Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Jy mag met die eersgeborene van jou bul geen werk doen nie, en ook nie die eersgeborene van jou kleinvee skeer nie.
Arabic[ar]
+ لَا تَسْتَخْدِمْ بِكْرَ بَقَرِكَ، وَلَا تَجُزَّ بِكْرَ غَنَمِكَ.
Bemba[bem]
+ Mwikabomfya amabeli ayalume aya ng’ombe shenu ukubomba imilimo, nangu ukubeya amabeli ayalume aya mpaanga shenu.
Bulgarian[bg]
+ Недей да вършиш никаква работа със своя първороден бик*, нито стрижи първата рожба от своето стадо овце и кози.
Cebuano[ceb]
+ Dili mo gamiton sa pagtrabaho ang panganay sa imong torong baka, ni tupihan mo ang panganay sa imong panon sa karnero.
Efik[efi]
+ Kûda akpa ayara eyen enan̄ fo unam utom, kûnyụn̄ ufat idet akpa eyenerọn̄ fo.
Greek[el]
+ Δεν πρέπει να κάνεις καμιά εργασία με το πρωτότοκο του ταύρου σου ούτε να κουρέψεις το πρωτότοκο του ποιμνίου σου.
Croatian[hr]
+ Ne obavljaj nikakva posla s prvorođenim bikom niti striži prvorođeno od sitne stoke svoje.
Hungarian[hu]
+ Ne dolgoztasd bikád elsőszülöttjét, és ne nyírd meg nyájad elsőszülöttjét.
Armenian[hy]
Եզներիդ առաջնեկներին չաշխատեցնես եւ մանր անասուններիդ առաջնեկներին չխուզես+։
Indonesian[id]
+ Jangan mempekerjakan anak sulung lembumu, ataupun memangkas bulu anak sulung dombamu.
Igbo[ig]
+ Ejila ehi gị e bu ụzọ mụọ rụọ ọrụ, akpachakwala ajị ewu na atụrụ gị e bu ụzọ mụọ.
Iloko[ilo]
+ Dika pagserbi ti inauna ti torom, wenno pukisan ti inauna ti arbanmo.
Kyrgyz[ky]
Өгүзүңдүн биринчи төлүн иштетпе, майда малыңдын биринчи төлүнүн жүнүн кыркпа+.
Lingala[ln]
Osengeli te kosala mosala na mwana ya liboso ya ngɔmbɛ na yo, mpe kokata nsuki ya mwana ya liboso ya etonga na yo ya bampate.
Malagasy[mg]
Aza mampiasa ny voalohan-teraky ny ombinao, na manety ny volon’ny voalohan-teraky ny ondry aman’osinao.
Macedonian[mk]
+ Не врши никаква работа со првородениот бик и не стрижи го првороденото од својата ситна стока.
Maltese[mt]
+ Tagħmel ebda xogħol bil- barri li jkun l- ewwel imwieled, lanqas iġġiżż l- ewwel imwieled tan- nagħaġ tiegħek.
Northern Sotho[nso]
+ O se ke wa šoma mošomo le ge e le ofe ka leitšibulo la poo ya gago goba wa kota leitšibulo la dihuswane tša gago.
Nyanja[ny]
+ Usagwiritse ntchito mwana woyamba kubadwa wa ng’ombe, kapena kumeta ubweya wa mwana woyamba kubadwa wa nkhosa.
Ossetic[os]
Фыццагзад галыл мацы кус ӕмӕ дӕ лыстӕг фосӕй фыццагзад фос ма ӕлвын+.
Polish[pl]
+ Nie wolno ci wykonywać żadnej pracy pierworodnym twego byka ani strzyc pierworodnego z twej trzody.
Rundi[rn]
Ntuze ukoreshe igikorwa na kimwe uburiza bw’ishūri yawe, canke ngo ukemure uburiza bwo mu mukuku wawe+.
Romanian[ro]
+ Să nu faci nicio lucrare cu întâiul născut al taurului tău și să nu-l tunzi pe întâiul născut din turma ta.
Russian[ru]
Не работай на первенцах из твоих быков и не стриги первенцев из твоего мелкого скота+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ntukagire umurimo uwo ari wo wose ukoresha ikimasa cyawe cy’uburiza, cyangwa ngo ukemure ubwoya bw’uburiza bwo mu mukumbi wawe.
Sinhala[si]
+ රැළේ සිටින කුලුඳුල් ගවයන්ගෙන් ඔබ කිසි වැඩක් ගන්න එපා. කුලුඳුල් බැටළුවන්ගේ ලොම්ද ඔබ නොකැපිය යුතුයි.
Slovak[sk]
+ Nebudeš konať žiadnu službu s prvorodeným svojho býka, ani strihať prvorodené zo svojho stáda drobného dobytka.
Slovenian[sl]
+ S prvorojenim bikom ne opravljaj nobenega dela in prvorojenega pri svoji drobnici ne strizi.
Samoan[sm]
+ Aua e te faia se galuega i le ulumatua a lau povi poʻa, pe sele fulufulu a le ulumatua o lau mamoe.
Shona[sn]
+ Usaita basa nenzombe yako inotanga kuberekwa, kana kuveura mwana anotanga kuberekwa pamakwai ako.
Serbian[sr]
+ Ne obavljaj nikakav posao s prvencem od krupne stoke i ne striži prvenca od sitne stoke.
Sranan Tongo[srn]
+ Un no musu meki a fosi pikin fu wan kaw wroko. Un no musu koti a wiwiri fu a fosi pikin fu den skapu fu unu.
Southern Sotho[st]
+ U se ke ua etsa mosebetsi ka letsibolo la poho ea hao, kapa ua kuta letsibolo mohlapeng oa hao oa likhutšoane.
Swahili[sw]
+ Usifanye utumishi wowote na mzaliwa wa kwanza wa ng’ombe-dume wako, wala kukata manyoya ya mzaliwa wa kwanza wa kundi lako.
Tagalog[tl]
+ Huwag mong gagamitin sa anumang trabaho ang panganay ng iyong toro, ni gugupitan man ang panganay ng iyong kawan.
Tswana[tn]
O se ka wa dira tiro epe ka leitibolo la poo ya gago, le fa e le go beola leitibolo la letsomane+ la gago.
Turkish[tr]
+ Sığırının ilk doğanını işe koşmayacak, davarının ilk doğanını kırkmayacaksın.
Tsonga[ts]
+ U nga tshuki u endla ntirho hi mativula ya nkunzi ya wena, kumbe u tsemeta mativula ya ntlhambi wa wena wa tinyimpfu.
Twi[tw]
+ Mfa wo nantwi abakan nyɛ adwuma na ntwitwa wo guan abakan ho nhwi.
Xhosa[xh]
+ Uze ungalisebenzisi izibulo lenkunzi yakho yenkomo, yaye ungalichebi izibulo lomhlambi wakho weegusha.
Chinese[zh]
你不可用头生的牛做任何工作,也不可替头生的羊剪毛+。
Zulu[zu]
+ Akukho msebenzi okumelwe wenziwe ngezibulo lenkomo yakho, futhi akumelwe ugunde izibulo lomhlambi wakho wezimvu noma wezimbuzi.