Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Закәытә ҳаҭырузеи уи, Сынцәа!
Acoli[ach]
Mot mo ma loyo meno pe, Rwot.
Adangme[ada]
Nyɔmtsɛ, e ji he blɔ nɛ se be.
Afrikaans[af]
Geen groter eer kan ek ooit kry, Heer.
Southern Altai[alt]
Бу агару ишке белен мен!
Amharic[am]
ከዚህ በላይ ምን ክብር ሊገኝ፤
Mapudungun[arn]
Falintufiñ tañi werken-ngen.
Aymara[ay]
Ukajj mä suma bendicionaw.
Azerbaijani[az]
Böyük şərəfdir, ey Allahım,
Bashkir[ba]
Минең өсөн был иң ҙур хөрмәт!
Basaa[bas]
Kinje minsima, a Yéhôva!
Batak Toba[bbc]
Hasangapon do on di ahu.
Baoulé[bci]
Ɔ ti min cenjele like kpa,
Central Bikol[bcl]
Dakula nanggad ining onra.
Bemba[bem]
Kutumwa na imwe lipaalo.
Bulgarian[bg]
Голяма чест ми даваш ти.
Biak[bhw]
Inema syowi ḇeba kaku.
Bislama[bi]
Mi glad tu-mas long wok blong yu, God.
Bini[bin]
Ukpamuyọmọ nọkhua na khin.
Batak Simalungun[bts]
Hasangapon na banggal do on.
Batak Karo[btx]
Sada kehamaten man bangku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke jame da dañe dina!
Belize Kriol English[bzj]
No grayta privʼlij deh fi mee, Laad.
Cebuano[ceb]
Kadungganan nako ni, Oh Diyos.
Chokwe[cjk]
Achi chili kuyuka chinji.
Hakha Chin[cnh]
Thangṭhatnak ngan deuh a um kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
I en gran loner pour mwan, Senyer.
Chol[ctu]
Ji-ñʌch jum-pʼejl eʼ-tel wen ñuc bʌ.
Chuvash[cv]
Ку маншӑн пысӑк чыс та телей.
Welsh[cy]
Nid oes anrhydedd mwy na hyn oll.
Danish[da]
Hvor ærefuldt at tjene dig, Gud!
German[de]
Die größte Ehre ist es mir, Herr:
Dehu[dhv]
E·pi u·pi ni jë Jo·xu fe,
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi’o me-ke sa-ma sa-bi’a nen fi’i.
Duala[dua]
Nika ńe mba edube Sango,
Ewe[ee]
Bubu gã sia tɔgbi meli o.
Greek[el]
Υπέρτατη θα είν’ τιμή, ναι,
English[en]
No greater honor could there be, Lord.
Spanish[es]
Señor, es un enorme honor.
Estonian[et]
Au suuremat mul olla ei saa.
Persian[fa]
این افتخاری بر من باشد
Finnish[fi]
Ei tehtävää saa tärkeämpää,
Fijian[fj]
Sa itavi dokai dina sara,
Faroese[fo]
Eg vil so fegin tæna tær, Gud!
Fon[fon]
Wǔjɔmɛ ɖé sɔ́ kló hú mɔ̌ ǎ.
French[fr]
C’est un honneur pour moi, Jéhovah !
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum darjiɗintam, yaa Allah am.
Ga[gaa]
Owo mihiɛ nyam kɛ hegbɛ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n rine am mwakuri.
Guarani[gn]
Tuicha ko priviléhio che Ru.
Gun[guw]
Yẹyi he sọ humọ de ma tin.
Ngäbere[gym]
Sribidre mäkrä ye bäri kwin.
Hindi[hi]
इससे बड़ा मान मिले कहाँ?
Hiligaynon[hil]
Kadungganan gid O Jehova,
Hiri Motu[ho]
Hahenamo badana unai.
Croatian[hr]
To najveća za mene je čast.
Haitian[ht]
Se yon onè ki fè mwen rejwi!
Hungarian[hu]
Ily nagy kiváltság még egy nincsen.
Iban[iba]
Jah, tu endang basa ti besai.
Indonesian[id]
Sungguh kehormatan yang besar,
Igbo[ig]
Obi dịm ụtọ mak’ozi gị.
Iloko[ilo]
Awanen dakdakkel a dayaw.
Icelandic[is]
Því æðri heiður hlýt ég ei, Guð.
