Besonderhede van voorbeeld: -8804790548569249066

Bulgarian

родители: систематично и целенасочено разясняване на възможностите на образователната система на базата на многоезични, издадени от компетентните власти информационни брошури; разработване на възможности за изучаване на езици за родителите с мигрантски произход — при това, поради решаващата роля на майката, създаване на възможности за езикова квалификация за майки, които не владеят в достатъчна степен езика, на който се осъществява обучението на децата им; проверка на възможността за използване и обучаване на доброволци, владеещи няколко езика, които да помагат на родителите да преодолеят неравностойното си положение в езиков, културен и социален план;

Czech

Rodiče: systematické a zaměřené vysvětlování možností vzdělávacího systému na základě vícejazyčných informačních brožur vypracovaných příslušnými vzdělávacími úřady. Rozšiřování možností výuky jazyka pro rodiče migranty, zde z důvodu významného postavení matky zejména nabídky pro jazykovou výuku pro matky, které neovládají dostatečně vyučovací jazyk svých dětí. Přezkum možnosti nasazení a kvalifikace dobrovolného vícejazyčného doprovodného pracovníka pro rodiče za účelem odbourání jazykových, kulturních a sociálních znevýhodnění;

Danish

forældre: systematisk og målrettet information om mulighederne i uddannelsessystemet på basis af flersprogede informationsbrochurer udarbejdet af de ansvarlige uddannelsesmyndigheder; udvidelse af sprogundervisningsmulighederne for især indvandrerforældre, her i betragtning af mødernes særlige stilling ved navnlig at give mødre, der ikke har et tilstrækkeligt kendskab til deres børns undervisningssprog, mulighed for at forbedre deres sprogfærdigheder; afprøvning af muligheden for at ansætte og oplære flersprogede frivillige, der skal hjælpe forældrene med at overvinde sproglige, kulturelle og sociale vanskeligheder;

German

Eltern: systematische und zielgerichtete Aufklärung über die Möglichkeiten des Bildungssystems auf der Basis mehrsprachiger, von den zuständigen Bildungsbehörden erstellten Informationsbroschüren; Ausbau der Sprachlernmöglichkeiten für Eltern mit Migrationshintergrund, hier auf Grund der herausgehobenen Stellung der Mutter besonders Schaffung von Angeboten zur sprachlichen Qualifizierung für Mütter, die die Unterrichtssprache ihrer Kinder nicht genügend beherrschen; Prüfung der Möglichkeit des Einsatzes und der Qualifizierung ehrenamtlicher mehrsprachiger Elternbegleiter zur Aufarbeitung sprachlicher, kultureller und sozialer Benachteiligungen;

Greek

γονείς: συστηματική και στοχοθετημένη ενημέρωση για τις δυνατότητες του εκπαιδευτικού συστήματος μέσω της κατάρτισης από τις αρμόδιες εκπαιδευτικές αρχές, πολύγλωσσων ενημερωτικών φυλλαδίων· ανάπτυξη των γλωσσικών γνώσεων των γονέων που προέρχονται από τη μετανάστευση· και, λόγω της σημαντικής θέσης της μητέρας, γλωσσική διδασκαλία στις μητέρες που δεν γνωρίζουν καλά τη γλώσσα διδασκαλίας των παιδιών τους· εξέταση της δυνατότητας πρόσληψης και εξειδίκευσης πολύγλωσσων τιμητικών γονικών συμβούλων με σκοπό την εξάλειψη γλωσσικών, πολιτισμικών και κοινωνικών μειονεκτημάτων·

English

Parents: provision of systematic and targeted information about the opportunities of the education system through multilingual information brochures issued by the relevant education authorities; expansion of language learning opportunities for migrant parents, in particular, given their crucial role, creating opportunities for mothers who do not have adequate knowledge of their children's' language of instruction to improve their language skills; considering the possibility of employing and training multilingual volunteers to help parents overcome linguistic, cultural and social disadvantages.

Spanish

padres: explicaciones sistemáticas y orientadas sobre las posibilidades del sistema educativo mediante folletos informativos en varias lenguas elaborados por las autoridades educativas responsables; ampliación de las posibilidades lingüísticas para padres de origen inmigrante; dado el papel fundamental de las madres, deben crearse en particular ofertas para que las que no dominan suficientemente la lengua de escolaridad de sus hijos obtengan las correspondientes cualificaciones lingüísticas; estudiar la posibilidad de poner a disposición y cualificar a acompañantes multilingües voluntarios para los padres a fin de superar las desventajas lingüísticas, culturales y sociales;

Estonian

Sisserändaja taustaga vanemate keeleõppevõimalusi tuleb avardada. Seoses emade erilise olukorraga tuleks eelkõige luua keele õppimiseks võimalusi emadele, kes ei valda piisavalt oma laste õppekeelt. Tuleks uurida, kas on võimalik kasutada ja koolitada vabatahtlikke mitmekeelseid juhendajaid vanematele, et likvideerida nende keelelisi, kultuurilisi ja sotsiaalseid vajakajäämisi;

