Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتعلّم اخوة آخرون كيفية صنع الالواح لطباعة الأوفست وكيفية الطباعة على المطبعة التي اشُتريت حديثا.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga igsoon nakakat-on sa paghimog mga plantsa para sa pag-imprenta diha sa offset ug sa pag-imprenta diha sa bag-o pang gipalit nga prensa.
Czech[cs]
Další bratři se naučili, jak vyrábět ofsetové tiskové desky a jak tisknout na nově zakoupeném stroji.
Danish[da]
Andre brødre lærte at fremstille offsetplader og at betjene den nyanskaffede trykkemaskine.
German[de]
Andere Brüder lernten, wie man Offsetdruckplatten herstellt und wie man die neu erworbene Druckpresse bedient.
Greek[el]
Άλλοι αδελφοί έμαθαν να ετοιμάζουν τις εκτυπωτικές πλάκες όφσετ και να τυπώνουν με το προσφάτως αγορασμένο πιεστήριο.
English[en]
Other brothers learned how to make offset printing plates and how to do the printing on the newly purchased press.
Spanish[es]
Otros hermanos se hicieron diestros en preparar las planchas y en imprimir con la nueva rotativa.
Finnish[fi]
Toiset opettelivat valmistamaan offsetpainolevyjä ja käyttämään uutta painokonetta.
French[fr]
D’autres frères ont appris à préparer les plaques offset et à imprimer sur la nouvelle presse.
Croatian[hr]
Druga braća naučila su kako osvijetliti ofsetne tiskovne ploče i tiskati pomoću novih tiskarskih strojeva.
Hungarian[hu]
Más testvérek megtanulták, hogyan kell készíteni ofszetlemezeket, és hogyan kell nyomtatni az újonnan vásárolt nyomdagéppel.
Indonesian[id]
Saudara-saudara lain belajar caranya membuat pelat-pelat cetakan ofset dan cara melakukan pencetakan pada mesin cetak yang baru dibeli itu.
Iloko[ilo]
Nasursuro ti dadduma a kakabsat ti agaramid kadagiti offset printing plate ken agimprenta babaen iti kagatgatang a pagimprentaan.
Italian[it]
Altri fratelli impararono a preparare le lastre da stampa offset e a usare la macchina da stampa appena acquistata.
Korean[ko]
다른 형제들은 오프셋 인쇄 연판을 만드는 법 그리고 새로 구입한 인쇄기로 인쇄를 하는 법을 익혔습니다.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy sasany kosa nianatra ny fomba fanomanana ny takela-by ampiasaina amin’ilay offset vao novidina sy ny fanaovana pirinty tamin’izy io.
Malayalam[ml]
മറ്റു സഹോദരങ്ങൾ ഓഫ്സെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്ലെയിറ്റുകൾ നിർമിക്കാനും പുതുതായി വാങ്ങിയ പ്രസ്സിൽ അച്ചടിവേല നിർവഹിക്കാനും പഠിച്ചു.
Burmese[my]
အခြားညီအစ်ကိုများသည် အော့ဖ်စက်ပုံနှိပ်ပြားများပြုလုပ်ပုံနှင့် အသစ်ဝယ်ထားသောစက်တွင် မည်သို့ပုံနှိပ်ပုံတို့ကို သင်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre brødre lærte å lage offsetplater (trykkplater) og å foreta selve trykkingen på den nyinnkjøpte pressen.
Dutch[nl]
Andere broeders leerden offsetdrukplaten te maken en op de pas gekochte pers te drukken.
Polish[pl]
Inni bracia nauczyli się przygotowywać płyty offsetowe i drukować na nowo zakupionej maszynie.
Portuguese[pt]
Outros irmãos aprenderam a fazer chapas de impressão em offset e a imprimir na recém-adquirida impressora.
Romanian[ro]
Alţi fraţi au învăţat să facă clişee ofset flexibile şi să tipărească la presa care tocmai fusese cumpărată.
Russian[ru]
Другие братья освоили изготовление офсетных печатных форм и научились обращаться с новой печатной машиной.
Slovak[sk]
Iní bratia sa naučili, ako vyrábať formy pre ofsetovú tlač a ako prevádzkovať nový tlačový stroj, ktorý bol zakúpený.
Shona[sn]
Dzimwe hama dzakadzidza kugadzira maplate okudhinda omuchina weoffset uye kushandisa muchina mutsva wokudhinda.
Albanian[sq]
Vëllezër të tjerë mësuan si të prodhonin pllaka për shtypjen ofset dhe si të përdornin makineritë për shtypje që sapo ishin blerë.
Serbian[sr]
Druga braća su naučila kako da prave ploče za ofset štampanje i kako da štampaju na toj novoj presi.
Southern Sotho[st]
Bara ba bang babo rōna ba ile ba ithuta ho etsa lipoleiti tsa mokhoa oa khatiso oa offset le ho hatisa mochineng oa khatiso o sa tsoa rekoa.
Swedish[sv]
Andra bröder lärde sig hur man gör offsetplåtar och hur den nyinköpta tryckpressen skulle köras.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga kapatid ay natutong gumawa ng mga plato para sa offset printing at kung paano mag-imprenta sa kabibili pa lamang na palimbagan.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va dyondze ku kandziyisa marito ehenhla ka mazenge lama nga ta hoxiwa emuchinini ni ku gandlisa hi muchini lowa ha ku xaviwaka.
Ukrainian[uk]
Інші брати навчилися виготовляти офсетні друкарські форми і працювати на нових друкарських машинах.
Xhosa[xh]
Abanye abazalwana bafunda indlela yokwenza amacwecwe okushicilela ngeoffset baza bafunda nokushicilela ngalo matshini mtsha.
Chinese[zh]
其他弟兄就学习操作新购置的平版印刷机和制造印版的方法。
Zulu[zu]
Abanye abazalwane bafunda ukwenza izingcwecwe zokunyathelisa nge-offset nokunyathelisa ngomshini owawusanda kuthengwa.