Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tuin van Getsemane, net ure voor sy dood, het Jesus Jehovah in sy gebed met die woorde “Abba, Vader,” aangespreek.—Markus 14:36.
Amharic[am]
ከመሞቱ ከተወሰኑ ሰዓታት በፊት በጌቴሴማኒ የአትክልት ቦታ ሆኖ ወደ ይሖዋ ሲጸልይ “አባ፣ አባት” በማለት ጠርቶታል።—ማርቆስ 14:36
Arabic[ar]
فحين كان يصلّي في بستان جتسيماني قبل ساعات من موته، خاطب يهوه قائلا: «أبّا، ايها الآب». — مرقس ١٤:٣٦.
Central Bikol[bcl]
Sa hardin nin Getsemani, pirang oras sana bago sia magadan, inapod ni Jesus si Jehova sa pamibi paagi sa mga tataramon na “Abba, Ama.” —Marcos 14:36.
Bemba[bem]
Ilyo ali mwi bala lya Getsemane, ninshi kwashala fye ama-awala ayanono ukuti afwe, Yesu alipepele kuli Yehova kabili alibomfeshe amashiwi ya kuti “Abba, Tata” mwi pepo.—Marko 14:36.
Bulgarian[bg]
В Гетсиманската градина само няколко часа преди смъртта си Исус се обърнал към Йехова с думите „Авва, Татко“. (Марко 14:36)
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus nag-ampo didto sa tanaman sa Getsemane, pipila ka oras una siya mamatay, siya nagtawag kang Jehova pinaagi sa mga pulong “Abba, Amahan.”—Marcos 14:36.
Czech[cs]
Slova „Abba, Otče“ řekl několik hodin před svou smrtí, když se modlil v zahradě Getsemane. (Marek 14:36)
Danish[da]
I Getsemane Have, blot nogle få timer før sin død, henvendte Jesus sig til Jehova med ordene „Abba, Fader“. — Markus 14:36.
Ewe[ee]
Le Getsemane bɔa me, gaƒoƒo ʋɛ aɖewo do ŋgɔ teti na Yesu ƒe ku la, etsɔ nya siawo do gbe ɖa na Yehowa be “Abba, Fofo.”—Marko 14:36.
Efik[efi]
Ke In̄wan̄ Gethsemane, hour ifan̄ mbemiso Jesus akakpade, enye okokot Jehovah “Abba, Ete” ke akam oro enye ọkọbọn̄de.—Mark 14:36.
Greek[el]
Στον κήπο της Γεθσημανή, μόλις λίγες ώρες πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς προσευχόμενος προσφώνησε τον Ιεχωβά με τις λέξεις «Αββά, Πατέρα». —Μάρκος 14:36.
English[en]
In the garden of Gethsemane, just hours before his death, Jesus in prayer addressed Jehovah with the words “Abba, Father.” —Mark 14:36.
Spanish[es]
Estando en el jardín de Getsemaní, pocas horas antes de su muerte, se dirigió fervorosamente a Jehová diciendo: “Abba, Padre” (Marcos 14:36).
Estonian[et]
Näiteks ütles ta „Abba, Isa!” palves Ketsemani aias vaid mõned tunnid enne oma surma (Markuse 14:36, P 1997).
Finnish[fi]
Getsemanen puutarhassa vain joitakin tunteja ennen kuolemaansa Jeesus puhutteli Jehovaa rukouksessa sanoilla ”Abba, Isä”. (Markus 14:36.)
French[fr]
Dans le jardin de Gethsémané, quelques heures avant sa mort, Jésus a prié avec ferveur en disant “ Abba, Père ”. — Marc 14:36.
Guarani[gn]
Upérõ haʼe omano ag̃uietéma ha oñemboʼe asy Jehovápe ipyʼaite guive ha heʼi chupe: “Abba, che Ru” (Marcos 14:36).
Hebrew[he]
בגן גת שמנים, שעות ספורות לפני מותו, פנה ישוע אל יהוה במילים: ”אבא, אבי” (מרקוס י”ד:36).
