Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ахәыҷқәа аҟцәеи аԥсцәеи реиԥш рҽеилаҳәаны, ҩнаҭацыԥхьаӡа инеины афатә ианаҳәо, мап рцәызкыз ацәгьа шрылырхуа ала ианрықәмақаруа, дара ирызгәамҭаӡакәа ажәытәтәи Самаин аҵас наӡаӡа иаанхартә иҟарҵоит.
Acoli[ach]
Pi meno, kwer ma kikwero i nino ma cok ki Nino pa Jo Maleng, calo miyo cam bot jo muto ki dok lega botgi-ni obedo tic pa lukampiri.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je ɔ, mwɔnɛ ɔ, ke jokuɛwi dla a he kaa kpadehi loo azetsɛmɛ nɛ a ya nihi a wehi a mi ya ngɛ a he gbeye woe kaa ke a ha we mɛ nɔ́ ko ɔ, a maa ye mɛ awi ɔ, a kɛ a he ngɛ Samhain kusumihi a mi woe se a li.
Afrikaans[af]
Wanneer kinders hulle vandag soos spoke of hekse aantrek en van huis tot huis gaan en dreig om die huisbewoner ’n poets te bak tensy hulle iets lekkers kry, laat hulle dus onwetend die ritusse van Samhain voortbestaan.
Amharic[am]
በመሆኑም በዛሬው ጊዜ ልጆች ጣረ ሞት ወይም ጠንቋይ የሚያስመስል ልብስ ለብሰው ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ ስጦታ ካልተሰጣቸው በተንኮል አንድ ነገር እንደሚያደርጉ ሲያስፈራሩ ሳይታወቃቸው የሳውሄን ክብረ በዓል ተጠብቆ እንዲቆይ እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا عندما يتنكر الاولاد اليوم بزي شبح او ساحرة ويذهبون من بيت الى بيت مهدِّدين بالأذى ما لم يتلقوا هدية الهالووين، يخلِّدون دون ان يدروا شعائر عيد ساوِن. وتُمارَس عادات مشابهة في عدد من بلدان الشرق الاوسط في «عيد القديسة بربارة».
Mapudungun[arn]
Welu tati Biblia kimeltukey, “tati pu layelu chem dungu no rume kimwetukelayngün”, feymu ayüliyiñ taiñ rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew, ngelay taiñ koneltual tüfachi wimtun mew nüwkülelu tati koylake kimeltun mu pu la ñi amulen tañi mongen (Eclesiastés 9:5, 10).
Aymara[ay]
Ukatwa manqʼanak umañanak wakichasax jiwatanakataki jaytapxirïna. Ukhamasti, jiwatanakar amtañataki manqʼanak wakichañasa rezayañasa jan ukax apxatayañasa Diosar jan yupaychir jaqinakan uñstayatawa.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kun an mga aki ngonyan, na naggugubing na garo multo o aswang, naghaharongharong asin nagpapatakot na kakarawan an kagharong kun dai ini matao nin regalo sa sainda, dai ninda naaaraman na ipinapadagos ninda an mga ritual nin Samhain.
Bulgarian[bg]
Така че, когато днес децата обикалят по къщите, облечени като призраци или вещици, и заплашват, че ако не получат лакомство, ще направят пакост, те несъзнателно продължават да изпълняват ритуалите на Сауин.
Catalan[ca]
Així doncs, els costums relacionats amb el Dia de Tots Sants, com ara deixar menjar i pregar pels morts, són pagans.
Cebuano[ceb]
Busa, dihang ang mga bata karon, nga magmaskarag kalabera o magbestig samag ungo, moduaw sa mga balay nga mamahad nga mangdaot gawas kon hatagag pagkaon o ilimnon, wala sila masayod nga sila padayong nagsunod sa mga rituwal sa Samhain.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe mi máló “resap silei och mettoch,” iwe chókkewe mi mochen onómuur lón án Kot tong resap fiti ekkewe eéreni mi riri ngeni fel ngeni ekkewe mi máló. —Än Salomon Afalafal 9:5, 6, 10.
Chuwabu[chw]
Dhaene, nsaka na ovanene aima agabala dhabalo ninga mizikwa obe akwiri, bageedda numba na numba, bagaatxutxa athu na masalapitho awa akala kavahiwevo elobo, s’ohiziwa anokalihawovi myambo dha Samhain.
Chokwe[cjk]
Ha chino, muze twanuke amusono akuzala mahina a wanga nawa akuya ku mazuwo waze akulinga yuma ya yipupu, kakulinga yiwanyino ya Samhain chakuhona ayo kunyingika
Seselwa Creole French[crs]
Alors, kan bann zanfan ozordi i abiy konman nanm ek sorsye e al kanzankaz pour fer sa met lakour per si i pa donn zot keksoz, san konnen zot pe kontinyelman prezerv sa koutim ki apel Samhain.
