Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ako maghulat sa pagbuhat sa mga butang ang ang Ginoo nagsugo, kay ako nasayud nga ang Ginoo dili mohatag og mga sugo ngadto sa mga katawhan, gawas kon siya moandam og paagi alang kanila nga sila unta makatuman sa butang diin siya misugo kanila, mao nga walay koy buhaton nga bisan unsang butang hangtud masayud ko sa eksakto kon unsa ang paagi” (non-existent nga bersyon sa 1 Nephi 3:7).
Danish[da]
»Jeg vil vente med at gøre det, Herren har befalet, for jeg ved, at Herren ikke giver nogen befalinger til menneskenes børn, uden at han bereder en vej for dem, så jeg gør ikke noget, før jeg præcist ved, hvad det er for en vej« (fiktiv version af 1 Ne 3:7).
German[de]
Daher mache ich nichts, ehe ich weiß, wie dieser Weg ausschaut.“ (Mogelfassung von 1 Nephi 3:7.)
English[en]
“I will wait to do the things which the Lord hath commanded, for I know that the Lord giveth no commandments unto the children of men, save he shall prepare a way for them, so I won’t do anything until I know exactly what that way is” (non-existent version of 1 Nephi 3:7).
Spanish[es]
“Esperaré para hacer lo que el Señor ha mandado, porque sé que él nunca da mandamientos a los hijos de los hombres sin prepararles una vía, de modo que no haré nada hasta saber exactamente cuál es la vía” (versión no existente de 1 Nefi 3:7).
Finnish[fi]
”Minä odotan ennen kuin menen ja teen sen, mitä Herra on käskenyt, sillä minä tiedän, ettei Herra anna ihmislapsille mitään käskyjä valmistamatta heille keinoa toteuttaa sitä, mitä hän käskee heidän tehdä, joten en tee mitään ennen kuin tiedän tarkasti, mistä keinosta on kyse” (kuviteltu versio jakeesta 1. Nefi 3:7).
French[fr]
« J’attendrai pour [faire] la chose que le Seigneur a commandée, car je sais que le Seigneur ne donne pas de commandements aux enfants des hommes sans leur préparer la voie ; je ne ferai donc rien jusqu’à ce que je sache quelle est cette voie » (version inexistante de 1 Néphi 3:7).
Italian[it]
“Aspetterò a fare le cose che il Signore ha comandato, poiché so che il Signore non dà alcun comandamento ai figlioli degli uomini senza preparare loro la via, quindi non farò nulla finché non saprò esattamente qual è la via” (versione immaginaria di 1 Nefi 3:7).
Japanese[ja]
ですから,わたしはその方法がはっきり分かるまで,何も行いません。」( 1ニーファイ3:7の空想版)
Khmer[km]
« ខ្ញុំ នឹង រង់ចាំ ហើយ ធ្វើ នូវ អ្វីៗ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ដ្បិត ខ្ញុំ ដឹង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មិន ចេញ បញ្ជា ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ណា ឡើយ លើក លែង តែ ទ្រង់ នឹង រៀបចំ ផ្លូវ ដូច្នោះ ខ្ញុំ នឹង មិន ធ្វើ អ្វី ឡើយ រហូត ដល់ ខ្ញុំ ដឹង ប្រាកដ ច្បាស់ ពី ផ្លូវ នោះ សិន» ( គ្មាន ខ គម្ពីរ នីហ្វៃទី ១ ៣:៧បែប នេះ ឡើយ ) ។
Korean[ko]
이는 주께서 사람들의 자녀들을 위해 길을 예비하실 것이 아니고는 아무 명령도 주지 아니하심을 내가 앎이니이다. 그런즉, 그 길을 정확하게 알 때까지 아무 일도 하지 않겠나이다.”( 니파이전서 3:7을 재구성한 가상의 구절)
Mongolian[mn]
“Их Эзэн өөрийн зарлигийг гүйцэлдүүлэх замыг тэдэнд зэхэлгүйгээр хүмүүний үрст зарлиг эс буулгана гэдгийг би мэдэх учраас би явж Их Эзэний зарлиг болсон тэр зүйлүүдийг биелүүлэхээр хүлээх болно, тиймээс би уг зам нь яг юу болохыг мэдэх хүртлээ юу ч хийхгүй” (1 Нифай 3:7-д байхгүй хувилбар).