Hiligaynon[hil]
Sa hardin sang Getsemane, pila ka oras antes sia mapatay, nangamuyo si Jesus kay Jehova nga ginagamit ang mga tinaga nga “Abba, Amay.”—Marcos 14:36.
Croatian[hr]
Samo nekoliko sati prije svoje smrti Isus se u Getsemanskom vrtu u molitvi obratio Jehovi riječima “Abba, Oče” (Marko 14:36).
Hungarian[hu]
Csupán néhány órával a halála előtt a Gecsemáné-kertben ezekkel a szavakkal szólította meg Jehovát az imájában: „Abba, Atyám” (Márk 14:36).
Armenian[hy]
Գեթսեմանի պարտեզում իր մահից ընդամենը մի քանի ժամ առաջ նա աղոթեց Եհովային ու նրան դիմեց հետեւյալ խոսքերով. «Ա՛բբա, Հա՛յր» (Մարկոս 14։ 36)։
Western Armenian[hyw]
Գեթսեմանիի պարտէզին մէջ, իր մահուընէ քանի մը ժամ առաջ, Յիսուս Եհովայի դիմեց՝ ըսելով. «Աբբա՛ Հայր» (Մարկոս 14։ 36)։
Indonesian[id]
Di Taman Getsemani, hanya beberapa jam sebelum kematiannya, Yesus berdoa kepada Yehuwa dengan mengatakan, ”Abba, Bapak”.—Markus 14:36.
Igbo[ig]
N’ekpere ahụ Jizọs kpere n’ogige Getsemeni mgbe ọ fọrọ awa ole na ole ka ọ nwụọ, ọ kpọrọ Jehova “Aba, Nna.”—Mak 14:36.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagkararag ni Jesus iti minuyongan ti Getsemani, sumagmamano la nga oras sakbay ti ipapatayna, inawaganna ni Jehova iti “Abba, Ama.” —Marcos 14:36.
Italian[it]
Nel giardino di Getsemani, poche ore prima di morire, Gesù si rivolse in preghiera a Geova dicendo: “Abba, Padre”. — Marco 14:36.
Georgian[ka]
გეთსემანეს ბაღში, სიკვდილამდე რამდენიმე საათით ადრე, იესომ ლოცვაში მამას სწორედ ამ სიტყვით მიმართა (მარკოზი 14:36).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಾನು ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವೇ ತಾಸುಗಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು “ಅಪ್ಪಾ, ತಂದೆಯೇ” ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು.—ಮಾರ್ಕ 14:36.
Korean[ko]
그분은 죽임을 당하기 몇 시간 전에 겟세마네 동산에서 기도 가운데 여호와를 “아바, 아버지”라고 부르셨습니다.—마가 14:36.
Lingala[ln]
Na elanga ya Getesemane, mwa bangonga liboso akufa, Yesu abondelaki Yehova mpe abengaki ye, “Abba, Tata.”—Malako 14:36.
Lithuanian[lt]
Getsemanės sode, likus vos kelioms valandoms iki mirties, savo maldoje į Jehovą jis kreipėsi: „Aba, Tėve“ (Morkaus 14:36).
Malagasy[mg]
Tao Getsemane izy tamin’izay, ora vitsivitsy talohan’ny nahafatesany, ary nivavaka toy izao: “Aba, Ray ô.”—Marka 14:36.
Macedonian[mk]
Во градината Гетсиманија, само неколку часа пред да умре, Исус во молитва му се обратил на Јехова со зборовите „Ава, Татко“ (Марко 14:36).
Malayalam[ml]
മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് ഗെത്ത്ശെമന തോട്ടത്തിൽവെച്ച് യേശു യഹോവയെ “അബ്ബാ, പിതാവേ” എന്ന് സംബോധന ചെയ്താണ് പ്രാർഥിച്ചത്.—മർക്കോസ് 14:36.
Marathi[mr]
गेथशेमाने बागेत त्याच्या मृत्यूच्या काही तासांपूर्वी यहोवाला केलेल्या प्रार्थनेत येशूने त्याला उद्देशून “अब्बा, बापा” म्हटले होते.—मार्क १४:३६.