Czech[cs]
Když se tedy dnes děti obléknou za duchy nebo za čarodějnice, jdou dům od domu a hrozí zlomyslnými šprýmy, pokud nedostanou sladkosti, bezděčně tím napodobují rituály při Samhainu.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi xcholelob ti cabʌl país católicojoʼ bʌ miʼ ñopob chaʼan jiñi chʌmeñoʼ bʌ mi chaʼ majlelob tiʼ yotot ti jiñi bʌ qʼuin chaʼan miʼ chaʼleñob uchʼel».
Chuvash[cv]
Паян та ачасем тухатмӑш карчӑксен е усал сывлӑшсен тумӗсене тӑхӑнса, килтен киле апат-ҫимӗҫ ыйтса, памасан вара сӑтӑр тӑватпӑр тесе хӑратса ҫӳренӗ чухне вӗсем, хӑйсем ҫавна ӑнланмасӑрах, Самайн йӑли-йӗркине манӑҫа тухма памаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Felly, wrth fynd o gwmpas y tai, wedi eu gwisgo fel bwganod neu wrachod ac yn bygwth pobl â chastiau os nad ydyn nhw’n cael rhywbeth, mae plant heddiw yn cadw defodau’r Samhain yn fyw.
Danish[da]
Så når børn visse steder klæder sig ud som spøgelser eller hekse og banker på folks døre og truer med at lave ballade hvis ikke de får slik, viderefører de uden at vide det de gamle samain-ritualer.
German[de]
Wenn daher heute als Hexen oder Geister verkleidete Kinder von Haus zu Haus ziehen und ein Geschenk verlangen oder andernfalls Streiche androhen, lassen sie damit unwissentlich die alten Samhain-Rituale weiterleben.
Dehu[dhv]
Haawe, ame hi lo lai itre nekönatr a heetr tui itre ka mec me itretre kuci iöni, me tro troa qenahmone la itre atr ka thaa hane hamë ahnahna ngöne la itre hnalapa i angatr, ngacama itre ewekë hnei nyudreni hna kuca thatren, ngo kolo hi lai a xometrongëne pala hi lo itre hna majemine kuca ngöne lo feet hna hape Samhain.
Duala[dua]
Ońola nika nde o jita la bekombo ba Katolik, baje̱ oten ba mo̱nge̱le̱no̱ ná bawedi ba matimba o mamboa mabu o bulu ba buńa ba jo̱nge̱le̱ la bawedi o da mwemba na baweńa.” —The Encyclopædia Britannica (1910), Dongo 1, dipapa 709.
Jula[dyu]
Nka, komi “minw sara ka ban, olu te foyi lɔnna tugu,” mɔgɔ minw b’a fɛ ka to Ala ka kanuya la, olu t’u seen don o landakow si la sabu u ɲɛsinna suuw batoliko ma.—Waajulikɛla 9:5, 10.
Ewe[ee]
Eya ta egbea ne ɖeviwo do awu ɖivɔvɔ̃wo be yewonye ŋɔliwo kple adzetɔwo hele tsatsam tso aƒe me yi aƒe me le ŋɔdzi dom na amewo tsɔ le nunanawo biam la, blemakɔnu si wowɔna le Samhain ɖuɣi lae nye ema wɔm wole le manyamanya me.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν τα παιδιά σήμερα ντύνονται σαν φαντάσματα ή μάγισσες και πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι απειλώντας να κάνουν ζημιές αν δεν τους δοθεί κάποιο κέρασμα, διαιωνίζουν εν αγνοία τους τις τελετουργίες της γιορτής Σαμέν.
English[en]
Thus, when children today, dressed as ghosts or witches, go from house to house threatening a mischievous trick unless they receive a treat, they unwittingly perpetuate the rituals of Samhain.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando los niños de la actualidad se visten de fantasmas y brujas y van casa por casa amenazando con cometer travesuras si no les hacen un regalito, en realidad están perpetuando sin saberlo los ritos de una fiesta pagana.
Estonian[et]
Kui siis lapsed tänapäeval riietuvad vaimudeks või nõidadeks ning käivad majast majja ja ähvardavad teha mõne tembu, kui neid ei kostitata, jätkavad nad teadmatult Samhain’i muistseid rituaale.
Persian[fa]
از این رو، کسی که از طریق حقایق کتاب مقدّس از بندگی اعتقادات کاذب آزاد شده است و میخواهد در پناه محبت یَهُوَه بماند، باید از چنین رسومی پرهیز کند. *— جامعه ۹:۵، ۱۰؛ یوحنا ۸:۳۲.
Finnish[fi]
Kun siis lapset nykyään kummituksiksi tai noidiksi pukeutuneina kulkevat talosta taloon ja kyselevät ”Karkki vai kepponen?”, he tietämättään jatkavat samhain-juhlan rituaaleja.
Fijian[fj]
Era sega ni kila na gone nira sa vakabulabulataka tiko na ivalavala vakaSamhain ena nodra vakaisulu me vaka na yalo se bui tevoro ra qai vakarerei ira na itaukeinivale me yacova ni sa soli vei ira e dua na ka.