Finnish

Vanhemmat: Vanhempia tulisi valistaa koulutusjärjestelmän tarjoamista mahdollisuuksista järjestelmällisesti ja määrätietoisesti toimivaltaisten opetusviranomaisten laatiman monikielisen tiedotusmateriaalin pohjalta. Maahanmuuttajataustaisille vanhemmille tarkoitettuja kielenopiskelumahdollisuuksia olisi lisättävä. Äidin keskeisen aseman vuoksi olisi erityisesti tarjottava kielitaidon parantamismahdollisuuksia äideille, jotka eivät hallitse lastensa opetuskieltä riittävän hyvin. Olisi pohdittava mahdollisuutta kouluttaa ja osoittaa vanhempien avuksi vapaaehtoisia monikielisiä tukihenkilöitä kielellisesti, kulttuurisesti ja sosiaalisesti epäsuotuisan tilanteen ratkaisemiseksi.

French

pour les parents: donner une information systématique et ciblée sur les possibilités offertes par le système éducatif à partir de brochures d'information en plusieurs langues, produites par les autorités compétentes en matière d'enseignement; développer des possibilités d'apprentissage de la langue pour les parents issus de l'immigration, créer spécifiquement des offres de qualification linguistique destinées aux mères ne maîtrisant pas suffisamment la langue d'enseignement de leurs enfants, en raison de la position particulière qu'elles occupent; évaluer la possibilité d'utiliser et de qualifier des accompagnants de parents plurilingues et bénévoles afin de mettre à jour les désavantages linguistiques, culturels et sociaux;

Hungarian

a szülőkre vonatkozóan: módszeres és célzott felvilágosítás a képzési rendszerek nyújtotta lehetőségekről az illetékes oktatási hivatalok által összeállított többnyelvű tájékoztató füzetek segítségével; a migráns szülők nyelvtanulási lehetőségeinek kiépítése, amelynek során az anyák kiemelt szerepéből kifolyólag különösen olyan kínálat megteremtése, amelynek célja az olyan anyák nyelvi fejlesztése, akik gyermekeik oktatási nyelvét nem megfelelő szinten beszélik; a szülőknek a nyelvi, kulturális és szociális hátrányok feldolgozásában segítő, többnyelvű önkéntesek alkalmazási és kiképzési lehetőségének megvizsgálása;

Italian

genitori: informazione sistematica e mirata sulle possibilità offerte dal sistema di istruzione mediante opuscoli informativi in più lingue curati dalle autorità competenti per l'istruzione; potenziamento delle possibilità di apprendimento della lingua per i genitori provenienti da un contesto migratorio e, data la posizione importante delle madri, offerta di qualificazione linguistica per quelle madri che non hanno una conoscenza adeguata della lingua in cui avviene la scolarizzazione dei figli, analisi delle possibilità di utilizzare e di formare volontari che parlano più lingue col compito di accompagnare i genitori nel superare gli svantaggi linguistici, culturali e sociali,

Lithuanian

tėvai: sistemingai ir tikslingai informuoti apie švietimo sistemos galimybes, pasitelkiant atsakingos švietimo institucijos parengtas informacines brošiūras įvairiomis kalbomis; didinti kalbų mokymosi galimybes tėvams, kilusiems iš migrantų šeimų; atsižvelgiant į ypatingą motinų padėtį, joms sudaryti galimybes mokytis kalbą, kuria mokykloje dėstoma jų vaikams ir kurią jos nepakankamai moka; apsvarstyti galimybę įdarbinti ir parengti daugiakalbius savanorius asistentus tėvams, kurie padėtų pagerinti jų nepalankią padėtį kalbos, kultūros ir socialinėje srityse;

Latvian

vecāki: sistemātiska un mērķtiecīga informēšana par izglītības sistēmas piedāvātajām iespējām, šajā nolūkā izmantojot atbildīgo izglītības iestāžu sagatavotas informatīvas brošūras vairākās valodās. Plašākas valodas apguves iespējas imigrantu izcelsmes vecākiem, un, ņemot vērā mātes lomu bērnu audzināšanā, īpašas iespējas uzlabot valodas zināšanas tām mātēm, kuras nepietiekami pārvalda savu bērnu mācību valodu. Apsverama iespēja sagatavot un piesaistīt vairākās valodās runājošus brīvprātīgos, kuri varētu palīdzēt vecākiem pārvarēt grūtības valodas, kultūras un sociālajā jomā;

Maltese

Il-ġenituri: spjegazzjoni sistematika u preċiża tal-possibbiltajiet tas-sistema edukattiva permezz ta’ fuljetti informattivi b’iktar minn lingwa waħda maħruġa mill-awtoritajiet edukattivi; espansjoni tal-opportunitajiet għat-tagħlim tal-lingwa għall-ġenituri minn sfond ta’ migrazzjoni; billi l-ommijiet għandhom rwol kruċjali x’jaqdu, għandhom jinħolqu opportunitajiet ta’ kwalifiki lingwistiċi għall-ommijiet li ma jafux biżżejjed bil-lingwa ta’ tagħlim tat-tfal tagħhom biex jgħinuhom jiżviluppaw l-għarfien tagħhom; analiżi tal-possibbiltà li jiġu impjegati u mħarrġa volontarji multilingwi li jgħinu lill-ġenituri jindirizzaw l-iżvantaġġi lingwistiċi, kulturali u soċjali;

