Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal som bevis for afleveringen af dokumentet indhentes en underskrift fra modtageren eller enhver anden person, der kan kvittere for modtagelsen på modtagers vegne.
German[de]
Der Empfänger oder jede andere Person, die zur Entgegennahme des Schriftstücks für den Empfänger bereit ist, muss als Beweis für die Übergabe des Schriftstücks eine Unterschrift leisten.
Greek[el]
Ως απόδειξη της παράδοσης της πράξης, πρέπει να ληφθεί η υπογραφή του παραλήπτη ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου που δέχεται να την παραλάβει εξ ονόματος του παραλήπτη.
English[en]
A signature must be obtained from the addressee, or any other person who is prepared to accept receipt on behalf of the addressee, as proof of delivery of the document.
Spanish[es]
Debera obtenerse del destinatario o de cualquier otra persona dispuesta a acusar recibo en nombre del destinatario una firma, como prueba de la entrega del documento.
Finnish[fi]
Vastaanottajaksi merkityltä henkilöltä tai muulta henkilöltä, joka on valmis ottamaan asiakirjan vastaan tämän puolesta, on saatava allekirjoitus todisteeksi asiakirjan toimittamisesta.
French[fr]
Une signature doit être obtenue du destinataire ou de toute autre personne disposée à accuser réception au nom du destinataire, comme preuve de la remise du document.
Dutch[nl]
Een handtekening van de geadresseerde of van een andere persoon die ertoe bereid is namens de geadresseerde de ontvangst van het stuk te bevestigen, is vereist als bewijs van de overhandiging van het document.
Portuguese[pt]
Deve ser obtida a asssinatura do destinatário ou de qualquer outra pessoa que aceite acusar a recepção em nome do destinatário, como prova da entrega do documento.
Swedish[sv]
Adressaten eller den person som har fullmakt att motta försändelsen i adressatens namn måste kvittera ett mottagningsbevis.