Faroese[fo]
So tá ið børn summastaðni lata seg í sum spøkilsi ella heksir og ganga hús úr húsi og hótta við at gera fortreð, um tey ikki fáa okkurt góðgæti, eru tey uttan at vita tað við til at halda teimum gomlu samain-siðunum á lívi.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nǔwiwa e è nɔ bló ɖò mɛkúkú lɛ sín xwè hwenu, ɖi nùɖuɖu nina ye kpo ɖɛxixo nú ye kpo é nyí aca pagáwùn lɛ tɔn.
French[fr]
Ce sont donc les rites de Samain que les enfants perpétuent aujourd’hui sans le savoir quand, déguisés en fantômes ou en sorcières, ils vont de maison en maison et menacent les occupants d’un mauvais sort s’ils ne leur remettent pas des friandises.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ gbekɛbii saa amɛhe tamɔ sisai loo ayɛi ŋmɛnɛ, ni amɛtee mɛi ashĩai amli ni amɛyawo amɛhe gbeyei akɛ kɛ́ amɛhaaa amɛ nɔ ko lɛ amɛbaaye amɛ awui lɛ, amɛkɛ amɛhe miiwo Samhain kusumii amli ni amɛleee.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e reirei ni kangai I-Rom 13:13: “Ti na nakonako n te aroaro ae riai n aron te nakonako n te ngaina, ao tiaki n te iraraang ni bukamaru aika akea te taubaang iai, ma te mamanging, ma te wene ni bure, ma te aroaro ae kammaira, ma te kaiangatoa, ao te bakantang.”
Guarani[gn]
Upévare koʼág̃a umi mitã oñemonde jave póraicha ha okorre ogaha rupi ojerure hag̃ua mbaʼe heʼẽ, osegi pe kostúmbre oúva rrelihión japúgui.
Gujarati[gu]
મોજશોખમાં અને નશામાં નહિ, વિષયભોગમાં અને લંપટપણામાં નહિ, ઝઘડામાં અને અદેખાઈમાં નહિ.’—૧ પિતર ૪:૩, ૪; ગલાતી ૫:૧૯-૨૧.
Wayuu[guc]
Müshiijeseʼe yolujaayaain otta wuruujayaain na tepichikana maaʼulu sünain eimmolojoo wayuu sainküin piichi shiiʼiree süsülajünüin konpiita namüin. Tü naainjakat shia wanee miʼiraa nanainjeejatü na manoujüinsaliikana.
Gun[guw]
Enẹwutu, hùnwhẹ Toussaint tọn he bẹ núdùdù bibẹ tọ́n po dẹ̀hiho na oṣiọ lẹ po hẹn yin aṣa kosi tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da yara a yau suka yi shiga irin ta fatalwa ko mayu, suna bi gida-gida suna yi wa mutane barazanar cewa za su cutar da su idan ba a ba su kyauta ba, cikin rashin sani suna yin bukukuwan Samhain ne.
Hebrew[he]
התנהגותנו יכולה להראות לכול שאנו בוטחים באלוהי האמת ומזהים את עצמנו עם עובדיו האמיתיים הפזורים בכל רחבי תבל (אפסים ד’:4–6).
Hindi[hi]
लेकिन रोमियों 13:13 हमें यह सलाह देता है: “आओ हम शराफत से चलें जैसे दिन के वक्त शोभा देता है, न कि बेकाबू होकर रंगरलियाँ मनाएँ, शराब के नशे में धुत्त रहें, नाजायज़ संबंधों और निर्लज्ज कामों में डूबे रहें, न ही झगड़े और जलन करने में लगे रहें।”
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang mga kabataan karon magsuksok sing mga bayo nga daw mga murto ukon mga aswang kag magpamalaybalay nga nagapangayo sing dulse ukon tsokolate, wala sila makahibalo nga ginasaulog nila ang kapiestahan nga Samhain.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov tseem Khixatia tsis coj tej kevcai no rau qhov lawv paub tias “cov uas tuag lawm tsis paub dabtsi li lawm.” —Laj Lim Tswvyim 9:5, 10.
Croatian[hr]
Stoga, kad djeca u današnje vrijeme, maskirana u duhove ili vještice, idu od kuće do kuće i prijete da će izvesti neki zločesti trik ako im se ne da neki poklon, i ne znajući ponavljaju obrede koji su se vršili na Samhain.
Haitian[ht]
Kidonk, jodi a, lè timoun yo abiye an fantòm oswa an sòsye, y ap pase kay an kay, e yo menase mèt kay yo y ap fè yon move aksyon si yo pa ba yo ti kado, se menm tradisyon fèt Samen an y ap suiv san yo pa rann yo kont.
Hungarian[hu]
Láthatjuk hát, hogy napjainkban a gyermekek – még ha nem is szándékosan – a samhain ünnep szertartásait elevenítik fel, amikor kísértetnek vagy boszorkánynak öltözve járják a házakat, és csínytevéssel fenyegetnek, ha nem kapnak csemegét.
Iban[iba]
Ketegal orang ke udah mati “nadai nemu utai,” kitai nyeliahka sebarang adat ke bisi kaul enggau ngintu orang mati enti deka meruan dalam pengerindu Petara.—Pengajar 9:5, 10.
