Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei van daardie jaar is aangekondig dat daar by die volgende internasionale byeenkoms in Milaan sessies vir die dowes sou wees.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት በግንቦት ወር፣ በሚላን በሚደረገው ዓለም አቀፍ ስብሰባ ላይ መስማት ለተሳናቸው ፕሮግራም እንደተዘጋጀ የሚገልጽ ማስታወቂያ ተነገረ።
Arabic[ar]
ففي ايار (مايو) من تلك السنة، أُعلِن ان المحفل الاممي القادم سيشمل فترات تُقدَّم بلغة الاشارات.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo kan taon na iyan, ipinaisi na sa maabot na internasyonal na kombension sa Milan, magkakaigwa nin mga sesyon para sa mga bungog.
Bemba[bem]
Mu mweshi wa May muli ulya wine mwaka, babilishe ukuti pa kulongana kwali no kukonkapo ukwa citungu mu musumba wa Milan, kwali no kuba no kulongana mu lulimi lwa bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
През май същата година беше съобщено, че на наближаващия конгрес в Милано част от програмата ще бъде представена на жестомимичен език.
Bislama[bi]
Long Mei blong semfala yia, oli talemaot se, long nekis intenasnal asembli we bambae oli mekem long Milan, bambae i gat sam tok i kamaot long lanwis blong olgeta we sora i fas.
Bangla[bn]
সেই বছর মে মাসে ঘোষণা করা হয় যে, মিলানে আসন্ন আন্তর্জাতিক সম্মেলনে বধির লোকেদের জন্য একাধিক অধিবেশন থাকবে।
Cebuano[ceb]
Sa Mayo nianang tuiga, gipahibalo nga sa umaabot nga internasyonal nga kombensiyon sa Milan, dunay himoong mga sesyon para sa mga bungol.
Czech[cs]
V květnu toho roku bylo oznámeno, že na blížícím se mezinárodním sjezdu v Miláně budou části programu probíhat ve znakovém jazyce.
Danish[da]
I maj det år blev det meddelt at der ved det kommende internationale stævne i Milano ville være programafsnit for døve.
German[de]
Im Mai jenes Jahres wurde für den internationalen Kongress in Mailand ein Programm für Gehörlose angekündigt.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ƒe May me la, woɖe gbeƒãe be le dukɔwo dome takpekpe si woawɔ le Milan me la, woaɖe nuƒoawo gɔme na tokunɔwo.
Efik[efi]
Ke May isua oro, ẹma ẹtọt ke ikpehe mbon inan oyodu ke akamba mbono ofụri ererimbot oro ẹkediomide ndinịm ke Milan.
Greek[el]
Το Μάιο εκείνου του έτους, ανακοινώθηκε ότι στην επικείμενη διεθνή συνέλευση του Μιλάνου θα παρουσιάζονταν μέρη του προγράμματος για τους κουφούς.
English[en]
In May of that year, it was announced that at the forthcoming international convention in Milan, there would be sessions for the deaf.
Spanish[es]
En mayo de ese año se anunció que habría sesiones para los sordos en la asamblea internacional que se avecinaba, la cual se llevaría a cabo en Milán.
Estonian[et]
Tolle aasta maikuus edastati teade, et eelseisval Milano rahvusvahelisel konvendil on eraldatud sektor ka kurtidele.
Finnish[fi]
Tuon vuoden toukokuussa ilmoitettiin, että Milanossa pidettävässä kansainvälisessä konventissa esitettäisiin ohjelmaa myös viittomakielellä.
Fijian[fj]
Ena vula o Me ni yabaki oya, a kacivaki kina ni na vakayacori tiko e Milan e dua na soqo cokovata ni veimatanitu, ena dua tale ga kina na nodra porokaramu na didivara.
French[fr]
Au mois de mai, on a annoncé qu’à l’occasion de l’assemblée internationale devant se tenir à Milan des sessions auraient lieu en langue des signes.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ May nyɔŋ lɛ nɔ lɛ, atswa adafi akɛ, akɛ mumuii awiemɔ baafata majimaji ateŋ kpokpaa wulu nɔ kpee ni abaafee yɛ Milan lɛ gbɛjianɔtoo lɛ he.
Gujarati[gu]
એ વર્ષના મે મહિનામાં, મિલાન શહેરમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલન થયું. એમાં બહેરાઓ માટે એક વિભાગ હતો.
Gun[guw]
To osun mai owhe enẹ tọn mẹ, e yin lilá dọ adà delẹ na yin awuwlena na tókunọ lẹ to plidopọ akọjọpli tọn he na yin bibasi to Milan ji.