Esan[ish]
Ọ dẹ yẹẹ mẹn rẹ yo, Osẹ mẹn.
Isoko[iso]
Ọghọ no ma wo ọ rro kẹhẹ.
Italian[it]
Che onore è lodare te, Dio.
Javanese[jv]
Kaurmatan gedhé ’nggo aku.
Georgian[ka]
უდიდეს პატივად ჩავთვლი მე,
Kabiyè[kbp]
Caa ’Sɔ, ŋɖʋ’m hɩɖɛ pɩdɩɩfɛ’ɩ.
Kongo[kg]
Yo ke lukumu sa na munu
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩtĩo kĩnene mũno.
Kazakh[kk]
Асқан құрмет жоқ, аңғардым, Ием,
Khmer[km]
មិន មាន ឯកសិទ្ធិ ខ្ពង់ ខ្ពស់ ជាង នេះ ឡើយ
Korean[ko]
더 큰 영예 없나니, 주여,
Konzo[koo]
Sihali olhusunzo ng’olhu.
Kaonde[kqn]
Ke mwingilo wanema bingi.
Krio[kri]
Na big big ɔ-nɔ a dɔn gɛt so!
Southern Kisi[kss]
I naŋ kɔl le wallo hoo tosaa
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ခွဲးယာ်ဒိၣ်န့ၢ်တၢ်အံၤတအိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu kiaki salu kiamfunu.
Kyrgyz[ky]
Бул зор сыймыкка жок тең келер.
Ganda[lg]
Teri nkizo esinga eyo.
Lingala[ln]
Eza’ kutu nde lokumu, Yah.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ກຽດ ໃດ ສູງ ສົ່ງ ໄປ ກວ່າ ນີ້
Lozi[loz]
Hakuna tompo yefita ye.
Lithuanian[lt]
Garbės nėr didesnės, Jehova!
Luba-Katanga[lu]
Bine, dino shadyo dyo dyese!
Luba-Lulua[lua]
Kundi mbutumbi bunene be!
Luvale[lue]
Ocho kutokwa kana, Mwata!
Lunda[lun]
Wunanlemeshi hakuntuma,
Luo[luo]
En gueth maduong’ mar pako nyingi.
Latvian[lv]
Nav lielāks gods man jāmeklē, Kungs.
Mam[mam]
Mintiʼ oklenj mas tbʼanel twitz jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá, nʼio tse kjoanda kitjenkao.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa pes jantsy oy kots nëjkxët ëjts.
Morisyen[mfe]
Se enn loner pou mwa, Zeova.
Malagasy[mg]
Raha tombontsoa tsy misy hoatr’izao!
Mambwe-Lungu[mgr]
I syuko kutumwa na wewe,
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k jeraam̦m̦an el̦apl̦o̦k,
Macedonian[mk]
За мене тоа, Боже, е чест.
Malayalam[ml]
ഇതെ ത്ര യോ ശ്രേഷ്ഠ പ ദവി!
Mòoré[mos]
Ad wã sɩd yaa zu-zẽkr n kõ maam.
Malay[ms]
Penghormatan yang istimewa.
Maltese[mt]
Unur mʼhemmx akbar minn dan, naf ċert.
Burmese[my]
ဒီ ထက် ထူး ကဲ ခွင့် ရေး မရှိ ပါ။
Norwegian[nb]
En større ære finnes ei. Se,
Nyemba[nba]
Ca pua ku vezika ca kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová, ika nochi noyolo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nin se ueyi tlateochiuali!
North Ndebele[nd]
Yisibusis’ uk’thunywa nguwe.
Ndau[ndc]
Ngo makomborero makuru.
Nepali[ne]
यत्ति ठूलो सम्मान काँ’ पाउनु;
Nias[nia]
Halöwö sebua solakhömi.
Ngaju[nij]
Ije kahormatan je hai,
South Ndebele[nr]
Mina ngizokusebenzela.
Northern Sotho[nso]
Tokelo ye e a kgahliša.
Nyanja[ny]
Ndi mwayi waukulu, Mbuye.
Nyaneka[nyk]
Otyo elao limwe enene.
Nyungwe[nyu]
Umweyu ni mwayi kwa ine.
Oromo[om]
Kun ulfina caalu hundarra.
Ossetic[os]
Мӕнӕн уый у ӕцӕгдӕр стыр кад!