Maltese[mt]
Fil- ġnien tal- Ġetsemani, ftit sigħat biss qabel mewtu, Ġesù indirizza lil Ġeħova fit- talb bil- kliem “Abba, Missier.”—Marku 14:36.
Norwegian[nb]
Han befant seg i Getsemane hage, og i sin bønn tiltalte han Jehova med ordene «Abba, Far». – Markus 14:36.
Niuean[niu]
He katene i Ketesemane, he tau tulā gahoa ato mate a Iesu, ne liogi a ia ki a Iehova he talahau “Ava, ma Matua na e.”—Mareko 14:36.
Dutch[nl]
In de hof van Gethsemané, slechts enkele uren voor zijn dood, richtte Jezus zich in gebed tot Jehovah met de woorden „Abba, Vader” (Markus 14:36).
Northern Sotho[nso]
Diiri tše sego kae feela pele ga lehu la gagwe, Jesu o ile a bitša Jehofa ka mantšu a rego, “Aba, Tate” ge a be a rapela kua serapeng sa Getsemane.—Mareka 14:36.
Nyanja[ny]
Ali m’munda wa Getsemane patangotsala maola ochepa kuti aphedwe, Yesu popemphera anatchula Yehova kuti, “Abba, Atate.” —Maliko 14:36.
Pangasinan[pag]
Diad hardin na Getsemani, pigaran oras labat la sakbay na ipatey nen Jesus, tinawag toy Jehova ed saray salitan “Abba, Ama.” —Marcos 14:36.
Polish[pl]
Modląc się w ogrodzie Getsemani, rzekł do Jehowy: „Abba, Ojcze” (Marka 14:36).
Portuguese[pt]
No jardim de Getsêmani, apenas horas antes de sua morte, Jesus se dirigiu a Jeová com as palavras “Aba, Pai”. — Marcos 14:36.
Rundi[rn]
Mw’itongo ry’i Getsemani, hasigaye amasaha makeyi gusa ngo Yezu yicwe, yaratuye isengesho Yehova avuga ngo “Abba, Data.” —Mariko 14:36.
Russian[ru]
Например, в Гефсиманском саду, за несколько часов до своей смерти, в молитве к Иегове он сказал: «А́вва, Отец» (Марка 14:36).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari mu busitani bwa Getsemani, hasigaye amasaha make ngo apfe, yasenze Yehova agira ati “Abba, Data.”—Mariko 14:36.
Sinhala[si]
මිය යෑමට පැය කිහිපයකට කලින් ගෙත්සෙමන උයනේදී යේසුස් හැඟීම්බරව දෙවිට යාච්ඤා කරමින් ඔහුව ඇමතුවේ “අබ්බා, පියාණෙනි” කියායි.—මාක් 14:36.
Samoan[sm]
I le faatoʻaga i Ketesemane, i ni nai itula a o leʻi maliu o ia, na faalagi ai e Iesu Ieova i lana tatalo i upu e faapea, “Ava, loʻu Tamā e.”—Mareko 14:36.
Shona[sn]
Ari mumunda weGetsemane, maawa mashoma asati afa, Jesu akanyengetera kuna Jehovha nemashoko okuti, “Abha, Baba.”—Mako 14:36.
Albanian[sq]
Në kopshtin e Getsemanisë, pak orë para se të vdiste, Jezui iu drejtua Jehovait me fjalët «Abba, o Atë».—Marku 14:36.
Serbian[sr]
U getsimanskom vrtu, svega nekoliko sati pre svoje smrti, Isus se u molitvi obratio Jehovi rečima: „Ava, Oče“ (Marko 14:36).
Southern Sotho[st]
Ha a le serapeng sa Gethesemane, lihora tse seng kae feela pele a e-shoa, Jesu o ile a bitsa Jehova ka mantsoe ana, “Abba, Ntate” ha a rapela.—Mareka 14:36.
Swahili[sw]
Katika bustani ya Gethsemane, saa chache kabla ya kifo chake, Yesu alitumia maneno “Abba, Baba,” aliposali kwa Yehova.—Marko 14:36.
