Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal is van mekaar afhanklik vir die aanmoediging wat ons nodig het om verenig en ywerig in God se diens te bly.—Heb.
Central Bikol[bcl]
Kita minadepende sa lambang saro para sa pagparigon sa boot na kaipuhan niato tanganing magdanay na nagkakasararo asin maigot sa paglilingkod sa Dios. —Heb.
Bemba[bem]
Bonse twashintilila pali umo no munankwe ku kukoseleshiwa kuntu tukabila pa kuti twingatwalilila abaikatana kabili abapimpa mu mulimo wa kwa Lesa.—Heb.
Bulgarian[bg]
Всички ние зависим един от друг относно насърчението, от което се нуждаем, за да останем обединени и пламенни в службата за Бога. — Евр.
Bislama[bi]
Yumi wanwan i dipen long ol narafala blong leftemap tingting blong yumi, olsem yumi nidim blong stap joengud mo gohed strong long wok blong God. —Hib.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nagasaliganay sa usag usa alang sa pagdasig nga atong gikinahanglan aron magpabiling mahiusa ug masiboton diha sa pag-alagad sa Diyos. —Heb.
Czech[cs]
Všichni jsme na sobě vzájemně závislí, protože se vzájemně povzbuzujeme, abychom zůstali sjednocení a horliví v Boží službě. (Hebr.
Danish[da]
Vi er alle afhængige af hinanden med hensyn til den opmuntring der kan hjælpe os til at forblive forenede og nidkære i tjenesten for Gud. — Hebr.
German[de]
Wir alle brauchen die gegenseitige Ermunterung, damit wir im Dienst für Gott geeint und eifrig bleiben (Heb.
Ewe[ee]
Dzidedeƒo na ame nɔewo hiã mí katã bene míakpɔtɔ awɔ ɖeka ado vevie nu le Mawu subɔsubɔ me.—Heb.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn iberi edem ke kiet eken kaban̄a nsịnudọn̄ oro iyomde man idu ke edidianakiet inyụn̄ inyene ifịk ke utom Abasi.—Heb.
Greek[el]
Όλοι μας εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον για την ενθάρρυνση που χρειαζόμαστε προκειμένου να παραμείνουμε ενωμένοι και ζηλωτές στην υπηρεσία του Θεού.—Εβρ.
English[en]
All of us are dependent on one another for the encouragement we need in order to remain united and zealous in God’s service. —Heb.
Spanish[es]
Todos dependemos los unos de los otros para recibir el ánimo que necesitamos a fin de mantenernos unidos y celosos en el servicio a Dios. (Heb.
Estonian[et]
Me kõik vajame üksteise julgustust, et alati ühtselt ja innukalt Jumalat teenida (Heebr.
Finnish[fi]
Me kaikki olemme riippuvaisia toisistamme, koska saamme toisiltamme rohkaisua, jota tarvitsemme pysyäksemme yksimielisinä ja innokkaina Jumalan palveluksessa (Hepr.
Faroese[fo]
Okkum nýtist hvør annan fyri at fáa ta eggjanina, sum kann hjálpa okkum at standa sameind og eldhugað í Guds tænastu. — Hebr.
French[fr]
Nous avons tous besoin les uns des autres pour recevoir les encouragements nécessaires et rester unis et zélés au service de Dieu. — Héb.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔhiɛ kã wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ kɛha hewalɛwoo ni he hiaa wɔ lɛ, bɔni afee ni wɔya nɔ wɔfee ekome kɛ ekãa yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ mli. —Heb.
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा में संयुक्त और जोशीले रहने के लिए ज़रूरी प्रोत्साहन के लिए हम सभी एक दूसरे पर निर्भर रहते हैं।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Kita tanan nagasalig sa isa kag isa para sa pagpalig-on nga ginakinahanglan naton agod magpabilin nga nahiusa kag makugi sa pag-alagad sa Dios. —Heb.
Croatian[hr]
Svi mi ovisimo o međusobnom ohrabrivanju koje nam je potrebno kako bismo ostali ujedinjeni i revni u Božjoj službi (Jevr.
Hungarian[hu]
Ha nem vagyunk óvatosak, olyannyira elmerülhetünk saját aggodalmainkban, hogy szem elől veszíthetjük a fontosabb szellemi érdekeket.
Indonesian[id]
Kita semua bergantung pd satu sama lain untuk mendapatkan anjuran yg kita butuhkan agar dapat tetap bersatu dan bergairah dlm dinas Allah.—Ibr.
Iloko[ilo]
Kasapulantayo amin ti pammaregta ti sabsabali tapno makapagtalinaedtayo a nagkaykaysa ken naregta nga agserbi iti Dios.—Heb.
Icelandic[is]
Við erum öll hvert öðru háð til að fá þá uppörvun sem við þurfum til þess að halda áfram að vera sameinuð og kostgæfin í þjónustu Guðs. — Hebr.
Italian[it]
Abbiamo tutti bisogno gli uni degli altri per ricevere l’incoraggiamento necessario per continuare ad essere uniti e zelanti nel servizio di Dio. — Ebr.