Pangasinan[pag]
On, kagalangan ko ya Ama.
Papiamento[pap]
Onor mas grandi no por tin, Dios!
Palauan[pau]
Tia kmal kloul chetengakl el tekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
I don ready to do as you want,
Pijin[pis]
Hem priv’lege wea hem nambawan Lord.
Polish[pl]
To wielki zaszczyt, więc proszę Cię:
Pohnpeian[pon]
Sohte wahu laud sang met mie, Maing.
Portuguese[pt]
Que honra é poder te servir!
Quechua[qu]
Më tsëchömi jutikipita
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj shutita huillanaca
Ayacucho Quechua[quy]
Sutillaykita willakuyqa
Cusco Quechua[quz]
Sonqoypin simiyki raurashan;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cushijushpami nijupani:
Rundi[rn]
Ni ’teka ntangere, Mukama.
Ruund[rnd]
Kwikil ntumb yiwamp mudi kulejan.
Romanian[ro]
Sunt onorat să te slujesc, Iah!
Russian[ru]
Ведь это честь огромная, Бог!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizampesha ishema.
Sena[seh]
Ndi nkhombo tumikira imwe.
Sango[sg]
Kua ti hon so ayeke pëpe.
Sidamo[sid]
Dino konne saiyo ayirrinyi.
Slovenian[sl]
Saj večje ne poznam časti, Bog.
Shona[sn]
Chikomborero chikuru.
Songe[sop]
Kwandi nyi nkinemo kikata.
Serbian[sr]
To najveća za mene je čast.
Saramaccan[srm]
Mio wai ee mi sa du soni dai.
Sranan Tongo[srn]
Mi lob a grani di yu gi mi!
Southern Sotho[st]
Tokelo ena kea’e rata Jah.
Sundanese[su]
Kahormatan nu pangluhurna.
Swedish[sv]
Min önskan är att ära dig, Gud.
Swahili[sw]
Ni pendeleo kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Ni pendeleo kubwa sana.
Tetun Dili[tdt]
Nee mak ser·bi·su fu·rak mai hau.
Telugu[te]
ఇంకే ఘనతా లేదు దేవా;
Thai[th]
ไม่ มี เกียรติ ใด ใหญ่ ยิ่ง เกิน กว่า นี้
Tigrinya[ti]
የሎን ካብዚ ዚዓቢ ኽብሪ፡
Tiv[tiv]
Ka ’civir i hemban cii je, Ter,
Tagalog[tl]
Dakilang karangalan sa ’kin,
Tetela[tll]
Le mi ekɔ nɛmɔ dia woke.
Tswana[tn]
Ruri seno ke tshiamelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingakaniyanji Ambuya.
Tonga (Zambia)[toi]
Coolwe eeci ncipati, Mwami.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tumas dispela wok.
Turkish[tr]
Büyük onur bu benim için
Tsonga[ts]
I nkateko k’tirhela Hosi.
Tswa[tsc]
Ndza bonga thomo legi, Hosi.
Tatar[tt]
Минем өчен зуррак хөрмәт юк!
Tumbuka[tum]
Ni mwaŵi ukuru chomene.
Tuvalu[tvl]
E seai se isi tulaga.
Tahitian[ty]
Oaoa rahi mau â to ’u
Tzotzil[tzo]
Chʼabal yan matanal jech Jeova.
Ukrainian[uk]
Ось я, пошли мене, бо лиш ти
Umbundu[umb]
Ka kuli eci ca velapo.
Urhobo[urh]
Me vwomakpahotọ vwọ kẹ wẹ.
Venda[ve]
Ndi ndugelo u u hulisa.
Vietnamese[vi]
Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.
Wolaytta[wal]
Godawu, hegaa mala bonchoy baa.
Cameroon Pidgin[wes]
Honor no dei weh pass this one, Lord.
Wallisian[wls]
Sehova au ’io atu,
Xhosa[xh]
Ndithetha ngawe Thixo wethu.
Yao[yao]
Awu upile wangu Mlungu
Yapese[yap]
So-mol, gub fel-fe-lan’ ni nggu rin’.
Yoruba[yo]
Ọlá ńlá lo dá mi, Olúwa.
Yucateco[yua]
Kin kʼáatiktech in Yuum, Jéeoba Dios:
Chinese[zh]
为耶和华服务真光荣!
Zulu[zu]
Kuyilungelo kimina Nkos’!