Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте се установили в някой район или клон, приканвам ви да мислите за приятели или колеги в Евангелието, които са се оказали загубени за техните свещенически ръководители.
Czech[cs]
Pokud své místo v nějakém sboru nebo v odbočce máte, vyzývám vás, abyste si vzpomněli na přátele nebo známé, kteří jsou členy Církve a kteří se svým vedoucím kněžství ztratili.
Danish[da]
Hvis I allerede er en del af en menighed eller en gren, opfordrer jeg jer til at tænke på venner eller bekendte i evangeliet, som er gået tabt for deres præstedømmeledere.
German[de]
Wenn Sie selbst in eine Gemeinde oder einen Zweig integriert sind, dann denken Sie bitte an einen Freund oder Bekannten in der Kirche, den die Führer der Kirche aus den Augen verloren haben.
Greek[el]
Εάν ανήκετε σε έναν τομέα ή κλάδο, σας παροτρύνω να σκεφθείτε φίλους ή συνεργάτες στο ευαγγέλιο οι οποίοι είναι πλέον άγνωστοι στους ηγέτες τους της ιεροσύνης.
English[en]
If you are established in a ward or branch, I challenge you to think of friends or associates in the gospel who have become lost to their priesthood leaders.
Spanish[es]
Si ya se han establecido en un barrio o en una rama, les insto a pensar en aquellos amigos y compañeros en el Evangelio que estén perdidos para sus líderes del sacerdocio.
Estonian[et]
Kui te olete koguduses kirjas, kutsun ma teid mõtlema sõpradele ja kaaslastele evangeeliumis, kes on oma preesterluse juhtide jaoks kadunud.
Finnish[fi]
Jos olette juurtuneet johonkin seurakuntaan, annan teille haasteen miettiä ystäviä tai tovereita evankeliumissa, jotka ovat kadonneet pappeusjohtajiltaan.
Fijian[fj]
Kevaka o wili tiko ena dua na tabanalevu se tabana, sa noqu ibolebole vei kemuni mo ni vakasamataki ira mada na itokani eso kei ira na icaba ena kosipeli era a sa yali tani mai vei ira na nodra matabete veiliutaki.
French[fr]
Si vous êtes établi dans une paroisse ou une branche, je vous invite à penser aux amis ou collègues dans l’Évangile qui sont perdus pour leurs dirigeants de la prêtrise.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tia ni kaaina te uoote ke te mwaanga, I kakaewenakoko bwa ko na iangoia raraom ke aomata are ko irekereke ma ngaia n te euangkerio ake aki ataaki irouia aia tia kairiiri n te nakoanibonga.
Croatian[hr]
Ako ste pronašli svoje mjesto u odjelu ili ogranku, dajem vam izazov da razmislite o prijateljima ili poznanicima u evanđelju koji su nepoznati njihovim svećeničkim vođama.
Hungarian[hu]
Ha már tartoztok egy egyházközséghez vagy gyülekezethez, akkor szeretnélek felkérni benneteket arra, hogy gondoljatok azon barátaitokra és ismerőseitekre az evangéliumban, akiket elvesztettek a papsági vezetőik.
Indonesian[id]
Jika Anda telah memantapkan diri di sebuah lingkungan atau cabang, saya menantang Anda untuk memikirkan teman atau kenalan dalam Injil yang telah menjadi hilang bagi pemimpin imamat mereka.
Icelandic[is]
Ef þið hafið þegar komið ykkur fyrir í deild eða grein, hvet ég ykkur til að huga að vinum eða trúsystkinum, sem prestdæmisleiðtogar þeirra hafa misst sjónar af.
Italian[it]
Se già fate parte di un rione o ramo, vi invito a pensare ad amici o fratelli nel Vangelo che sono persi per i loro dirigenti del sacerdozio.
Lithuanian[lt]
Jei esate įsitvirtinę apylinkėje ar skyriuje, kviečiu jus galvoti apie draugus ar bendražygius evangelijoje, kurie pasimetė nuo savo kunigystės vadovų.
Latvian[lv]
Ja jūs esat nokārtojuši savu piederību bīskapijā vai draudzē, es aicinu jūs padomāt par tiem draugiem vai evaņģēlija biedriem, kuri ir nezināmi saviem priesterības vadītājiem.
Norwegian[nb]
Hvis du er etablert i en menighet eller gren, gir jeg deg den utfordringen å tenke på venner eller bekjente i evangeliet som har blitt borte for sine prestedømsledere.
Dutch[nl]
Als je deel van een wijk of gemeente uitmaakt, wil je dan je vrienden of kennissen niet vergeten die onvindbaar zijn voor hun priesterschapsleiders?
Polish[pl]
Jeśli należycie do okręgu lub gminy, wzywam was, abyście pomyśleli o przyjaciołach czy znajomych w ewangelii, którzy nie są znani swoim przywódcom kapłańskim.
Portuguese[pt]
Se estiverem integrados em uma ala ou ramo, desafio vocês a pensar em amigos ou conhecidos que sejam membros da Igreja, mas estejam distantes e isolados de seus líderes do sacerdócio.
Romanian[ro]
Dacă v-aţi stabilit într-o episcopie sau într-o ramură, vă îndemn să vă gândiţi la prieteni sau la cunoştinţe cu care v-aţi asociat în ceea ce priveşte Evanghelia, care au pierdut legătura cu conducătorii preoţiei.
Russian[ru]
Если вы обосновались в приходе или небольшом приходе, я призываю вас подумать о друзьях или товарищах по Евангелию, которых потеряли их руководители священства.
Slovenian[sl]
Če ste ustaljeni v oddelku ali veji, vas spodbujam, da se spomnite prijateljev ali drugih znancev v evangeliju, ki jih duhovniški voditelji ne poznajo.
Samoan[sm]
Afai ua e faamautu i se uarota po o se paranesi, ou te lu’iina oe e te mafaufau i uo po o e masani i le talalelei o e ua leiloa e o latou taitai perisitua.
Swedish[sv]
Om ni är etablerade i en församling eller gren uppmanar jag er att tänka på vänner eller bekanta i evangeliet som har förlorats för sina prästadömsledare.
Tahitian[ty]
Mai te mea ua haamau outou ia outou iho i roto i te hoê paroita aore râ amaa, te ani nei au ia outou ia haamana‘o i te mau hoa aore râ te mau hoa ohipa i roto i te evanelia tei mo‘ehia i to ratou feia faatere no te autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вже належите до приходу чи філії, я закликаю вас подумати про друзів чи знайомих у євангелії, які стали загубленими для своїх провідників священства.
Vietnamese[vi]
Nếu các em đã ổn định trong một tiểu giáo khu hoặc chi nhánh, thì tôi yêu cầu các em nên nghĩ đến những người bạn hoặc những người quen biết trong phúc âm mà đã trở nên thất lạc đối với các vị lãnh đạo chức tư tế của họ.