Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن حصل طرف مهتم على ذلك الخاتم فأن نهاية العالم بالضبط هي ما تنتظرنا, انا و أنت
Bulgarian[bg]
Ако друг сложи ръка на този пръстен, тогава наистина ще настъпи краят на света за нас!
Czech[cs]
Pokud se zaujatá strana dostane k tomu prstenu, je konec světa přesně to, co nás dva čeká.
German[de]
Wenn der Ring in die falschen Hände gerät, ist der Weltuntergang genau das, was wir jetzt vor uns haben. Du und ich.
Greek[el]
Αν το βρεί κάποιος που έχει συμφέρον, τότε αυτό ακριβώς αντιμετωπίζουμε, εσύ κι εγώ, τη συντέλεια του κόσμου.
English[en]
An interested party gets their hands on that ring, the end of the world's exactly what we are looking at, you and I.
Spanish[es]
Un interesado pone sus manos en ese anillo y el fin del mundo será exactamente lo que estaremos buscando, tú y yo.
Estonian[et]
Kui see sõrmus satub valede inimeste kätte, siis see ongi maailma lõpp.
Finnish[fi]
Jos väärät ihmiset saavat sormuksen käsiinsä, tapahtuu juuri niin.
French[fr]
Si la bague tombe en de mauvaises mains, la fin du monde est précisément ce qui nous attend.
Hebrew[he]
אם הטבעת תגיע לידיים עוינות, אז העולם עבורנו אכן יגיע לקיצו.
Croatian[hr]
Ako taj prsten dođe u ruke nekome od interesa, kraj svijeta je ono u što nas dvoje gledamo.
Hungarian[hu]
Ha egy érdekelt fél ráteszi a kezét arra a gyűrűre, pontosan a világ végével nézünk szembe, te meg én.
Italian[it]
Se qualcuno di interessato mettesse le mani sull'anello, il crollo del mondo sarebbe proprio quel che ci toccherebbe.
Norwegian[nb]
En interessent får hendene sine på den ringen, slutten av verdens nøyaktig hva vi ser på, du og jeg
Dutch[nl]
Als een geïnteresseerde partij die ring in handen krijgt, vergaat onze wereld echt.
Polish[pl]
Jeśli zainteresowana strona położy łapy na pierścieniu, to właśnie możemy spodziewać się końca świata.
Portuguese[pt]
Uma parte interessada recebe aquele anel, o fim do mundo é exatamente o que vejo: você e eu.
Romanian[ro]
Dacă cineva interesat pune mâinile pe acel inel, exact asta ne aşteaptă pe amândoi: sfârşitul lumii.
Russian[ru]
Если этим кольцом завладеет заинтересованная сторона, Вот тогда конец света для нас с тобой точно случится.
Serbian[sr]
Ako taj prsten dođe u ruke nekome od interesa, kraj sveta je ono u šta nas dvoje gledamo.
Turkish[tr]
Bununla ilgilenen bir şahıs, bu yüzüğü parmağına geçirirse ikimizin sonuda tam düşündüğümüz gibi olacak.