Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا يجري ؟
German[de]
Was ist los, Schatz?
Greek[el]
Τι συμβαίνει, καλή μου;
English[en]
What's going on, sweetheart?
Spanish[es]
¿Qué pasa, cariño?
Finnish[fi]
Mitä sinulle kuuluu?
French[fr]
Qu'est ce que se passe, chérie?
Hebrew[he]
מה קורה, מותק?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet, kicsikém?
Italian[it]
Che succede, tesoro?
Polish[pl]
Co się dzieje, skarbie?
Portuguese[pt]
O que foi, querida?
Russian[ru]
Что происходит, дорогуша?
Turkish[tr]
Neler oluyor, hayatım?