Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diep sneeu kan egter vir baie roofdiere verhongering en selfs ’n hongerdood beteken, maar vir prooispesies oorbevolking.
Amharic[am]
የበረዶው ግግር በጣም ወፍራም ከሆነ ግን ብዙ አዳኝ እንስሳት ለረሃብና ለችጋር ከከፋም ለእልቂት የሚዳረጉ ሲሆን ታዳኞቹ እንስሳት ደግሞ ከመጠን በላይ ይባዛሉ።
Arabic[ar]
لكن اذا كان الثلج سميكا، فقد تعاني الحيوانات المفترسة الجوع او حتى تموت جوعا فيما يزداد عدد الفرائس فوق الحد.
Bulgarian[bg]
Ако снегът е дълбок обаче, много хищници остават без храна и дори умират от глад, а броят на малките животни, с които обикновено се хранят, се увеличава значително.
Cebuano[ceb]
Apan, kon baga ang niyebe, magutman ang daghang manunukob ug manobra ang mga tukbonon.
Czech[cs]
Pokud ale sněhu napadne hodně, může se stát, že mnoho dravců hladoví, nebo dokonce hladem zemře, a že se jejich kořist přemnoží.
Danish[da]
Dyb sne kan dog også være ensbetydende med sult og endog døden for mange rovdyr og samtidig en alt for kraftig vækst i bestanden af byttedyr.
German[de]
Hoher Schnee bedeutet für viele Raubtiere jedoch oft Hunger oder auch Tod und dann nehmen die Beutetiere überhand.
Greek[el]
Το βαθύ χιόνι, όμως, μπορεί να προμηνύει πείνα, ακόμη και λιμοκτονία, για πολλά αρπακτικά καθώς και υπερπληθυσμό των ειδών που είναι κατάλληλα για θηράματα.
English[en]
Deep snow, however, may spell hunger and even starvation for many predators and overpopulation for prey species.
Spanish[es]
Cuando hay demasiada nieve puede ocurrir que muchos depredadores mueran de hambre y se produzca una superpoblación de presas.
Estonian[et]
Liigsügav lumi toob aga paljudele röövloomadele ja -lindudele kaasa toidupuuduse ja isegi näljasurma, saakloomadele seevastu üleasustuse.
Finnish[fi]
Paksut nietokset saattavat kuitenkin tietää monille saalistajille nälkää ja jopa nälkäkuolemaa ja saaliseläimille kantojen kasvua liian suuriksi.
French[fr]
Une neige épaisse est en revanche synonyme de faim, voire de famine, pour plus d’un prédateur, et de surpopulation pour les proies.
Gujarati[gu]
પણ બરફ બહુ જ ઊંડો હોય તો આવા શિકારી પ્રાણીઓ ભૂખે મરે. એ જ સમયે નાના પ્રાણીઓ જેમ તેમ વધી જાય.
Hindi[hi]
लेकिन अगर बर्फ की परत मोटी हो, तो बहुत-से परभक्षी जंतुओं के भूखों मरने की नौबत आ सकती है। जबकि बर्फ के नीचे रहनेवाले जंतुओं की भरमार हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon madamol ang niebe, mahimo man magutman ini nga mga mananagit kag nagadamo sing tuman ang kalan-on nga mga sapat.
Croatian[hr]
No kad je snijeg jako dubok, mnogi grabežljivci gladuju, pa čak i ugibaju od gladi, a životinje kojima se oni inače hrane naglo se razmnožavaju.
Hungarian[hu]
Viszont ha túl mély a hó, számos ragadozó koplalni kényszerül, sőt éhen hal, a prédául szolgáló állatok pedig túlszaporodnak.
Indonesian[id]
Namun, salju yang tebal bisa menyebabkan banyak predator kelaparan bahkan sekarat, dan jumlah spesies buruan membeludak.
Iloko[ilo]
Ngem no nabengbeng ti niebe, mabalin a mabisinan agingga a matay dagiti agkaan kadagiti padada nga animal isu nga umadu unay dagiti kita ti animal a kanenda koma.
Italian[it]
Quando la neve è alta, invece, potrebbe succedere che molti predatori soffrano la fame e arrivino persino a morire, e che le prede si riproducano a dismisura.
Japanese[ja]
しかし,雪が深いと,多くの捕食動物は飢え,時に餓死することもあります。 そうなると,えさになる動物のほうは増えすぎてしまいます。
Georgian[ka]
მაგრამ დიდთოვლობისას ბუები შიმშილობენ და შიმშილისგან იხოცებიან კიდეც, რაც მტაცებელთა რაოდენობის კლებას, ხოლო მსხვერპლთა რაოდენობის მკვეთრ მატებას იწვევს.
Kannada[kn]
ದಟ್ಟವಾದ ಹಿಮವಿರುವಾಗ ಅನೇಕ ಪರಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಸಿವು ಅಥವಾ ಆಹಾರಾಭಾವದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಬೇಟೆಯಾಗುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮಿತಿಮೀರಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 눈이 많이 쌓이면 많은 포식 동물들은 굶주리거나 심지어 굶어 죽기도 합니다. 그러면 먹이가 되는 작은 동물들은 그 수가 크게 늘어나게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai prisninga daug, grobuonys kartais kenčia alkį ar net badauja. Tada gyvūnų, kuriais jie minta, gerokai pagausėja.