Dutch

Ouders: systematische en gerichte voorlichting over de mogelijkheden van het onderwijs middels meertalige, door de onderwijsinstanties opgestelde informatiebrochures; meer mogelijkheden voor taallessen voor ouders met een migrantenachtergrond en met name voor moeders die, ondanks hun cruciale rol in de opvoeding, onvoldoende kennis hebben van de voertaal die hun kinderen op school spreken; onderzoek naar een eventuele inzet en kwalificering van meertalige vrijwilligers die ouders helpen met hun taalachterstand en hun culturele en sociale problemen.

Polish

rodzice: systematyczne i ukierunkowane informowanie o możliwościach systemu edukacyjnego przy pomocy wielojęzycznych broszur informacyjnych opracowywanych przez odpowiednie władze oświatowe; poszerzanie możliwości nauki języka przez rodziców ze środowisk migracyjnych, a w tym kontekście, ze względu na szczególną pozycję matki, opracowanie oferty podniesienia kwalifikacji językowych przez matki, które w niedostatecznym stopniu opanowały język wykładowy swoich dzieci; zbadanie możliwości uwzględnienia i kształcenia wielojęzycznych ochotników pomagających rodzicom w przezwyciężeniu niekorzystnej sytuacji pod względem językowym, kulturowym i społecznym;

Portuguese

Pais: informação sistemática e orientada sobre as possibilidades oferecidas pelos sistemas educativos, a ser divulgada pelas autoridades responsáveis pela educação sob a forma de brochuras redigidas em várias línguas; criar mais possibilidades de aprendizagem de línguas para os pais oriundos da imigração. Dado o papel fundamental que as mães têm na educação dos filhos, devem ser criadas ofertas de qualificação linguística especialmente concebidas para as mães que não dominem completamente a língua em que são ministradas as aulas dos filhos; analisar a possibilidade de dar formação específica a voluntários (multilingues) para prestarem serviços de acompanhamento aos pais, com o objectivo de ultrapassar as desvantagens linguísticas, culturais e sociais;

Romanian

părinți: informare sistematică și concentrată privind posibilitățile sistemului de învățământ, prin intermediul unor broșuri informative în mai multe limbi, elaborate de autoritățile competente din domeniul educației; extinderea posibilităților de învățare a limbii pentru părinții migranți și, în acest sens, dată fiind poziția deosebită a mamei, în special crearea de oferte pentru calificarea lingvistică a mamelor ai căror copii nu stăpânesc suficient limba de școlarizare; examinarea posibilității utilizării și calificării unor acompaniatori multilingvi ai părinților, pentru eliminarea dezavantajelor lingvistice, culturale și sociale;

Slovak

rodičia: systematická a cielená osveta o možnostiach systému vzdelávania na základe viacjazyčných informačných brožúr, ktoré vypracujú príslušné orgány pôsobiace v oblasti vzdelávania, rozšírenie možností osvojenia si jazyka pre rodičov prisťahovaleckého pôvodu – v tejto súvislosti na základe osobitného postavenia matiek vytvorenie osobitnej ponuky na jazykové vzdelávanie matiek, ktoré neovládajú dostatočne jazyk, v ktorom sú vyučované ich deti; preverenie možnosti využitia a kvalifikovania dobrovoľných viacjazyčných poradcov rodičov na odstránenie jazykových, kultúrnych a sociálnych znevýhodnení,

Slovenian

starši: sistematično in ciljno usmerjeno seznanjanje z možnostmi izobraževalnega sistema na podlagi večjezičnih informativnih brošur, ki bi jih pripravili pristojni izobraževalni organi; razširitev možnosti učenja jezikov za starše migrantskega porekla – v tem primeru matere zaradi njene ključne vloge – zlasti oblikovanje ponudb za dodatno jezikovno usposabljanje za matere, ki ne obvladajo dovolj učnega jezika svojih otrok; proučevanje možnosti angažiranja in usposabljanja večjezičnih prostovoljcev, ki bi staršem pomagali premagati jezikovne, kulturne in socialne težave;

Swedish

Föräldrar: Systematisk och målinriktad information om möjligheterna i utbildnings-systemet genom flerspråkiga informationsbroschyrer utarbetade av ansvariga utbildnings-myndigheter; utbyggnad av möjligheterna till språkstudier för föräldrar med invandrar-bakgrund som inte i tillräcklig utsträckning behärskar det språk barnen undervisas på – p.g.a. mödrarnas stora betydelse i första hand inriktade på att öka mödrarnas språkliga kompetens. Man bör pröva möjligheten att använda och utbilda frivilliga flerspråkiga föräldraledsagare för att överbrygga språkliga, kulturella och sociala hinder.