Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أوه بالتأكيد ، بالتأكيد ، كان لي لحظات من التقدير من جسدي ، على طريقة التعسفية أحد الوالدين أحيانا يمكن أن يكون لديه لحظة عطف
Bulgarian[bg]
О, разбира се, имах моменти на признателност към тялото ми, по начина, по който злоупотребяващ родител понякога може да има миг на доброта.
Catalan[ca]
Esclar que tenia moments d'estima cap al meu cos, de la manera que un pare maltractador pot, a vegades, tenir un moment d'amabilitat.
Czech[cs]
Samozřejmě, že jsme měla chvíle, kdy jsem si svého těla vážila, bylo to ale takové, jako když má týrající rodič občas záchvěv vlídnosti.
German[de]
Oh, natürlich gab es Momente, in denen ich meinen Körper schätzte, etwa so, wie ein ausfälliger Elternteil, manchmal einen netten Moment haben kann.
Greek[el]
Ναι, σίγουρα, είχα στιγμές που εκτιμούσα το σώμα μου, με τον τρόπο που ένας γονιός που κακοποιεί τα παιδιά του, μπορεί να έχει μερικές στιγμές καλοσύνης που και που.
English[en]
Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body, the way an abusive parent can sometimes have a moment of kindness.
Spanish[es]
Ah, seguro, seguro, tuve momentos de mayor aprecio por mi cuerpo, del modo en que un padre abusivo puede a veces tener momentos de bondad.
French[fr]
Oh, oui, bien sûr, il y a eu des moments où j'ai apprécié mon corps, comme un parent violent peut parfois avoir un moment de tendresse.
Croatian[hr]
O, naravno, naravno, imala sam trenutke kada sam cijenila svoje tijelo, na način koji uvredljiv roditelj ponekad ima trenutke ljubaznosti.
Indonesian[id]
Oh tentu, tentu ada saat- saat di mana aku menghargai tubuhku, seperti orang tua yang kejam terkadang bisa juga menjadi baik.
Italian[it]
Oh certo, certo, ho avuto momenti di ammirazione per il mio corpo, ma nel modo in cui un genitore violento talora può avere momenti di gentilezza.
Lithuanian[lt]
Na žinoma, buvo akimirkų, kai aš įvertindavau savo kūną, kaip kad žiauriam gimdytojui kartais pasitaiko gerumo akimirkų.
Norwegian[nb]
Og selvsagt hadde jeg øyeblikk hvor jeg satte pris på kroppen min, slik en overgripende forelder noen ganger har øyeblikk av godhet.
Dutch[nl]
Oh, natuurlijk, natuurlijk had ik momenten dat ik mijn lichaam op prijs stelde, op de manier waarop een mishandelende ouder soms een aardig moment kan hebben.
Polish[pl]
O pewnie, pewnie, momentami doceniałam swoje ciało, tak jak srogi rodzic może mieć czasem moment życzliwości.
Portuguese[pt]
Oh claro, tinha momentos em que apreciava o meu corpo, tal como um pai abusivo pode ter os seus momentos de bondade.
Romanian[ro]
Sigur că aveam momente când îmi apreciam corpul, așa cum un părinte care își maltratează copilul poate avea uneori momente de blândeţe.
Serbian[sr]
O, naravno, naravno da je bilo trenutaka kada sam cenila svoje telo slično kao kada nasilni roditelj nekada bude pažljiv i nežan.
Swedish[sv]
Och visst, det fanns stunder då jag uppskattade min kropp, på samma sätt som en misshandlande förälder ibland kan ha stunder av godhet.
Turkish[tr]
A tabii, tabii, bedenimi takdir ettiğim anlar oldu, taciz eden bir ebeveynin bazen hissedeceği iyilik anları gibi.
Ukrainian[uk]
Так, звичайно, були моменти, коли я була вдячна своєму тілу, так як у жорстоких батьків інколи наступають моменти доброти.
Vietnamese[vi]
Oh chắc chắn, chắc chắn rằng, tôi cũng có những có những lúc trân trọng cơ thể mình, theo kiểu giống như những ông bố bà mẹ thích ngược đãi thì thỉnh thoảng vẫn tử tế với con mình.