Hebrew[he]
בחודש מאי של אותה שנה הוכרז שבכינוס הבינלאומי שתוכנן להיערך במילאנו יוגשו חלקים מסוימים בשפת הסימנים.
Hindi[hi]
फिर उस साल के मई महीने में यह घोषणा की गयी कि मिलान में होनेवाले अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में बधिरों के लिए भी कार्यक्रम रखा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo sadto nga tuig, ginpahibalo nga ang nagahilapit nga internasyonal nga kombension sa Milan, may yara mga sesyon para sa mga apa.
Croatian[hr]
U svibnju te godine objavljeno je da će se na predstojećem međunarodnom kongresu u Milanu program prevoditi na znakovni jezik.
Hungarian[hu]
Az év májusában bejelentették, hogy a közelgő milánói nemzetközi kongresszuson jeltolmácsolás is lesz.
Armenian[hy]
Այդ տարվա մայիսին հայտարարվեց, որ առաջիկայում Միլանում անցկացվելիք միջազգային համաժողովի ժամանակ ծրագիրը թարգմանվելու է ժեստերի լեզվով։
Indonesian[id]
Pada bulan Mei tahun itu, diumumkan bahwa pada kebaktian internasional berikutnya di Milan, akan ada sesi bagi para tunarungu.
Igbo[ig]
N’ọnwa May nke afọ ahụ, a mara ọkwa na ná mgbakọ mba nile a na-aga inwe na Milan, a ga-enwe ebe e wepụtara maka ndị ogbi.
Iloko[ilo]
Iti Mayo dayta a tawen, naipakaammo nga iti umay nga internasional a kombension idiay Milan, addanto dagiti sesion agpaay kadagiti tuleng.
Italian[it]
Nel maggio di quell’anno fu annunciato che all’imminente assemblea internazionale di Milano ci sarebbero state delle sessioni nella lingua dei segni.
Japanese[ja]
その年の5月,間近に迫ったミラノでの国際大会で聾者のためにプログラムが提供されるという発表がありました。
Georgian[ka]
იმავე წლის მაისში გამოცხადდა, რომ მომავალ საერთაშორისო კონგრესზე, რომელიც მილანში ჩატარდებოდა, ყრუ–მუნჯებისთვის სექციები იქნებოდა გამოყოფილი.
Kannada[kn]
ಆ ವರ್ಷದ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಮಿಲನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುವುದೆಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그해 5월에는 조만간 밀라노에서 열릴 국제 대회에서 청각 장애인들을 위한 회기가 있을 것이라는 광고가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Mai ya mbula wana, bayebisaki ete na liyangani ya mikili mingi oyo ekosalema na Milan, ekozala mpe na programɛ mpo na bababa.
Lozi[loz]
Mwa May silimo seo, ne ku zibisizwe kuli kwa mukopano wa macaba o no tuha u ezezwa kwa Milan, ne ku ka ba ni likalulo ze ñwi za bosusu.
Lithuanian[lt]
Tų metų gegužę pranešta, kad tarptautiniame kongrese Milane kai kurios programos dalys bus ir gestų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muitanu wa tshidimu atshi, bakamanyisha ne: mu mpungilu wa bantu bafumine mu matunga mavule uvua ne bua kuenzeka mu Milan bavua ne bua kuenzamu kabidi miyuki mu muakulu wa tumama.
Luvale[lue]
Kaha muMay mwaka venyou vavilikile ngwavo, kukukunguluka chamafuchi amavulu chize nachikapwila kuMilan nakukapwa napolongalamu yatuveveve.
Latvian[lv]
Tā paša gada maijā tika paziņots, ka gaidāmajā starptautiskajā kongresā Milānā programma tiks tulkota arī zīmju valodā.
Malagasy[mg]
Nambara ny volana Mey tamin’io taona io, fa hasiana fotoam-pivoriana ho an’ny marenina ilay fivoriambe iraisam-pirenena hatao any Milan, tsy ela taorian’izay.
Macedonian[mk]
Во месец мај таа година беше објавено дека на претстојниот меѓународен конгрес во Милано некои делови од програмата ќе бидат изнесени и на знаковен јазик.
Malayalam[ml]
മിലാനിൽ നടക്കാനിരുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനിൽ ആംഗ്യഭാഷയിലും പരിപാടികൾ നടത്തുന്നതായിരിക്കും എന്ന് ആ വർഷം മേയിൽ സഹോദരങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പു കിട്ടി.
Maltese[mt]
F’Mejju taʼ dik is- sena, ġie imħabbar li f’konvenzjoni internazzjonali li kienet se ssir f’Milan, kien se jkun hemm sessjonijiet għal dawk neqsin mis- smigħ.