Ibanag[ibg]
Pagano gafu nga kostumbre i selebrasion ta Aggaw na Inammatay, kagitta na pangitunnag tu makan anna pangidasal ta natay ira.
Iloko[ilo]
No ngarud agkawes ken agmaskara dagiti ubbing iti kasla al-alia wenno mangkukulam, mamalaybalayda sada butbutngen ti bumalay nga adda aramidenda kenkuana a dakes no saan a mangted iti makan, dida ammo a tagtaginayonenda dagiti ritual ti Samhain.
Icelandic[is]
Börn eru óafvitandi að viðhalda helgisiðum Samhain-hátíðarinnar þegar þau ganga hús úr húsi eins og nú tíðkast, klædd sem draugar og nornir og hóta að gera húsráðendum grikk nema þeim sé gefið eitthvað.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ emaha nẹnẹ a tẹ gẹgọ nọ e rẹ wha idudu họ ahwo oma, bi no uwou ruọ uwou, bi guegue ahwo wọhọ ẹsenọ a te wha enwoma se ai nọ a gbe ru ai ọghọ họ, yọ a be rehọ ogbori wha ehaa Samhain na họ aro.
Italian[it]
Oggi, quando vanno di casa in casa minacciando scherzetti maligni se non ricevono dei dolcetti, i ragazzini travestiti da fantasmi o da streghe perpetuano inconsapevolmente dei riti della festa di Samhain.
Japanese[ja]
ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, დღეს, როდესაც ბავშვები მოჩვენებებივით და ჯადოქრებივით იმოსებიან, კარდაკარ დადიან და გამასპინძლებას ითხოვენ ან წინააღმდეგ შემთხვევაში მასპინძელს ზიანის მიყენებით ემუქრებიან, ისინი უნებურად სამჰეინის ძველ რიტუალებს უკვდავყოფენ.
Kachin[kac]
Dai majaw, ya aten na ma ni gaw minla ni, hpyi kanu ni zawn bu hpun nna nta langai hpang langai sa nna, muk n jaw sha yang jahkrit na nga nna ginsup ma ai. Dai hku nna Saming poi a htung lailen hpe hkan sa nga ai.
Kamba[kam]
Kwoou, ũmũnthĩ ĩla syana syeekĩa ngũa syĩkale ta maveva mavuku kana awe, na syathi nyũmba na nyũmba iitelemya ene nyũmba nĩ kana mainenge mũthĩnzĩo, syĩthĩawa iiatĩĩa syĩthĩo sya Samhain iteũmanya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, ebʼ laj Katoolk nekeʼxkʼoxla naq ebʼ li kamenaq nekeʼchalk wiʼ chik saʼebʼ li rochoch ut nokoleʼwaʼak» (The Encyclopædia Britannica, re li chihabʼ 1910, tasal 1, perel 709).
Kongo[kg]
Yo yina, bubu yai ntangu bana kelwataka bonso bandoki, kekwendaka nzo na nzo, mpi kenwanisaka bankwa-nzo nde bo taloka bo kana bo pesa bo ve ata kima mosi, bo kesalaka kukonda kuzaba mambu yina bo vandaka kusala na nkinsi ya Samain.
Kazakh[kk]
Сондықтан бүгінде аруақ не мыстан болып киінген балалар үйме-үй жүріп, бірдеңе бермесе, тәлкек қылып сазайын тартқызамыз деп үй иелерін қорқытуларымен өздері аңдамай Самайн мейрамы жораларының қайта жаңғыруына үлес қосады.
Khmer[km]
អ្នក ខ្លះ និយាយ ថា: តែ ដល់ រដូវ ហើយ សត្វ នរក ដែល គេ ដោះ លែង មក ខំ ដើរ រក បង ប្អូន កូន ចៅ គ្រប់ ៧ វត្ត បើ មិន ឃើញ អ្នក ណា ធ្វើ បុណ្យ ឧទ្ទិស បញ្ជូន ឲ្យ ទេ នោះ នឹង កើត ក្ដី ស្រេក ឃ្លាន ហើយ នឹង ប្រទេច ផ្ដាសា ដល់ ញាតិ មិត្ត មិន លែង ឡើយ »។
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kioso o an’a ndenge lelu kia zuata kála aloji, ni kuia ku mabhata phala ku kuatesa uôma ku athu, se ka a bhana o ima ia bhinga, sé ene ku kijiia, o ana enhá, a mu bhanga o fesa ia Samhain iokulu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 13:13 ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ: “ಭಾರೀ ಮೋಜು, ಕುಡಿದು ಮತ್ತೇರಿದ ಸರದಿಗಳು, ನಿಷಿದ್ಧ ಸಂಭೋಗ, ಸಡಿಲು ನಡತೆ, ಜಗಳ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಮುಂತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರದೆ ಹಗಲಿಗೆ ತಕ್ಕಹಾಗೆ ಸಭ್ಯತೆಯಿಂದ ನಡೆಯೋಣ.” *
Korean[ko]
그러므로 오늘날 핼러윈 때 어린이들이 유령이나 마녀처럼 차려입고 집집을 다니며 과자를 주지 않으면 짓궂은 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 것은 자기도 모르는 사이에 삼하인 축제의 의식을 되풀이하고 있는 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, abangyi omwa bihugho ebiri mw’Ekikatuliki bikirirye bathi okwa kiro ekyo, omwa kiro, abaholi bakasuba omwa miyi yabu neryo ibalya okwa byalya by’abaliho.” —Vol. I, olhup. 709.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, lelo jino umvwe baana bavwala nobe bipuku nangwa nobe balozhi ne kuya ku mazubo a bantu na kwibazakamisha kuba’mba bebape bintu, na mambo a kubula kuyuka kyo babena kuba, batwajijila kutundaika bino bisho bya lesa wa bafu, aye Samaini.
