Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese Organisationsstrukturen müssen wir schützen, wir müssen sie fördern, und wir müssen diesen Frauen des Friedens, wenn sie denn am Verhandlungstisch sitzen, eine gleichberechtigte Teilnahme und die Übernahme von Entscheidungsfunktionen beim Aufbau ihrer Demokratien ermöglichen.
English[en]
We must protect these associations, we must promote them, and we must allow these women of peace, once they reach the negotiating table, to have an equal part and to play a decisive role in the construction of democracy.
Spanish[es]
Debemos proteger estas asociaciones, debemos fomentarlas y debemos permitir que, una vez estas mujeres de paz alcancen la mesa de negociaciones, sean tratadas en pie de igualdad y desempeñen una función decisiva en la construcción de la democracia.
Finnish[fi]
Meidän on suojeltava ja tuettava näitä yhdistyksiä ja annettava näille rauhaan pyrkiville naisille mahdollisuus, kun he pääsevät neuvottelupöytään, tasavertaiseen ja ratkaisevaan asemaan demokratian rakentamisessa.
French[fr]
Et ces structures associatives, nous devons les protéger, nous devons les pousser et nous devons permettre à ces femmes de la paix, une fois à la table des négociations, qu’elles aient une part égale et qu’elles aient un rôle décisionnel dans la construction de leurs démocraties.
Italian[it]
Dobbiamo tutelare queste associazioni, le dobbiamo promuovere e dobbiamo riconoscere a queste donne di pace, dopo essersi sedute al tavolo dei negoziati, il diritto a una partecipazione paritaria e consentire loro di svolgere un ruolo decisivo nella costruzione della democrazia.
Dutch[nl]
We moeten deze bewegingen beschermen, we moeten ze stimuleren, en we moeten voor deze vrouwen van de vrede een plaats inruimen aan de onderhandelingstafel, en hen een stem geven bij het tot stand brengen van hun democratieën.
Portuguese[pt]
Temos de proteger estas estruturas associativas, temos de as promover e temos de permitir que estas mulheres de paz, uma vez sentadas à mesa das negociações, estejam em pé de igualdade e desempenhem um papel decisivo na construção da democracias.
Swedish[sv]
Vi måste skydda dessa samfund, vi måste främja dem, och vi måste låta dessa fredens kvinnor, när de väl når förhandlingsbordet, få en jämställd del och spela en avgörande roll när det gäller att bygga upp demokratin.