Burmese[my]
မီလန်မြို့၌ကျင်းပမည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးတွင် နားမကြားသူများအတွက် အစီအစဉ်ရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း ထိုနှစ်၏မေလတွင် ကြေညာခဲ့သည်။ ၁၉၇၉၊
Norwegian[nb]
I mai samme år ble det opplyst at deler av programmet på det kommende internasjonale stevnet i Milano ville bli tolket til tegnspråk.
Nepali[ne]
त्यस वर्षको मे महिनामा मिलानमा आयोजना गरिने अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनमा बहिराहरूको लागि पनि कार्यक्रम हुने घोषणा गरियो।
Dutch[nl]
In mei van dat jaar werd aangekondigd dat er op het komende internationale congres in Milaan programmaonderdelen voor doven gehouden zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ka May ngwageng wona woo, go ile gwa tsebišwa gore kopanong ya ditšhaba-tšhaba yeo e bego e tla ba gona kua Milan, go be go tla ba le mananeo bakeng sa difoa.
Nyanja[ny]
M’mwezi wa May chaka chimenecho, analengeza kuti pamsonkhano wa mayiko wotsatira ku Milan, padzakhala zigawo za ogontha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਲ ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਿਲਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਸੈਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nen Mayo ed satan a taon, niyanunsyo a diad internasyonal a kombension a nagawa ed Milan, walaray sesyon parad saray telek.
Papiamento[pap]
Na mei di e aña ei a anunsiá ku na e próksimo kongreso internashonal na Milan lo bai tin seshon pa hende surdu.
Pijin[pis]
Long May long datfala year, olketa announcem hao wanfala international convention wea bae kamap long Milan, bae garem olketa program for pipol wea earpas.
Polish[pl]
W maju tego roku ogłoszono, że na zbliżającym się zgromadzeniu międzynarodowym w Mediolanie część programu będzie przekazywana również w języku migowym.
Portuguese[pt]
Em maio daquele ano, foi anunciado que no congresso internacional em Milão, haveria sessões para os surdos.
Rundi[rn]
Mu kwezi kwa Rusama muri uwo mwaka, haratangajwe yuko kw’ihwaniro mpuzamakungu ryari rigiye kubera i Milan, hobaye ibiringo vy’iryo hwaniro bigenewe ibipfamatwi.
Romanian[ro]
În luna mai a acelui an s-a anunţat că la apropiatul congres internaţional de la Milano vor fi sesiuni pentru surzi.
Russian[ru]
В мае того года было объявлено, что на ближайшем международном конгрессе, который пройдет в Милане, часть программы будет переводиться на жестовый язык.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi kwa Gicurasi k’uwo mwaka, hatangajwe ko mu ikoraniro mpuzamahanga ryari ryegereje ryari kubera mu mujyi wa Milan hari kubamo porogaramu igenewe ibipfamatwi.
Sango[sg]
Na nze ti mai ti oko ngu ni so, a tene so na ngoi ti assemblée internationale so aduti na Milan, akapa ti bungbi ni ndali ti azo so mê ti ala akanga ayeke lani dä.
Sinhala[si]
මිලාන් නුවර මීළඟට පැවැත්වීමට නියමිත ජාත්යන්තර සමුළුවේදී බිහිරි අය වෙනුවෙන්ද සැසිවාර පැවැත්වෙන බව එම වසරේ මැයි මාසයේදී නිවේදනය කෙරුණා.
Slovak[sk]
V máji toho roku zaznel oznam, že na blížiacom sa medzinárodnom zjazde v Miláne bude aj sektor pre nepočujúcich.
Slovenian[sl]
Maja tega leta je bilo objavljeno, da bo na naslednjem mednarodnem zborovanju v Milanu del namenjen tudi gluhim.
Samoan[sm]
Iā Me i le tausaga lava lenā, na faasilasila atu ai i le tauaofiaga faavaomalo i Milan, o le a iai foʻi ni vaega o le polokalame mo ē logonoa.
Shona[sn]
Muna May wegore iroro, pakapiwa chiziviso kuti pakokorodzano yaizotevera kuMilan, paizova nezvikamu zvepurogiramu zvematsi.
Albanian[sq]
Në maj të atij viti, u njoftua se në kongresin ndërkombëtar që do të mbahej në Milano, do të kishte edhe sektorë për ata që nuk dëgjojnë.
Serbian[sr]
U maju te godine, najavljeno je da će na međunarodnom kongresu u Milanu neke programske tačke biti prevedene za gluve.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mei fu a yari dati, a ben meki bekènti taki na a internationaal kongres di ben o hori na ini Milaan, wan programa ben o de tu gi den dofusma.