Krio[kri]
Bɔt Lɛta Fɔ Rom 13:13 tɔk se: “Una lɛ wi de du ɔl wetin wi fɔ du lɛkɛ pipul we de na di tru layt; wi nɔ fɔ liv fri layf, wi nɔ fɔ de drɔnk, wi nɔ fɔ liv bad layf, wi nɔ fɔ de fɛt ɔ jɛlɔs wi kɔmpin.” *
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava yingyana-ngyana bevwatilanga nze nganga za nkisi ye asongi a yimpa yo kwenda muna nzo ye nzo mu bangika wantu yo kubalomba madia, lembi wo zaya nkinzi wa Samhain bekembelelanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бүгүнкү күндө арбак, жез кемпир болуп кийинип алган балдар үймө-үй кыдырып, жегенге бирдеме бербегендерди зыяндуу тамашага саларын айтып коркутуу менен, өздөрү түшүнбөй, Самайнга байланышкан үрп-адаттарды улантып келишет.
Lingala[ln]
Yango wana lelo oyo, ntango bana mike balataka lokola bilima to bandɔki, mpe bakendaka ndako na ndako mpe babangisaka bankóló-ndako ete bakolakela bango mabe soki bapesi bango babɔmbɔ te, bayebaka te ete balandaka nde milulu ya Samain.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມື່ອ ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຊິ່ງ ແຕ່ງ ໂຕ ເປັນ ຜີ ຫລື ແມ່ ມົດ ໄປ ຕາມ ເຮືອນ ເຮັດ ທ່າ ທາງ ຫລອກ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ກົວ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໄດ້ ຂອງ ຂວັນ ເລັກ ນ້ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພິທີ ກໍາ ກ່ຽວ ກັບ ເທສະການ ຊໍ ອັນ ຍັງ ມີ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ໂຕ.
Lozi[loz]
Kacwalo, kacenu banana ha ba apalanga sina lilumba kamba baloi, ni ku ya fa ndu ni ndu inge ba sweli ku bemba bañi ba mandu kuli ba ka eziwa maswe haiba ba sa ba ezi hande, ha ba zibi kuli ba sweli ku zwisezapili bulapeli bwa Samhain.
Lithuanian[lt]
Todėl šiandien, kai vaikai persirengę vaiduokliais ar raganomis vaikšto po namus ir grasina iškrėsti kokią šunybę, jei negaus jokių vaišių, patys to nežinodami atgaivina Samhaino šventę.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda dyalelo, banuke pobavwalanga pamo bwa bibanda nansha bwa bamfwityi ne kwenda ku njibo ne njibo bazakaja bantu bebape byakudya, basambakanyanga pampikwa kuyuka bisela bya Samhain.
Luvale[lue]
Shikaho makumbi ano, vanyike vaze veji kuvwalanga uvwalo vasoloke nge mijimu chipwe valoji nakuya kujizuvo nakwonga venya-jizuvo ngwavo navamona viyovo nge kavavahanyine mawanako, veji kukavanga vyuma valingilenga hachilika chaSamhain chakuhona vavene kutachikiza.
Lunda[lun]
Makonu neyi anyana avwala neyi mujimu hela muloji, aya kwitala nikwitala nakulomba yuma nikuchinisha enimatala, mukubula kwiluka atwalekañahu kwanakana chidika chaSamhain.
Luo[luo]
Kuom mano, e ndalo Halloween nyithindo timo timbe nyasi mar Samhain ka ok ging’eyo kuom rwakruok kaka jochiende kod ajuoke ka gidhi ot ka ot ka gibwogo weg udi mondo omigi mich.
Lushai[lus]
Tûn laiah naupangte chuan thlahrâng ang emaw, dawithiam pitar ang emawa inthuama in tina kalin, ei tûr an pêk loh chuan tihṭhaih an tum ṭhîn a, chutiang chuan an hriat lohvin Samhain kût chu an chhawm nung ta reng a ni.
