Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De gamle grækere havde deres abakion, og romerne deres abacus, som var træplader eller marmorfliser hvori der var ridset nogle parallelle linjer eller riller.
German[de]
Die Griechen hatten ihren abakion und die Römer ihren abacus, eine Holz- oder Marmorplatte mit parallelen Linien oder Rillen.
English[en]
The Greeks had their abakion and the Romans their abacus, slabs of wood or marble marked with parallel lines or grooves.
Spanish[es]
Los griegos tenían su abakion, y los romanos tenían su ábaco, planchas de madera o mármol marcadas con líneas paralelas o ranuras.
French[fr]
Les Grecs avaient leur abakion et les Romains leur abacus, des tablettes de bois ou de marbre qui portaient des lignes ou des rainures parallèles.
Italian[it]
I greci avevano il loro abakion e i romani il loro abacus, tavolette di legno o di marmo con linee o scanalature parallele.
Korean[ko]
희랍인들은 아바키온을, 로마인들은 아바쿠스를 갖고 있었는데, 그것은 나무나 대리석으로 만든 평평한 판으로서 그 위에는 평행을 이루는 선이 그어져 있거나 홈이 파여져 있었다.
Norwegian[nb]
Grekerne hadde sin abakion og romerne sin abakus, tre- eller marmorbrett med parallelle linjer eller riller.
Dutch[nl]
De Grieken hadden hun abakion en de Romeinen hun abacus, een vlak stuk hout of marmer met evenwijdige lijnen of groeven.
Portuguese[pt]
Os gregos tinham seu abakion, e os romanos seu abacus, tábuas de madeira ou de mármore, marcadas com linhas ou sulcos paralelos.
Swedish[sv]
Grekerna hade sin abakion och romarna sin abakus — plattor av trä eller marmor med inristade parallella linjer eller skåror.
Tamil[ta]
கிரேக்கர்கள் அபேக்கியானையும் ரோமர்கள் அபேக்கஸையும் கொண்டிருந்தனர். இவை பலகை அல்லது பளிங்குக்கல்லில் வரிசையாகக் கோடுகள் அல்லது வரிப்பள்ளங்கள் கொண்டவை.