Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
зрялост: нивото на неузрелите зърна, определено като „следи“ в белия и пропарения ориз, бе коригирано на ниво, по-ниско или равно на 0,5 %.
Czech[cs]
Zralost: podíl nezralých zrn, který byl u bílé a předpařené rýže původně stanoven jako „stopové“ množství, byl upraven na podíl do 0,5 % včetně.
Danish[da]
Modenhed: Procentdelen af umodne korn i hvide ris og parboiled ris, der kun er til stede som spor, er blevet reguleret til 0,5 % eller derunder.
German[de]
Reifegrad: Der Anteil an unreifen Körnern, der bei Weißreis und bei Parboiled Reis auf „Spuren“ festgesetzt war, wurde auf höchstens 0,5 % angepasst.
Greek[el]
Ωριμότητα: το μέγιστο ποσοστό ανώριμων κόκκων, το οποίο είχε καθοριστεί στην τιμή «ίχνη» για το λευκό ρύζι και το επεξεργασμένο με βραστό νερό ρύζι αναπροσαρμόστηκε σε 0,5 %.
English[en]
Ripening: the level of unripe grains, which was set at ‘trace’ in white and parboiled rice, has been readjusted to a level which is equal to or lower than 0,5 %.
Spanish[es]
Madurez: el porcentaje de granos inmaduros, que equivalía al nivel de «trazas» en el arroz blanco y en el escaldado, se ha reajustado hasta un valor igual o inferior a un 0,5 %.
Estonian[et]
Küpsus: valge ja aurutatud riisi puhul muudeti valmimata terade määra tasemest „sisaldab tähtsusetul määral” määrani ≤ 0,5 %.
Finnish[fi]
Tuleentumisaste: Tuleentumattomien jyvien määrä valkoisessa riisissä ja esikäsitellyssä (parboiled) riisissä (aiemmin ”pieniä määriä”) on mukautettu enintään 0,5 prosentiksi.
Hungarian[hu]
Érettség: az éretlen szemek aránya, amely a fehér rizsben és a forrázott rizsben korábban „nyomokban” értéken volt meghatározva, most módosításra került, és ez az érték legfeljebb 0,5 % lehet.
Italian[it]
la maturazione: il tasso di chicchi non maturi, che era fissato in «tracce» nel riso bianco e nel riso parboiled, è stato adeguato a una percentuale inferiore o pari allo 0,5 %.
Lithuanian[lt]
Branda: nesubrendusių grūdų kiekis baltuosiuose ir plikytuose ryžiuose, nustatytas pėdsakų lygmenyje, buvo pakoreguotas iki 0,5 % ar mažiau.
Latvian[lv]
Gatavība: negatavu graudu daudzums, kas baltajos un tvaicētajos rīsos bija noteikts “atliekvielu” stāvoklī, tika labots uz 0,5 % vai mazāk.
Maltese[mt]
Il-maturazzjoni: il-livell ta’ żrieragħ mhux immaturati li kien stabbilit fil-grad ta’ “traċċi” fir-ross abjad u fir-ross mogħti nofs tgħollija ġie aġġustat mill-ġdid għal livell inferjuri jew ugwali għal 0,5 %.
Dutch[nl]
Rijpheid: het gehalte onrijpe korrels in witte rijst en parboiled rijst, dat was vastgesteld op het niveau „sporen”, is nu vastgesteld op maximaal 0,5 %.
Polish[pl]
Dojrzałość: poziom niedojrzałych ziaren, który określono jako „śladowy” w ryżu białym i ryżu parzonym skorygowano do poziomu co najwyżej 0,5 %.
Portuguese[pt]
Maturação: reajustou-se o teor de grãos verdes, definido no grau «vestígios» no arroz branco e estufado, para um teor não superior a 0,5 %.
Romanian[ro]
maturitatea: nivelul de boabe imature, care era fixat ca „urme” în orezul alb și în orezul opărit, a fost modificat până la un nivel mai mic de 0,5 % sau egal cu această valoare.
Slovak[sk]
Zrelosť: obsah nezrelých zŕn, ktorý bol v bielej ryži a predparenej ryži stanovený na „stopové“ množstvo, bol zmenený na obsah nižší alebo rovný 0,5 %.
Slovenian[sl]
Zorenje: delež nezrelih zrn, določen „v sledeh“, v belem in predkuhanem rižu, je bil popravljen na največ 0,5 %.
Swedish[sv]
Mognad: den tillåtna andelen omogna riskorn som fastställdes som förekomst av spår i vitt ris och förvällt ris har ändrats till mindre än eller lika med 0,05 %.