare handlinger«, er enhver spekulation over sidstnævnte begreb overflødig.
German[de]
Ich möchte mit dem Ende beginnen, da jede Untersuchung des Begriffes „dieselbe Tat“ überflüssig ist, wenn zu entscheiden ist, dass ein Freispruch aus Mangel an Beweisen einer erneuten Prüfung „derselben Tat“ nicht entgegensteht.
Greek[el]
Θα ξεκινήσω από το τέλος, αφού, αν γίνει τελικώς δεκτό ότι το γεγονός ότι έχει εκδοθεί απαλλακτική απόφαση λόγω μη επαρκών αποδείξεων δεν εμποδίζει τη μεταγενέστερη εξέταση των «ιδίων πραγματικών περιστατικών», είναι εντελώς άσκοπη η ενασχόληση με την έννοια αυτή.
English[en]
I shall begin at the end because if it is found that an acquittal on the grounds that the charges were not made out does not preclude a subsequent review of ‘the same acts’, any speculation about the latter concept is superfluous.
Spanish[es]
Comienzo por el final, porque, si se decide que una sentencia exculpatoria por no haberse acreditado los cargos no empece un posterior examen de «los mismos hechos», huelga toda especulación sobre esta noción.
Estonian[et]
Alustan lõpust, sest kui otsustatakse, et süüdistustega seotud tõendite puudumise tõttu tehtud õigeksmõistev kohtuotsus ei keela „sama teo” uut hilisemat läbivaatamist, on kõik oletused selle mõiste suhtes kasutud.
Finnish[fi]
Aloitan jälkimmäisestä kysymyksestä, koska jos katsotaan, että näytön puuttumisen takia annettu vapauttava tuomio ei estä tutkimasta uudelleen ”samaa tekoa”, silloinhan tätä käsitettä on turha arvioida.
French[fr]
Je commencerai par la fin puisque, si l’on décide qu’un jugement de relaxe prononcé parce que les charges n’ont pas été établies n’empêche pas un examen ultérieur des «mêmes faits», toute spéculation sur cette dernière notion est vaine.
Hungarian[hu]
A végével szeretném kezdeni, mivel az „ugyanazon cselekmény” fogalom vizsgálata felesleges, ha az a döntés születik, hogy egy bizonyítékok hiányában született felmentő ítélet nem ellenkezik az „ugyanazon cselekmény” újabb vizsgálatával.
Italian[it]
Comincio dalla fine poiché, se si decide che una sentenza di assoluzione per mancanza di prova degli addebiti non impedisce un esame successivo dei «medesimi fatti», si rende superflua qualsiasi speculazione su questa nozione.
Lithuanian[lt]
Pradėsiu nuo galo, nes jei bus nuspręsta, kad išteisinamasis nuosprendis, priimtas dėl to, kad dėl kaltinimų nebuvo pateikta įrodymų, neužkerta kelio vėliau nagrinėti „tas pačių veikų“, bet kokie abstraktūs samprotavimai dėl šios sąvokos yra pertekliniai.
Latvian[lv]
Sākšu no beigām, jo gadījumā, ja tiktu nolemts, ka attaisnojošs spriedums apsūdzības pierādījumu trūkuma dēļ neliedz vēlāk izvērtēt “to pašu nodarījumu”, jebkādas pārdomas par šo jēdzienu būtu veltīgas.
Dutch[nl]
Ik draai de volgorde om omdat, wanneer wordt geoordeeld dat vrijspraak wegens gebrek aan bewijs niet in de weg staat aan een daarop volgend onderzoek van „dezelfde feiten”, iedere bespiegeling over dit begrip overbodig is.
Polish[pl]
Rozpocznę od końca, ponieważ jeżeli okaże się, że wydanie wyroku uniewinniającego ze względu na brak udowodnienia zarzutów nie zapobiega późniejszemu badaniu „tego samego czynu”, jakiekolwiek rozważania odnośnie do tego ostatniego pojęcia będą bezużyteczne.
Portuguese[pt]
Começo pelo fim porque se se decidir que uma decisão de absolvição por falta de prova das acusações não impede um exame posterior dos «mesmos factos», torna‐se supérflua toda e qualquer consideração acerca deste conceito.
Slovak[sk]
Začnem od konca, keďže ak sa rozhodne, že oslobodzujúci rozsudok pre nedostatok dôkazov obžaloby nebráni následnému preskúmaniu „toho istého činu“, akákoľvek špekulácia o tomto pojme bude zbytočná.
Slovenian[sl]
Začel bom na koncu: če namreč odločimo, da oprostilna sodba, ki je bila izrečena, ker obtožbe niso bile dokazane, ne preprečuje nadaljnje preiskave „istih dejstev“, je kakršna koli teoretična razprava o tem pojmu brezpredmetna.
Swedish[sv]
Jag börjar från slutet, för om det fastställs att en friande dom, på grund av att åtalet inte styrkts, inte hindrar en senare prövning av ”samma gärning” finns det inte anledning att fundera över detta begrepp.