Japanese[ja]
わたしたちすべては相互の励ましに依存しており,それは神への奉仕において一致し,熱心さを保つために必要です。
Georgian[ka]
ყოველ ჩვენგანს გვესაჭიროება ერთმანეთის გამხნევება, რათა შევინარჩუნოთ ერთიანობა და გულმოდგინება ღვთის მსახურებაში (ებრ.
Lingala[ln]
Biso nyonso tozali na mposa, ya bamoko na bamosusu, mpo tózwa malendisi oyo tozali na yango mposa mpe tózala na bomoko mpe na molende na mosala ya Nzambe.—Ebe.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu itingile ku ba bañwi kwa neku la susuezo ye lu tokwa ilikuli lu zwelepili ku ba ba ba swalisani ni ku ba ni cisehelo mwa sebelezo ya Jehova.—Maheb.
Lithuanian[lt]
Jei būtume neatsargūs, rūpesčiai taip užvaldytų mus, kad gal net išleistume iš akiračio svarbesnius dvasinius reikalus.
Latvian[lv]
Mums visiem ir nepieciešams citam citu uzmundrināt, lai mēs joprojām būtu vienoti un dedzīgi kalpotu Dievam. (Ebr.
Malagasy[mg]
Mifampiankina isika rehetra eo amin’ny fampaherezana ilaintsika mba hitoerana ho miray saina sy be zotom-po eo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra. — Heb.
Marshallese[mh]
Kij aolep jej atartar ion don ñõn bõk rejañ eo jej aikwiji ñõn bedwõt im burukuk im kijejeto ilo jerbal eo an Anij. —Hib.
Macedonian[mk]
Сите ние сме зависни еден од друг во поглед на охрабрувањето кое ни е потребно за да останеме обединети и ревносни во Божјата служба (Евр.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തിൽ ഐക്യത്തോടും തീക്ഷ്ണതയോടുംകൂടെ തുടരാൻ ആവശ്യമായ പ്രോത്സാഹനത്തിനുവേണ്ടി നാമെല്ലാവരും പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നു.—എബ്രാ.
Marathi[mr]
देवाच्या सेवेत, संयुक्त आणि आवेशी राहण्यास आवश्यक असणाऱ्या उत्तेजनाकरता आपण सर्वजण एकमेकांवर अवलंबून असतो.—इब्री.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်တွင် စည်းလုံးမှုနှင့်ဇွဲရှိနေစေရန် လိုအပ်သည့်အားပေးမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကိုင်းကျွန်းမှီကျွန်းကိုင်းမှီဖြစ်နေကြပါသည်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊
Norwegian[nb]
Vi er alle avhengige av hverandre for at vi skal få den oppmuntring vi trenger for å forbli forent og nidkjære i tjenesten for Gud. — Hebr.
Niuean[niu]
Kua fefalanakiaki a tautolu oti ke he fakamafanaaga ne lata ke fakatumau a tautolu ke kaufakalataha mo e fakamakutu ke he fekafekauaga he Atua. —Hepe.
Dutch[nl]
Wij zijn allemaal van elkaar afhankelijk voor de aanmoediging die wij nodig hebben om verenigd en ijverig in Gods dienst te blijven. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re ithekgile ka yo mongwe le yo mongwe wa rena bakeng sa kgothatšo yeo re e nyakago e le gore re dule re kopane e bile re fišega tirelong ya Modimo. —Ba-Heb.
Nyanja[ny]
Tonsefe timadalira ena kuti atilimbikitse kuti tikhalebe ogwirizana ndi achangu mu utumiki wa Mulungu.—Aheb.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਉਤਸ਼ਾਹ ਲਈ ਇਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਇਕਮੁੱਠ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ। —ਇਬ.
Papiamento[pap]
Nos tur ta dependé un di otro pa e animacion necesario pa asina por keda uní i celoso den e sirbishi di Dios.—Heb.
Polish[pl]
Wszyscy potrzebujemy wzajemnych zachęt, by w jedności i gorliwości wytrwale służyć Bogu (Hebr.
Portuguese[pt]
Todos nós dependemos uns dos outros para o encorajamento que precisamos a fim de permanecermos unidos e zelosos no serviço de Deus. — Heb.
Romanian[ro]
Toţi depindem unii de alţii în ce priveşte încurajarea, de care avem nevoie pentru a rămâne uniţi şi zeloşi în serviciul lui Dumnezeu. — Evr.
Russian[ru]
Мы все зависим друг от друга, и чтобы оставаться объединенными и ревностными в служении Богу, мы нуждаемся во взаимном ободрении (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twaba tutabaye maso, dushobora guheranwa n’imihangayiko yacu bwite, ku buryo dushobora kutabona ibintu by’ingenzi cyane byo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Všetci sme závislí jeden od druhého, pokiaľ ide o povzbudenie, ktoré potrebujeme, aby sme ostali zjednotení a horliví v Božej službe. — Hebr.