Latvian[lv]
Bērni, kas mūsdienās apstaigā mājas, pārģērbušies par spokiem vai raganām, un draud pastrādāt nedarbus, ja nesaņems cienastu, patiesībā uztur dzīvas Samhaina tradīcijas.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa mbola fanarahana ny finoan’ny mpanompo sampy sy ny fombafombany izany, ka maharikoriko an’i Jehovah, ilay Andriamanitry ny fahamarinana. *
Marshallese[mh]
Eñin unin ro me rekõn̦aan pãd wõt ilo yokwe eo an Anij reban bõk kun̦aaer ilo jabdewõt m̦anit ko ñan kautiej, kabuñ ñan, ak medeke ri mej ro. —Ekklisiastis 9: 5, 6, 10.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, өнөөдөр хүүхэд багачууд шулам, сүнсний баг өмсөж, айл хэсэн бэлэг нэхдэг, эс өгвөл хорлоно гэж сүрдүүлдэг нь «Зуны адаг» гэдэг баярын зан үйлийг санамсаргүй боловч сахиж байгаа хэрэг юм.
Malay[ms]
Memandangkan orang mati “tidak tahu apa-apa pun,” mereka yang ingin terus berada di bawah naungan kasih Tuhan tidak akan menyertai mana-mana adat yang berkaitan dengan pemujaan orang mati. —Pengkhutbah 9:5, 10.
Maltese[mt]
Għalhekk, illum meta t- tfal lebsin taʼ fatati jew sħaħar imorru minn dar għal dar biex ibeżżgħu lin- nies u jgħidulhom li jekk ma jagħtuhomx xi ħaġa tal- ħelu se jagħmlulhom xi ċajta goffa, bla ma jafu jkunu qed ikomplu r- ritwali antiki tas- Samhain.
Burmese[my]
စုန်း မတွေ လို ဝတ် စား ဆင် ယင် ပြီး တစ် အိမ် တက် ဆင်း သွား၊ မုန့် မကျွေး မချင်း နောက် ပြောင် ဆော့ က စား တဲ့ အခါ စဲမ် ဟိန်း ပွဲ ရဲ့ ထုံးတမ်း စဉ် လာ တွေ ကို မရည် ရွယ် ဘဲ လိုက် နေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Når barn i dag kler seg ut som spøkelser eller hekser og går fra hus til hus og truer med å gjøre en rampestrek hvis de ikke får godteri, viderefører de altså uten å vite det ritualene fra Samhain.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kema iljuichiuaj ipan Xantolo, kichiuaj tlen uejkajkia kichiuayayaj ipan religiones tlen amo melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan axkan miakej no kichiuaj nejin costumbre tein ualeua itech taneltokalis tein amo melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nin tlen kichiuaj itech Todos Santos, ken kintlamaniliaj uan motlatlaujtiaj inpampa akinmej yomikej, okiski itech tlaneltokalistli tlen amo melauak.
North Ndebele[nd]
Kodwa uRoma 13:13 uyaxwayisa: “Kasiziphatheni kuhle, njengasemini, hatshi emadilini okuminza lokudakwa, hatshi ekuxhwaleni kokufeba lentokozo yobugangi, hatshi ngokuxabana langomona.” —1 UPhetro 4:3, 4; KwabaseGalathiya 5:19-21.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, nyamasi uno, apo vana vadoko pavanosimira inga zviphoko kana varoi, vecifamba nyumba ngo nyumba vecithyisijira pa vacikapuwi ciro, mukutama kuziva vanonga vecitevejera izvo zvaiitwa pa Samhain.
Nepali[ne]
तर रोमी १३:१३ यस्तो सल्लाह दिन्छ: “दिउँसोजस्तै हामी भद्र भएर चलौं। भोजको मोजमस्ती, अनियन्त्रित मद्यपान, अवैध यौनसंसर्ग, छाडा आचरण, कलह र डाह त्यागौं।” *
Lomwe[ngl]
Vaavaa anamwane olelo anawaraaya ntoko anaaminepa naari onamulosiwe, ni oya empa ni empa ewoopopihaka achu weera sa malavi wakhala wi hevahiwe phatamari, moohisuwela awo anuupulula meerelo akhalai a Samhain.
Niuean[niu]
Ti ka tauteute e tau fanau he vahā nei tuga e tau aitu po ke tau uisi, ti ō he taha fale ke he taha fale mo e fakamatakutaku e tau tagata he tau kaina ke taute e lautolu taha lagatau halahū ato moua e lautolu e lole, kua taute e lautolu ka e nakai mailoga kua fakamanatu e lautolu e tau puhala he Samhain.
Dutch[nl]
Dus wanneer kinderen nu als spoken of heksen verkleed langs de huizen gaan en met kattenkwaad dreigen als ze geen snoep krijgen, zetten ze onbewust de rituelen van Samhain voort.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge bana lehono ba apara go etša dipoko goba baloi, ba tsena ka ntlo le ntlo ba tšhošetša beng ba dintlo gore ba tla ba loya ge ba ka se ba sware gabotse, ba tšwetša pele mekgwa ya Samhain ba sa lemoge.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, hono povipito ovio, tyina ovana vokuavala ovikutu ngatyina ononganga, vaya umbo na umbo okuhonga ovanthu inkha kavapelwe natyike, tyihetyii vekahi nokulinga oviso via Samhain.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abaana omu obunaku obu ku barikujwara ebirikutiinisa nari nk’abafumu, bakaza omu maka g’abantu kubatiinatiinisa kubakora kubi baaba bataine ki babahaire, nibaba nibashagika emigyenzo ya Samhain.