Southern Sotho[st]
Ka May selemong seo, ho ile ha etsoa tsebiso ea hore kopanong e atamelang ea machaba Milan, ho ne ho tla ba le mananeo bakeng sa ba sa utloeng litsebeng.
Swedish[sv]
I maj det året pålystes det att det skulle hållas sessioner på teckenspråk vid den kommande internationella sammankomsten i Milano.
Swahili[sw]
Mnamo Mei mwaka huohuo, ilitangazwa kwamba kwenye kusanyiko la kimataifa lijalo huko Milan, kungekuwa na programu kwa ajili ya viziwi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Mei mwaka huohuo, ilitangazwa kwamba kwenye kusanyiko la kimataifa lijalo huko Milan, kungekuwa na programu kwa ajili ya viziwi.
Tamil[ta]
அவ்வருடம் மே மாதம் மிலான் நகரில் நடக்கவிருந்த சர்வதேச மாநாட்டில் காது கேளாதோருக்கு சைகை மொழியில் நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మిలాన్లో జరగనున్న అంతర్జాతీయ సమావేశంలో బధిరుల కోసం కార్యక్రమాలు నిర్వహించబడతాయని ఆ సంవత్సరంలోని మే నెలలో ప్రకటించబడింది.
Thai[th]
เดือน พฤษภาคม ปี นั้น ได้ มี คํา ประกาศ แจ้ง ให้ ทราบ ว่า ณ การ ประชุม นานา ชาติ ครั้ง ต่อ ไป ที่ เมือง มิลาน จะ มี ระเบียบ วาระ สําหรับ คน หู หนวก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግንቦት እታ ዓመት እቲኣ: ኣብቲ ቐጺሉ ኣብ ሚላን ዚግበር ኣህጉራዊ ኣኼባ ንጽሙማን እውን ምድላው ኪግበረሎም ምዃኑ ምልክታ ተነግረ።
Tagalog[tl]
Noong Mayo ng taóng iyon, ipinatalastas na sa darating na internasyonal na kombensiyon sa Milan, magkakaroon na ng mga sesyon para sa mga bingi.
Tswana[tn]
Ka May wa ngwaga oo, go ne ga itsisiwe gore mo kopanong e e latelang ya ditšhabatšhaba kwa Milan, go ne go tla nna le thulaganyo ya bosusu.
Tongan[to]
‘I Mē ‘o e ta‘u ko iá, na‘e fanongonongo ai ‘e fai ‘i he fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga na‘e teu ke hoko ‘i Mīlaní ‘a e ngaahi konga ma‘á e kau tulí.
Tok Pisin[tpi]
Long mun Me long dispela yia yet, ol i toksave olsem long kibung intenesenel bai kamap long Milan, bai i gat hap bilong ol yaupas.
Turkish[tr]
O yılın Mayıs ayında, Milano’da yapılacak bölge ibadeti programının bazı kısımlarının işitme engelliler için de sunulacağı ilan edildi.
Tsonga[ts]
Hi May wa lembe rero, ku tivisiwe leswaku eka ntsombano wa matiko hinkwawo lowu taka lowu a wu ta khomeriwa eMilan, a ku ta va ni minongonoko ya lava feke tindleve.
Twi[tw]
Wɔ May mu saa afe no, wɔbɔɔ amanneɛ sɛ wɔbɛyɛ amanaman ntam nhyiam dwumadi a na ɛbɛba so wɔ Milan no fã bi ama asotifo nso.
Ukrainian[uk]
У травні того року було оголошено про проведення в Мілані міжнародного конгресу з частинами програми для глухих.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 5 năm đó, mọi người được thông báo là tại đại hội quốc tế sắp tới ở Milan, sẽ có phần chương trình dành cho người điếc.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo hito nga tuig, iginpahibaro nga ha tiarabot nga internasyonal nga kombensyon ha Milan, magkakaada mga sesyon para ha mga bungol.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Maio ʼo te taʼu ʼaia, neʼe tala ai te fakatahi lahi faka malamanei ʼaē ka fai ʼi Milan, pea ʼe fai ai anai te ʼu akonaki maʼa te kau tuli.
Xhosa[xh]
NgoMeyi waloo nyaka, kwachazwa ukuba indibano yezizwe ngezizwe eyayiza kuba seMilan, iza kuba nocwangciso lwentetho yezandla.
Chinese[zh]
同年5月,分部宣布,即将在米兰举行的国际大会,部分节目会有手语传译的安排。
Zulu[zu]
Ngo-May wangalowo nyaka, kwamenyezelwa ukuthi emhlanganweni wezizwe olandelayo owawuzoba seMilan, kwakuzoba nezingxenye zabayizithulu.