Slovenian[sl]
Vsi mi smo odvisni od medsebojnega spodbujanja, ki ga potrebujemo, da bi ostali enotni in goreči v Božji službi. (Heb.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava tatou te faalagolago le tasi i le isi mo faalaeiauga tatou te manaomia ina ia mafai ai ona tumau i le autasi ma le maelega i le auaunaga a le Atua.—Epe.
Shona[sn]
Tose zvedu tinotsamira pamumwe nomumwe nokuda kwekurudziro yatinoda kuti tirambe takabatana uye tichishingaira mubasa raMwari.—VaH.
Albanian[sq]
Të gjithë ne varemi nga njëri-tjetri për inkurajimin që na nevojitet, me qëllim që të mbetemi të bashkuar dhe të zellshëm në shërbimin e Perëndisë. —Hebr.
Serbian[sr]
Svi mi zavisimo jedni od drugih radi ohrabrenja koje nam je potrebno kako bismo ostali ujedinjeni i revni u službi Bogu (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala abi makandra fanowdoe foe kisi a deki-ati di wi abi fanowdoe so taki wi kan tan na ini wánfasi èn fajafaja na ini a diniwroko foe Gado. —Hebr.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re itšetlehile ka ba bang bakeng sa khothatso eo re e hlokang e le hore re lule re kopane ’me re cheseha tšebeletsong ea Molimo.—Baheb.
Swedish[sv]
Vi är alla beroende av varandra för att få den uppmuntran som vi behöver, så att vi förblir enade och nitiska i Guds tjänst. — Hebr.
Swahili[sw]
Sisi sote twategemeana ili tupate kitia-moyo tunachohitaji ili tuendelee tukiwa tumeungana na wenye bidii katika utumishi wa Mungu.—Ebr.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையில் ஐக்கியப்பட்டும், வைராக்கியத்தோடும் தொடர்ந்திருப்பதற்கு தேவையான உற்சாகமூட்டுதலுக்காக நாம் அனைவருமே ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருக்கிறோம்.—எபி.
Telugu[te]
దేవుని సేవలో ఐక్యంగానూ, ఉత్సాహంగానూ ఉండడానికి అవసరమయ్యే ప్రోత్సాహం కొరకు మనమందరం ఒకరిపై ఒకరం ఆధారపడతాము.—హెబ్రీ.
Thai[th]
เรา ทุก คน หมาย พึ่ง กัน และ กัน ใน การ หนุน กําลังใจ ซึ่ง เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ เพื่อ รักษา ความ เป็น เอกภาพ และ ใจ แรง กล้า ใน การ รับใช้ พระเจ้า.—เฮ็บ.
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay umaasa sa isa’t isa para sa pampatibay-loob na kailangan natin upang manatiling nagkakaisa at masigasig sa paglilingkuran sa Diyos.—Heb.
Tswana[tn]
Rotlhe re tlhoka go kgothatsana gore re nne re le seoposengwe e bile re tlhagafetse mo go direleng Modimo.—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tusyoma mubeenzuma kutegwa batuyumye-yumye tuzumanane kubelekelaamwi cabusungu mumulimo wa Leza.—Heb.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hizmetindeki birliğimizi ve gayretimizi korumak üzere ihtiyacımız olan teşvikin sağlanması açısından birbirimize bağımlıyız.—İbr.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi titshege hi van’wana leswaku hi kuma xikhutazo lexi hi xi lavaka leswaku hi tshama hi ri ni vun’we ni ku hiseka entirhweni wa Xikwembu.—Hev.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa dan yɛn ho yɛn ho na yɛanya nkuranhyɛ a yehia ma yɛayɛ biako ne nsi wɔ Onyankopɔn som adwuma mu.—Heb.
Tahitian[ty]
Te hinaaro paatoa nei tatou te tahi i te tahi ia noaa te mau faaitoitoraa titauhia e ia vai tahoê e te itoito i roto i te taviniraa i te Atua.—Heb.
Ukrainian[uk]
Усі ми взаємозалежні, тому що отримуємо один від одного підбадьорення, потрібне нам для того, щоб залишатися об’єднаними й ревними у Божому служінні (Євр.
Vietnamese[vi]
Nếu không thận trọng, tâm trí chúng ta có thể bị tràn ngập lo âu đến nỗi không còn chú tâm đến những điều thiêng liêng quan trọng hơn.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼaoga fuli moʼo fakaloto mālohiʼi ʼo tatou ke tou logo tahi pea mo faiva ʼi te tauhi ki te ʼAtua. —Hep.
Xhosa[xh]
Sonke sixhomekeke omnye komnye ngokhuthazo ukuze sihlale simanyene yaye sinenzondelelo ngenkonzo kaThixo.—Heb.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa ni a gbára lé ara wa lẹ́nì kíní kejì fún ìṣírí tí a nílò kí a lè wà ní ìṣọ̀kan, kí a sì jẹ́ onítara nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.—Héb.
Zulu[zu]
Sonke sincike komunye nomunye ukuze sithole isikhuthazo esisidingayo sokuhlala sinobunye futhi sishiseka enkonzweni kaNkulunkulu.—Heb.