Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият преюдициален въпрос, състоящ се от две части, по същество има за цел да се установи съвместимостта с Директива 93/13 на унгарската система за надиндивидуална правна защита под формата на иск в защита на обществения интерес (actio popularis), който сдруженията за защита на потребителите имат право да предявяват по силата на националното право.
Czech[cs]
Podstatou první předběžné otázky, která se skládá ze dvou dílčích otázek, je ověření souladu maďarského systému skupinových žalob ve formě žaloby ve veřejném zájmu (actio popularis), které mohou být podle vnitrostátního práva podávány entitami na ochranu spotřebitele, se směrnicí 93/13.
Danish[da]
Det første præjudicielle spørgsmål, som består af to delspørgsmål, har i det væsentlige til formål at afklare, hvorvidt den ungarske ordning med kollektiv retsbeskyttelse i form af søgsmål i offentlighedens interesse (actio popularis), som i medfør af national ret kan anlægges af forbrugerbeskyttelsesorganisationerne, er forenelig med direktiv 93/13.
German[de]
Die erste Vorlagefrage, die aus zwei Teilfragen besteht, zielt im Wesentlichen darauf ab, die Vereinbarkeit des ungarischen Systems des überindividuellen Rechtsschutzes in Gestalt der Klage im öffentlichen Interesse (actio popularis), die nach innerstaatlichem Recht Verbraucherschutzverbänden zusteht, mit der Richtlinie 93/13 festzustellen.
Greek[el]
Με το πρώτο προδικαστικό ερώτημα, το οποίο περιλαμβάνει δύο σκέλη, ζητείται, κατ’ ουσία, να διευκρινιστεί αν συνάδει με την οδηγία 93/13 το ουγγρικό σύστημα υπερατομικής έννομης προστασίας υπό μορφή ομαδικής αγωγής (actio popularis), την οποία νομιμοποιούνται να ασκήσουν, κατά το εθνικό δίκαιο, οι ενώσεις προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
The first question, which is in two parts, is designed essentially to determine whether the Hungarian system for the collective protection of rights in the form of an action in the public interest (actio popularis), available to consumer protection associations under national law, is compatible with Directive 93/13.
Spanish[es]
Mediante la primera cuestión prejudicial, que consta de dos subcuestiones, se solicita, en esencia, que se dilucide si el régimen húngaro de tutela judicial colectiva por medio de la acción de interés público (actio popularis), que, según el Derecho interno, pueden interponer las asociaciones de defensa de los consumidores, es compatible con la Directiva 93/13.
Estonian[et]
Kahest osast koosneva esimese eelotsuse küsimuse eesmärk on sisuliselt teha kindlaks siseriikliku õiguse kohaselt tarbijakaitse ühingute pädevuses oleva avalikes huvides esitatava hagi vormis (actio popularis) seisneva Ungari isikuülese õiguskaitse süsteemi kooskõla direktiiviga 93/13.
Finnish[fi]
Kahdesta osakysymyksestä koostuvan ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen tavoitteena on lähinnä sen toteaminen, onko direktiivin 93/13 kanssa yhteensopiva Unkarin yleistä oikeussuojaa koskeva järjestelmä, jonka muodostaa yleisen edun mukainen kanne (actio popularis), jonka kuluttajansuojajärjestöt kansallisen lainsäädännön mukaan voivat panna vireille.
French[fr]
La première question préjudicielle, qui se compose de deux sous‐questions, tend en substance à vérifier la conformité à la directive 93/13 du système hongrois des actions de groupe, sous forme d’actions d’intérêt public (actio popularis) susceptibles d’être exercées, selon le droit national, par des organismes de protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés, amely két részkérdésből áll, lényegében arra irányul, hogy az egyéni szintet meghaladó, a nemzeti jog szerint a fogyasztóvédelmi szövetségek számára nyitva álló közérdekű kereset (actio popularis) formájában megjelenő jogvédelem magyar rendszere összeegyeztethető‐e a 93/13 irányelvvel.