Norwegian[nb]
“Jeg vil vente med å gjøre det som Herren har befalt, for jeg vet at Herren ikke gir menneskenes barn noen befaling uten at han åpner en utvei for dem, så jeg gjør ikke noe før jeg vet nøyaktig hva denne utveien er” (ikke-eksisterende versjon av 1 Nephi 3:7).
Dutch[nl]
‘Ik zal wachten met de dingen die de Heer heeft geboden, want ik weet dat de Heer geen geboden aan de mensenkinderen geeft zonder een weg voor hen te bereiden, dus ik doe niets totdat ik precies weet wat die weg is’ (niet bestaande versie van 1 Nephi 3:7).
Portuguese[pt]
“Eu irei esperar antes de cumprir as ordens do Senhor, porque sei que o Senhor nunca dá ordens aos filhos dos homens sem antes preparar um caminho pelo qual suas ordens possam ser cumpridas, por isso não farei nada até saber exatamente qual é esse caminho” (versão não existente de 1 Néfi 3:7).
Russian[ru]
«Я буду ждать, прежде чем сделаю то, что повелел Господь, ибо знаю, что Господь не даёт повелений детям человеческим, не приготовив пути для них, дабы они могли исполнить то, что Он повелевает им, поэтому я не буду ничего делать, пока не узнаю точно, где этот путь» (несуществующая версия 1 Нефий 3:7).
Samoan[sm]
“O le a ou faatali e fai mea ua poloaiina e le Alii, aua ua ou iloa e le tuuina mai e le Alii ni poloaiga i le fanauga a tagata, vagana o le a saunia e ia se ala mo i latou, ina ia ou le faia se mea seia ou iloa po o le a le ala” (lomiga e le o i ai nei o le 1 Nifae 3:7).
Swedish[sv]
”Jag skall vänta med att göra det som Herren har befallt, ty jag vet att Herren inte ger människobarnen några befallningar utan att bereda en utväg för dem, så jag gör inget förrän jag vet exakt vilken utväg det är” (obefintlig version av 1 Ne. 3:7).
Thai[th]
“ข้าพเจ้าจะ รอ ทําสิ่งที่พระเจ้าทรงบัญชา, เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าพระเจ้าไม่ทรงให้บัญญัติแก่ลูกหลานมนุษย์, นอกจากพระองค์จะทรงเตรียมทางไว้ให้พวกเขา, ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจะไม่ทําอะไรจนกว่าจะรู้แน่ชัดว่าทางนั้นคืออะไร” (ข้อความนี้ไม่ได้อยู่ใน 1 นีไฟ 3:7)
Tagalog[tl]
“Maghihintay ako na gawin ang mga bagay na ipinag-uutos ng Panginoon, sapagkat nalalaman ko na ang Panginoon ay hindi magbibigay ng mga kautusan sa mga anak ng tao, maliban sa siya ay maghahanda ng paraan para sa kanila, kaya wala akong gagawin hangga’t hindi ko nalalaman ang paraang iyon mismo” (hindi totoong bersyon ng 1 Nephi 3:7).
Tongan[to]
“Te u tatali ke fai e ngaahi meʻa kuo fekau ʻe he ʻEikí, he ʻoku ou ʻilo ʻoku ʻikai tuku mai ʻe he ʻEikí ha fekau ki he fānau ʻa e tangatá taʻe te ne teuteu ha hala maʻanautolu, ko ia he ʻikai ke u fai ha meʻa kae ʻoua kuó u ʻiloʻi pau ʻa e founga ko iá” (fakalea kehe ʻo e 1 Nīfai 3:7).
Ukrainian[uk]
“Я почекаю перед тим, як зроблю те, що Господь наказав, бо я знаю, що Господь не дає заповідей дітям людським без того, щоб не приготувати шлях для них, тож я не робитиму нічого, поки точно не знатиму, що то за шлях” (неіснуюча версія 1 Нефій 3:7).