Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ouer wil nie graag so ’n reaksie hê nie?”
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት ምላሽ ቢያገኝ የማይደሰት የትኛው ወላጅ ነው?
Arabic[ar]
وأي والد لا يتمنى تجاوبا كهذا؟».
Bemba[bem]
Mufyashi nshi ashifwaisha umwana ukucite co?”
Bulgarian[bg]
Коя майка не копнее за такъв отклик?“
Bislama[bi]
Hu papa mama we oli no wantem samting ya?”
Bangla[bn]
সব বাবামাই কি এইধরনের প্রতিক্রিয়া দেখার জন্য আগ্রহী নন?”
Cebuano[ceb]
Dili ba mao kanay sanong nga buot madungog sa mga ginikanan?”
Czech[cs]
Který rodič by si nepřál takovou reakci?“
Danish[da]
Hvilke forældre ville ikke være glade for at få en sådan reaktion fra deres børn?“
German[de]
Welche Eltern würden sich über so eine Reaktion nicht freuen?“
Ewe[ee]
Dzila kae madi be wòanɔ alea na ye o?”
Greek[el]
Ποιος γονέας δεν θα ήθελε μια τέτοια ανταπόκριση;»
English[en]
What parent isn’t eager for that response?”
Spanish[es]
¿Qué padre no desea ese tipo de reacción?”.
Estonian[et]
Missugune lapsevanem ei ootaks sellist vastukaja?”
Finnish[fi]
Kukapa isä tai äiti ei toivoisi juuri tällaista vastakaikua?”
French[fr]
Quel parent ne rêverait d’une telle réaction ?
Gujarati[gu]
કયા માબાપ પોતાનાં બાળકો મુક્ત રીતે તેમની સાથે વાત કરે એવું ઇચ્છતા નથી?”
Hebrew[he]
איזה הורה לא היה מעוניין בתגובה כזו?”
Hindi[hi]
कौन माता-पिता नहीं चाहेगा कि बच्चे इस तरह उनके साथ खुलकर बात करें?”
Hiligaynon[hil]
Sin-o abi nga ginikanan ang indi maluyag sina?”
Croatian[hr]
Koji roditelj ne bi želio takvu otvorenu komunikaciju sa svojim djetetom?”
Hungarian[hu]
Melyik szülő ne örülne ennek?”
Indonesian[id]
Orang tua mana yang tidak senang dengan tanggapan seperti itu?”
Igbo[ig]
Olee nne ma ọ bụ nna ọ na-agaghị agụsi agụụ ike inweta mmeghachi omume dị otú ahụ?”
Iloko[ilo]
Asino a nagannak ti di magagaran a dumngeg?”
Italian[it]
Quale genitore non è felice di ottenere un risultato del genere?”
Japanese[ja]
そのような反応を望まない親がいるでしょうか」。
Georgian[ka]
განა ნებისმიერი მშობელი არ ისურვებდა შვილის მხრიდან ასეთ დამოკიდებულებას?
Kalaallisut[kl]
Meeqqat taama pissuseqarnerat angajoqqaat nuannaarutigisariaqannginnerpaat?“
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಹೆತ್ತವರು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಕಾತುರದಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರಲ್ಲವೆ?”
Korean[ko]
자녀가 그렇게 마음을 터놓고 이야기해 주기를 간절히 바라지 않을 부모가 어디 있겠습니까?”
Kyrgyz[ky]
Балдары менен ушундай ынак мамиледе болууну кандай ата-эне каалабасын?» — дейт.
Lithuanian[lt]
Kurie tėvai nenori to žinoti?“
Latvian[lv]
Kuri vecāki gan negribētu to dzirdēt?”
Malagasy[mg]
Iza no ray aman-dreny tsy haniry hahita vokatra toy izany?”
Macedonian[mk]
Кој родител не би сакал таква реакција?“
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു പ്രതികരണം തന്റെ കുട്ടിയിൽനിന്നു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാകുമോ?”
Marathi[mr]
हे कोणत्या आईवडिलांना आवडणार नाही?”
Maltese[mt]
Liema ġenitur ma jixtieqx li wliedu jagħmlu hekk?”
Norwegian[nb]
Hvilke foreldre ønsker vel ikke en slik respons?»
Dutch[nl]
Welke ouder zou niet graag zo’n reactie zien?”
Nyanja[ny]
Kodi lilipo kholo limene silingakonde kuti mwana wawo akhale wotere?”
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜਾ ਮਾਪਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਬੱਚਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇ?”
Papiamento[pap]
Ta cua mayor no ta ansioso pa nan yu reaccioná asina?”
Polish[pl]
Którzy rodzice nie pragnęliby, żeby ich dziecko tak reagowało?”
Portuguese[pt]
Qual é o pai ou a mãe que não deseja isso?”
Romanian[ro]
Ce părinte nu şi-ar dori asta?“
Russian[ru]
Какие родители не желали бы иметь с детьми такие доверительные отношения?»
Sinhala[si]
දෙමව්පියන්ට දරුවන් සමඟ එවන් සමීප සම්බන්ධතාවයක් පවත්වා ගැනීමට හැකිවීම තරම් ප්රීතියක් තවත් නැහැ.”
Slovak[sk]
Ktorý rodič by si neprial takúto odozvu?“
Slovenian[sl]
Kateri oče ali mati si ne bi želela takšnega odziva?«
Shona[sn]
Mubereki upi asingadi kuudzwa zvinhu zvakadaro?”
Albanian[sq]
Cili prind nuk do ta dëshironte me zjarr një reagim të tillë?»
Serbian[sr]
Koji roditelj ne žudi za takvim odazivom?“
Southern Sotho[st]
Ke motsoali ofe ea sa labalabeleng karabelo e joalo?”
Swedish[sv]
Vilken förälder skulle inte vilja få ett sådant gensvar?”
Swahili[sw]
Kila mzazi angependa watoto wake wafanye hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Kila mzazi angependa watoto wake wafanye hivyo.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பிரதிபலிப்பை எந்த பெற்றோராவது வேண்டாமென்று சொல்வார்களா என்ன?”
Telugu[te]
అలాంటి ప్రతిస్పందనను ఏ తల్లిదండ్రులు కోరుకోరు?”
Thai[th]
พ่อ แม่ คน ใด จะ ไม่ ยินดี ที่ ได้ การ ตอบ สนอง อย่าง นี้?”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ባህርይ ክርኢ ሃረር ዘይብል ወላዲ እሞ መን ኢዩ፧”
Tagalog[tl]
Sinong magulang ang hindi sabik sa ganiyang pagtugon?”
Tswana[tn]
Ke motsadi ofe yo o ka se rateng seno?”
Tok Pisin[tpi]
Ating olgeta papamama bai amamas sapos pikinini bilong ol i mekim olsem, a?”
Turkish[tr]
Hangi ana baba çocuğunun bunu yapmasını istemez ki?”
Tsonga[ts]
Xana mutswari un’wana ni un’wana a nge swi tsakeli ku byeriwa leswi hi n’wana wakwe?”
Twi[tw]
Ɔwofo bɛn na ɔrempɛ sɛ obenya no saa?”
Ukrainian[uk]
Хто ж з батьків не радітиме таким стосункам?»
Vietnamese[vi]
Cha mẹ nào lại không muốn con làm thế?”
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzali ongakunqweneliyo ukukubona oko kusenzeka?”
Yoruba[yo]
Òbí wo ni kò ní fẹ́ irú ìyẹn?”
Zulu[zu]
Yimuphi umzali obengeke akujabulele lokho?”