Nyungwe[nyu]
Tsono pa Waroma 13:13 pambati: ‘Mbatifambeni mwakuthemera ningati n’masikati, sikuti timbafambe m’maphwando ya baludya, kumwa mwaucidakwa, kugonana, makhalidwe yakutairira, ne mwa kumbanesana ayai kucitirana nsanje.’ *
Nzima[nzi]
Zɔhane ati, ɛnɛ, saa ngakula siezie bɛ nwo kɛ sunsum ɛtane anzɛɛ nyɛne, bɛkɔ azua nu kɔnwunlonwunla menli toonwo bɛkyɛ bɛ debie na bɛagyakyi a, ɛnee bɛlɛyɛ Samhain ninyɛne ne bie mɔɔ bɛnze a.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo har’aatti ijoolleen uffannaa nama sodaachisu ykn qaalluu isaan fakkeessu uffatanii manaa gara manaatti yommuu adeeman, kennaan isaaniif kennamuu baannaan hamminaan wanta tokko akka geessisan yeroo namoota doorsisan utuu isaanitti hin beekamin seerri ayyaana Saawuhen eegamee akka turu gochaa jiru jechuudha.
Pangasinan[pag]
Kanian no wala ray ugugaw natan ya manko-costume na anyani o manananem insan ira onlad kaabungan tan manggawa iray kalokoan no agda ra ikday regalo, diad tua et aaligen da imay ritual na Samhain.
Papiamento[pap]
Pues awe, ora mucha bistí na spiritu òf hèks ta bai di kas pa kas, menasando di hasi un travesura si nan no haña mangel, nan ta kontinuá inkonsientemente ku e antiguo ritual pagano di Samhain.
Palauan[pau]
Me a rengalek er chelechang el oubail a bilel a witch me a deleb e merael a obliil el meruul er a tekoi el trick or treat a diak lodengei el kmo te melemolem a omeruul el mileketmokl er a temel a Samhain.
Polish[pl]
Widać wyraźnie, że święta te są kontynuacją pogańskich wierzeń i zwyczajów, które w Jehowie, Bogu prawdy, budzą odrazę.
Pohnpeian[pon]
Rahnpwukat, ni seri kan ar kin kapwatada duwehte mwomwen eni oh kohkohseli ni ihmw kan pwehn kamasak aramas akan pwe ren kihong irail kenerail kirahka, re kin kawauwih tiahk en Samhain ni arail sohte wehwehki met.
Portuguese[pt]
Assim, quando as crianças hoje, vestidas de fantasma ou de bruxa, vão de casa em casa ameaçando fazer travessuras caso não recebam uma guloseima, elas sem saber estão perpetuando os antigos rituais do Samhain.
Quechua[qu]
Kë llapan celebracionkunaqa Diosta mana adoraq nunakunapitam shamun, tsëmi Teyta Diosnintsikta alläpa piñatsin.
Cusco Quechua[quz]
Chay ñawpa costumbrekunatan kay tiempopi wawakunapas qatikushanku manchachikuq pʼachakunawan churarukuspa layqakuna hina pʼacharukuspa regalokunata qonankurayku manchachikuspa wasin-wasinta purisqankuwan.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau e akamanea ana te tamariki ia ratou mei te tupapaku me kore mei te au vaine tautau rai i te tamatakutaku i te aronga ngutuare me kare ratou e oake mai i tetai raore, ma te kite kore o te tamariki e te rave ra ratou i te au peu Samain.
Rundi[rn]
Kubera yuko abapfuye ‘ata co bazi namba,’ abipfuza kwigumiza mu rukundo rw’Imana baririnda umugenzo wose ufitaniye isano no gutinya abapfuye.—Umusiguzi 9:5, 10.
Ruund[rnd]
Nlel unou, an asadining yaku ya yishankur ya musambu wa Samain pakad kwijik, padjitiningau mudi akish ap mudi yirumbidij kanang, payilingau ku yikumbu ya antu ni kuyilej anch akuyisadil nayimp anch kayinkishinap chom kanang.
Romanian[ro]
În zilele noastre, când copiii deghizaţi în fantome sau vrăjitoare merg pe la casele oamenilor ameninţând că vor face glume răutăcioase dacă nu primesc dulciuri, ei perpetuează fără să ştie ritualurile de Samhain.
Rotuman[rtm]
Iris lä‘riri‘i kat ‘inea ‘e ra ne iris a‘a‘sokoa ag ne kato‘ag ta Samhain ‘e ‘oris ösös la fak se ‘atua ne hạiạn ‘atua ma tä iris rar famör ‘es rī la hele‘ se avat ne iris la pō ta tēet.
Russian[ru]
Сегодня, когда дети, переодетые в ведьм и духов, ходят по домам и требуют угощения, а в случае отказа угрожают сыграть злую шутку, они, сами того не подозревая, увековечивают древние обычаи Самайна.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, muri iki gihe, iyo abana biyambitse nk’abazimu cyangwa abapfumu, bakava ku rugo rumwe bajya ku rundi ari na ko batera ubwoba ba nyir’urugo ngo nibatagira icyo babaha bari bubasabire imivumo, baba basubiramo batabizi imihango yakorwaga kuri uwo munsi mukuru witwaga Samain.