Congo Swahili[swc]
Katika bustani ya Gethsemane, saa chache kabla ya kifo chake, Yesu alitumia maneno “Abba, Baba,” aliposali kwa Yehova.—Marko 14:36.
Tamil[ta]
அவர் இறப்பதற்கு சில மணிநேரங்கள் முன்பு, கெத்செமனே தோட்டத்தில் ஜெபம் செய்தபோது “அபா, அப்பா” என்று யெகோவாவை அழைத்தார்.—மாற்கு 14:36.
Telugu[te]
యేసు ఇంకా కొన్ని గంటల్లో మరణిస్తాడనగా గెత్సెమనే తోటలో యెహోవాకు ప్రార్థిస్తూ ఆయనను “నాయనా, తండ్రీ” అని పిలిచాడు.—మార్కు 14:36.
Thai[th]
ใน สวน เกทเซมาเน เพียง ไม่ กี่ ชั่วโมง ก่อน ที่ พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ทรง เรียก พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน ว่า “อับบา พระ บิดา.”—มาระโก 14:36
Tigrinya[ti]
ካብታ ዝሞተላ እተወሰነ ሰዓታት ኣቐዲሙ፡ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ጌተሴማኔ ኣብ ዝጸለዮ ጸሎት፡ ንየሆዋ፡ “ኣባ፡ ኣቦይ” ኢሉ ጸውዖ።—ማርቆስ 14:36።
Tagalog[tl]
Nang manalangin si Jesus kay Jehova sa hardin ng Getsemani, ilang oras bago siya mamatay, tinawag niya si Jehova sa mga salitang “Abba, Ama.” —Marcos 14:36.
Tswana[tn]
Kwa tshimong ya Gethesemane, diura di se kae fela pele Jesu a swa, o ne a bitsa Jehofa ka mafoko a a reng “Aba, Rra” fa a rapela.—Mareko 14:36.
Tongan[to]
‘I he ngoue Ketisemaní, ‘i ha ngaahi houa pē ki mu‘a he‘ene pekiá, na‘e lea ai ‘a Sīsū ‘i he lotu kia Sihova ‘aki ‘a e ongo fo‘i lea “‘Apā Tamai.”—Maake 14:36.
Tok Pisin[tpi]
Long gaden bilong Getsemani, sampela aua paslain long Jisas i dai, em i beten na kolim Jehova olsem “Aba, Papa.” —Mak 14:36.
Turkish[tr]
Ölümünden sadece birkaç saat önce Getsemani bahçesinde yaptığı duada Yehova’ya “Abba, Baba” diye hitap etti (Markos 14:36).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri karhi a khongela entangeni wa Getsemani ka ha sele tiawara ti nga ri tingani leswaku a fa, u vitane Yehovha hi marito lama nge “Abba, Tatana.”—Marka 14:36.
Vietnamese[vi]
Tại vườn Ghết-sê-ma-nê, chỉ vài giờ trước khi chết, Chúa Giê-su cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như sau: “A-ba, lạy Cha”.—Mác 14:36.
Waray (Philippines)[war]
Ha hardin han Getsemani, pipira ka oras antes hiya patayon, gintawag ni Jesus hi Jehova nga “Abba, Amay.”—Markos 14:36.
Xhosa[xh]
Kwigadi yaseGetsemane, kwiiyure nje ezingephi ngaphambi kokuba afe, uYesu xa wayethandaza kuYehova wathi “Abba, Bawo” kuye.—Marko 14:36.
Yoruba[yo]
Jésù lo “Ábà, Baba” nínú àdúrà tó gbà sí Jèhófà nínú ọgbà Gẹtisémánì, nígbà tó ku nǹkan bíi wákàtí mélòó kan kí wọ́n pa á.—Máàkù 14:36.
Zulu[zu]
Ensimini yaseGetsemane, amahora ambalwa nje ngaphambi kokufa kwakhe, uJesu wabiza uJehova ngokuthi “Abha, Baba,” lapho ethandaza.—Marku 14:36.