Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние обаче трябва да имаме предвид, че законодателстваме в истинския свят, а не правим списък с желания за идеален свят, както и че Парламентът следва да се придържа към областите си на компетентност в бъдеще.
Czech[cs]
Měli bychom si nicméně uvědomovat, že nevytváříme seznam přání pro nějaký ideální svět, nýbrž zákony pro tento reálný svět a že Parlament by se měl do budoucna držet svých oblastí kompetence.
Danish[da]
Vi er imidlertid nødt til at være opmærksomme på, at vi lovgiver for den virkelige verden og ikke skriver en ønskeseddel for den ideelle verden, samt at Parlamentet bør holde sig til sine kompetenceområder fremover.
German[de]
Wir müssen jedoch daran denken, dass wir Rechtsvorschriften für die echte Welt erlassen und keine Wunschliste für eine ideale Welt erstellen, und dass sich das Parlament in Zukunft an seinen Zuständigkeitsbereich halten sollte.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι νομοθετούμε για τον πραγματικό κόσμο, δεν καταρτίζουμε λίστα επιθυμιών για έναν ιδανικό κόσμο, και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να περιοριστεί στους τομείς αρμοδιότητάς του στο μέλλον.
English[en]
But we need to be mindful that we are legislating for the real world, not making a wish list for an ideal world, and that Parliament should stick to its areas of competence in future.
Spanish[es]
Eso sí, debemos ser conscientes de que legislamos para el mundo real, no haciendo una lista de deseos para un mundo ideal, y de que el Parlamento debería ceñirse a sus áreas de competencia en el futuro.
Estonian[et]
Ent me peame pidama silmas seda, et me loome seadusi tegeliku maailma jaoks, mitte ei koosta soovide nimekirja ideaalmaailmale, ning et Euroopa Parlament peaks edaspidi jääma kindlaks oma pädevusvaldkondadele.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin oltava varovaisia, jotta laadimme lainsäädäntöä todellista maailmaa varten emmekä toiveluetteloa ihannemaailmaa varten, ja parlamentin on vastaisuudessa pysyttävä oman toimivaltansa alueilla.
French[fr]
Mais nous devons garder à l'esprit que nous légiférons pour le monde réel. Il ne s'agit pas de dresser une liste de souhaits pour un monde idéal, et le Parlement devrait s'en tenir à ses domaines de compétence à l'avenir.
Hungarian[hu]
Nem szabad azonban elfelejtenünk, hogy a valóságban alkalmazandó jogszabályt alkotunk, nem egy ideális világra vonatkozó kívánságlistát állítunk össze, és a Parlamentnek a jövőben tartania kell magát a hatásköréhez.
Italian[it]
Bisogna però stare attenti a legiferare per il mondo reale, e non fare una lista dei desideri per un mondo ideale, e fare in modo che in futuro il Parlamento si attenga ai settori di propria competenza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turime atminti, kad sudarome ne idealaus pasaulio pageidavimų sąrašą, bet rengiame teisės aktus tikram pasauliui ir kad ateityje Parlamentas veiklą turėtų vykdyti pagal savo kompetenciją.
Latvian[lv]
Bet mums jāņem vērā, ka mēs nosakām tiesību normas reālajai pasaulei, nevis radām ideālas pasaules vēlmju sarakstu un ka Parlamentam turpmāk jāturas pie savām kompetences jomām.
Dutch[nl]
Wij moeten echter wel in gedachten houden dat wij wetgeving voor de echte wereld tot stand brengen en geen verlanglijstje aan het opstellen zijn voor een ideale wereld. Dat betekent dat het Parlement zich in de toekomst moet beperken tot de gebieden waarop het bevoegd is.
Polish[pl]
Musimy jednak pamiętać, że wprowadzamy realne przepisy, a nie listę życzeń i że w przyszłości Parlament powinien się trzymać swoich obszarów kompetencji.
Portuguese[pt]
Todavia, há que ter presente que estamos a legislar para o mundo real, não a fazer uma lista de desejos para um mundo ideal, e que o Parlamento se deve ater às suas áreas de competência, no futuro.
Romanian[ro]
Trebuie, însă, să avem grijă ca acest document legislativ să se refere la lumea reală, nu la o lume ideală, iar Parlamentul trebuie să se rezume, pe viitor, la domeniile sale de competență.
Slovak[sk]
Musíme však mať na pamäti, že tvoríme právne predpisy pre skutočný svet a nezostavujeme zoznam želaní pre ideálny svet, ako aj to, že Parlament by sa mal v budúcnosti obmedziť na svoje vlastné oblasti právomoci.
Slovenian[sl]
Upoštevati pa moramo, da oblikujemo zakonodajo za realni svet in ne sestavljamo seznamov želja za idealen svet, Parlament pa bi moral v prihodnje upoštevati omejitve svojih pristojnosti.
Swedish[sv]
Vi måste dock komma ihåg att vi lagstiftar för den verkliga världen och inte skriver en önskelista för en idealvärld, och att parlamentet bör hålla sig till sina behörighetsområden i framtiden.