Italian[it]
La prima questione pregiudiziale, che si compone di due parti, mira essenzialmente ad accertare la compatibilità con la direttiva 93/13 del meccanismo ungherese di tutela giuridica superindividuale, in forma di un ricorso collettivo (actio popularis), che in base al diritto nazionale può essere proposto dalle associazioni a tutela dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju klausimu, kurį sudaro dvi dalys, iš esmės siekiama sužinoti, ar Vengrijos teisės aktuose nustatyta kolektyvinė teisių apsaugos sistema, pagal kurią vartotojų apsaugos organizacijos turi teisę pareikšti ieškinį viešajam interesui ginti (actio popularis), neprieštarauja Direktyvai 93/13.
Latvian[lv]
Pirmā prejudiciālā jautājuma, ko veido divas daļas, galvenais mērķis ir konstatēt Ungārijas kolektīvās tiesiskās aizsardzības sistēmas populārsūdzības (actio popularis) veidā, ko saskaņā ar valsts tiesībām var iesniegt patērētāju tiesību aizsardzības organizācijas, saderību ar Direktīvu 93/13.
Maltese[mt]
L-ewwel domanda preliminari, li tikkonsisti f’żewġ domandi, hija essenzjalment intiża li tivverifika l-konformità mad-Direttiva 93/13 tas-sistema Ungeriża ta’ azzjonijiet ta’ grupp, f’forma ta’ azzjonijiet ta’ interess pubbliku (actio popularis) li jistgħu jiġu eżerċitati, skont il-liġi nazzjonali, permezz ta’ organi għall-protezzjoni tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Met de eerste prejudiciële vraag, die uit twee deelvragen bestaat, wil de verwijzende rechter in wezen weten of het Hongaarse systeem van collectieve rechtsbescherming via het instrument van de vordering in het algemeen belang (actio popularis), die volgens het interne recht door consumentenorganisaties kan worden ingesteld, zich met richtlijn 93/13 verdraagt.
Polish[pl]
Pytanie pierwsze, składające się z dwóch pytań częściowych, zmierza w istocie do zbadania zgodności z dyrektywą 93/13 węgierskiego systemu postępowań grupowych w postaci powództwa w interesie publicznym (actio popularis), które zgodnie z prawem krajowym mogą być wytaczane przez podmioty właściwe w zakresie ochrony praw konsumentów.
Portuguese[pt]
A primeira questão prejudicial, que se divide em duas partes, visa, no essencial, determinar a compatibilidade com a Diretiva 93/13 do regime húngaro da proteção jurídica supraindividual sob a forma de ação no interesse público (atio popularis), a qual, segundo o direito interno, é da competência das associações de defesa dos consumidores.
Romanian[ro]
Prima întrebare preliminară, care constă în două aspecte, vizează, în esență, să stabilească conformitatea cu Directiva 93/13 a sistemului maghiar al protecției juridice supraindividuale sub forma acțiunii în interes public (actio popularis), a cărei exercitare intră – potrivit legislației naționale – în competența asociațiilor de protecție a consumatorilor.
Slovak[sk]
Cieľom prvej prejudiciálnej otázky, ktorá pozostáva z dvoch čiastkových otázok, je v podstate zistiť, či je maďarský systém kolektívnej právnej ochrany v podobe žaloby vo verejnom záujme (actio popularis), ktorú podľa vnútroštátneho práva môžu podať združenia na ochranu spotrebiteľa, zlučiteľný so smernicou 93/13.
Slovenian[sl]
Prvo vprašanje za predhodno odločanje, ki je sestavljeno iz dveh delnih vprašanj, je v bistvenem namenjeno ugotovitvi, ali je madžarski sistem nadindividualnega pravnega varstva v obliki tožbe v javnem interesu (actio popularis), ki jo lahko v skladu z nacionalnim pravom vložijo združenja za varstvo potrošnikov, združljiv z Direktivo 93/13.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har ställt den första tolkningsfrågan, som består av två delfrågor, i syfte att få klarhet i huruvida det ungerska systemet med allmänt rättsskydd i form av en allmän talerätt (actio popularis), som enligt nationell rätt tillkommer konsumentskyddsorganisationerna, är förenligt med direktiv 93/13.