Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1960'erne opstod der imidlertid store skævheder i mængden af grænseoverskridende post, hvilket medførte, at posttjenesterne i nogle lande havde omkostninger til udbringning af indgående post uden at få tilstrækkeligt store indtægter fra udgående post til at dække disse omkostninger.
German[de]
In den 60er Jahren traten hier jedoch große Ungleichgewichte auf, was dazu führte, dass für die öffentlichen Postbetreiber bestimmter Länder Kosten für die Zustellung eingehender Auslandspost entstanden, die sie nicht durch die Einnahmen für die abgehende Auslandspost decken konnten.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά τη δεκαετία του 1960 παρουσιάστηκαν μεγάλες αναντιστοιχίες στις ροές του διασυνοριακού ταχυδρομείου, με αποτέλεσμα σε ορισμένες χώρες να μην αντισταθμίζεται το κόστος παράδοσης του εισερχόμενου ταχυδρομείου από τα έσοδα του εξερχόμενου ταχυδρομείου και να μην μπορούν οι ΔΤΦ να καλύψουν το ανωτέρω κόστος.
English[en]
However, in the 1960s, large imbalances in the flows of cross-border mail occurred with the result that PPOs in some countries were incurring delivery costs for incoming mail without generating sufficient revenue from outgoing mail to cover these costs.
Spanish[es]
Sin embargo, en los años sesenta, se produjeron fuertes desequilibrios en los flujos postales transfronterizos, lo que provocó que en algunos países los OPP soportasen unos costes por la distribución del correo de entrada que no se compensaban suficientemente con los ingresos generados por el correo de salida.
Finnish[fi]
Ulkomaanpostin määrissä alkoi kuitenkin 1960-luvulta lähtien ilmetä eroja, mikä aiheutti sen, että saapuvan ulkomaanpostin jakelusta joidenkin maiden julkisille postilaitoksille aiheutuneet kustannukset olivat niin suuret, etteivät lähtevästä postista saadut tulot riittäneet kattamaan niitä.
French[fr]
Or, dans les années 60, d'importants déséquilibres sont apparus entre les flux de courrier transfrontière et ont eu pour conséquence que les OPP de certains pays ont dû supporter des coûts de distribution du courrier entrant supérieurs à leurs recettes tirées du courrier sortant.
Italian[it]
Tuttavia, alla fine degli anni '60, si verificarono notevoli scompensi nei flussi di posta transfrontiere, con il risultato che gli OPP di alcuni paesi dovettero affrontare costi di recapito per la posta in entrata senza generare dalla posta in uscita un ritorno sufficiente alla copertura di tali costi.
Dutch[nl]
In de jaren zestig van vorige eeuw ontstonden er echter aanzienlijke wanverhoudingen in de stromen grensoverschrijdende post, met het gevolg dat de inkomsten uit uitgaande post die OEP's in bepaalde landen realiseerden, ontoereikend waren om de kosten voor het bestellen van de inkomende post te dekken.
Portuguese[pt]
Contudo, nos anos sessenta, registaram-se fortes desequilíbrios nos fluxos de correio internacional, fazendo com que os OPP de alguns países incorressem em custos de entrega do correio internacional recebido que não conseguiam compensar através das receitas do correio internacional que expediam.
Swedish[sv]
På 1960-talet uppstod emellertid stor obalans i utrikespostflödet, vilket ledde till att de offentliga postoperatörerna i vissa länder fick så höga utdelningskostnader för inkommande post att intäkterna från utgående post inte täckte dessa.