Malagasy[mg]
Raha matevina loatra anefa ny lanezy, dia mety ho noana na ho faty mosary mihitsy ny biby mpiremby maro, ary hitombo be ny isan’ireo biby tokony hohaniny.
Macedonian[mk]
Но, кога снегот е длабок, грабливците може да гладуваат, па дури и да умрат од глад, а животните со кои тие се хранат, претерано да се намножат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മഞ്ഞിന് ആഴക്കൂടുതലുള്ളപ്പോൾ ഇരപിടിയന്മാർ മിക്കപ്പോഴും പട്ടിണികിടന്ന് ചത്തൊടുങ്ങുന്നു, ഇരകൾ മഞ്ഞിനടിയിൽ പെറ്റുപെരുകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ထူထဲသောဆီးနှင်းထုကြောင့် သားစားကောင်များစွာသည် အစာရှာ၍မရသဖြင့် ဆာလောင်မွတ်သိပ်ကာ အစားခံရမည့်သားကောင်မျိုးစိတ်များ၏ အရေအတွက်ကို များလွန်းနေစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Men dyp snø kan bety sult og til og med sultedøden for mange rovdyr, og dermed kan bestanden av byttedyr bli for stor.
Dutch[nl]
Maar een dikke laag sneeuw kan voor veel roofdieren honger of zelfs de hongerdood tot gevolg hebben, waardoor de prooidieren te talrijk kunnen worden.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਤਹਿ ਮੋਟੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਤੇ ਜਾਨਵਰ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਚੂਹਿਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale gdy śnieg jest bardzo głęboki, sporo drapieżników głoduje, a nawet ginie z głodu; w rezultacie nadmiernie mnożą się zwierzęta będące ich pożywieniem.
Portuguese[pt]
Mas neve alta pode significar fome e, conseqüentemente, morte para muitos predadores, além de resultar numa superpopulação de presas.
Romanian[ro]
În schimb, când stratul de zăpadă este gros, pentru multe animale perspectivele sunt sumbre: foamete sau chiar moarte, pentru animalele de pradă, şi suprapopulare, pentru speciile care constituie prada altor animale!
Russian[ru]
Но когда снег глубокий, многие хищники остаются голодными, а в норках под снегом наблюдается своего рода перенаселение.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් හිම තට්ටුව වැඩි වන විට මෙම සතුන්ට ආහාර සොයාගැනීම ඒ තරම් පහසු නැහැ. ඒ නිසා කුඩා සතුන්ගේ ගණන ශීඝ්රයෙන් වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Hlboký sneh však môže byť pre mnohých dravcov predzvesťou hladu alebo smrti hladom a zároveň premnoženia tých druhov, ktorými sa živia.
Slovenian[sl]
Če pa je sneg globok, mnogi plenilci ostajajo lačni in celo stradajo, medtem ko se plen preveč namnoži.
Albanian[sq]
Megjithatë, dëbora e thellë mund të sjellë uri, e madje edhe ngordhjen nga uria, për shumë grabitqarë, kurse për pretë e tyre mund të jetë shkak për mbipopullim.
Serbian[sr]
Međutim, kada je sneg dubok, mnogi grabljivci gladuju, pa čak i uginu, dok vrste koje oni love postaju prekobrojne.
Southern Sotho[st]
Empa ha lehloa le pakile haholo, seo se ka bakela liphoofolo tse ngata tse jang tse ling tlala, hape se ka etsa hore liphoofolo tse jeoang li be ngata ho feta tekano.
Swedish[sv]
Men om det blir riktigt djup snö kan en del rovdjur få gå hungriga och rentav svälta, och de små däggdjuren kan bli alldeles för många.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kukiwa na theluji yenye kina kirefu wawindaji hukosa chakula au hata kufa na wanyama wanaowindwa huongezeka sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kukiwa na theluji yenye kina kirefu wawindaji hukosa chakula au hata kufa na wanyama wanaowindwa huongezeka sana.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หิมะ ที่ หนา มาก อาจ ทํา ให้ สัตว์ นัก ล่า หลาย ชนิด ต้อง หิว โซ และ ถึง กับ อด ตาย ด้วย ซ้ํา ทั้ง ยัง ทํา ให้ ประชากร สัตว์ ที่ มัก จะ ถูก ล่า เป็น อาหาร มี ปริมาณ มาก เกิน ไป ด้วย.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa kapoko e le ntsi thata, diphologolo tse di tsomang di ka lebana le bothata jwa go bolawa ke tlala mme seno se ka baka gore tse di tsomiwang tsone di nne dintsi thata.
Turkish[tr]
Fakat kar tabakasının kalın olması birçok yırtıcı hayvanın aç kalmasına hatta açlıktan ölmesine ve bunun sonucunda avladıkları türlerin de nüfusunun artmasına sebep olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko gamboko yi entile yi vanga ndlala eka swiharhi swo tala naswona swihadyana leswi tshamaka ehansi ka gamboko swi tala ku tlula mpimo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ikhephu elininzi linokuthetha iphango kwizilwanyana eziphila ngokuzingela nokungcuchalaza kwizilwanyana ezizingelwayo.
Chinese[zh]
但是如果雪太深,许多掠食者就要忍饥挨饿,甚至饿死,而原本被捕食的动物却会过量繁殖。
Zulu[zu]
Kodwa uma iqhwa liliningi, lingase libangele indlala ngisho nokufa ezilwaneni eziningi ezidla ezinye kanye nokwanda ngokweqile kwalezo ezidliwayo.