Sena[seh]
Natenepa, lero anapiana angabvala ninga piphoko peno afiti, mbaenda nyumba na nyumba na kuthusa anaciro zinyumba mbanyengeta kuti anaaonesa nyatwa angakhonda tsalakanwa mwadidi, iwo mwakukhonda dziwa asapitiriza kukoya misambo ya Samhain.
Sango[sg]
Akobe so a yeke mû na sandaga, kpongo molongo ti guengo na cimetière nga ambeni ngobo ni so a yeke sara ni ândö angbâ juska laso. A yeke polele so matanga ti Toussaint asara si afango ye ti apaïen nga na angobo so ason bê ti Jéhovah, Nzapa ti tâ tënë, angbâ lakue.
Slovenian[sl]
Ko torej danes otroci, preoblečeni v duhove ali čarovnice, hodijo po hišah in grozijo s potegavščino, če ne dobijo daru, nevede ohranjajo stare obrede samhaina.
Shona[sn]
Saka kana mazuva ano vana vachizviita sezvipoko kana kuti varoyi, vachienda paimba neimba votyisidzira munhu vachiti vanozomuitira zvakaipa kana akasavapa chimwe chinhu, vanenge vachitotevedzera vasingazivi tsika dzaiitwa paSamhain.
Albanian[sq]
Kështu, kur fëmijët e veshur si fantazma e shtriga shkojnë sot shtëpi më shtëpi duke i kërcënuar njerëzit se do të bëjnë ndonjë prapësi po të mos i qerasin, pa dashje përsëritin ritet e Samainit.
Serbian[sr]
Prema tome, kada se deca danas prerušavaju u duhove ili veštice i idu od kuće do kuće preteći domaćinu vragolijama dok im nešto ne da, oni nesvesno čuvaju od zaborava rituale Samaina.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, incwadzi yemaRoma 13:13 iseluleka itsi: “Asitiphatse ngalokufanele njengalabahamba emini, hhayi ngekumita nangekudzakwa, hhayi ngekuphinga nangekugwadla, hhayi ngekucabana nangemona.” *
Southern Sotho[st]
Kahoo, kajeno ha bana, ba apereng joaloka lithotsela kapa baloi, ba tsamaea ka ntlo le ntlo ba tšosa batho ka hore ba tla ba tlisetsa bomalimabe haeba ba sa ba fe lintho tse monate, ba ntšetsa pele meetlo ea Samhain ba sa tsebe.
Swedish[sv]
När barn i dag klär ut sig till spöken eller häxor och går från hus till hus och kräver att få godis för att inte hitta på något bus, för de alltså omedvetet vidare ritualerna från samhain.
Swahili[sw]
Hivyo basi, leo watoto wanapovalia kama mizuka au wachawi na kwenda nyumba kwa nyumba wakiwatisha wenye nyumba kwamba watawafanyia mazingaombwe wasipopewa zawadi, wanaendeleza bila kujua desturi za Samhain.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, leo wakati watoto wanavaa kama wachawi na kuenda nyumba kwa nyumba na kuwatisha watu kwamba watawalaani ikiwa hawawape zawadi, wanaendeleza bila kujua desturi hiyo ya Samain.
Tamil[ta]
ஆனால், “குடித்துக் கும்மாளம் போடுதல், குடிவெறி, பாலியல் முறைகேடு, வெட்கங்கெட்ட நடத்தை, சண்டை சச்சரவு, பொறாமை ஆகியவற்றைத் தவிர்த்து, பகலில் நடக்கிறவர்களைப் போல் கண்ணியமாக நடக்க வேண்டும்” என்று ரோமர் 13:13 அறிவுரை கூறுகிறது. *
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak selebrasaun hanesan neʼe dada ema atu fiar nafatin no halo tuir kostume sira neʼebé Jeová, Maromak lia-loos nian, hakribi.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ เด็ก ๆ ใน ทุก วัน นี้ ซึ่ง แต่ง ตัว เป็น ผี หรือ แม่มด ไป ตาม บ้าน แล้ว แกล้ง หลอก ให้ คน กลัว จน กว่า จะ ได้ รับ ของ หวาน พวก เขา ทํา ให้ พิธีกรรม เกี่ยว กับ เทศกาล ซอ อัน มี อยู่ ต่อ ไป โดย ไม่ รู้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሎሚ ቘልዑ ኸም መናፍስቲ ወይ ኣስማተኛታት ተኸዲኖም: ካብ ቤት ናብ ቤት እናኸዱ እንግዶት እንተ ዘይተገብረሎም ጐዳኢ ተንኰል ከም ዚፍጽሙ ኼፈራርሁ ኸለዉ: ብዘይፍላጥ ነቲ ጽምብል ሳምሃይን እዮም ዚፍጽሙ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Nahan nyian kpa, mbayev ka vea wuha iyol er ka mbakuv vea zenden sha uyaav mba iorov vea kaan ér saa i na ve kwagh gayô vea bula ve nahan, i lu iniongo i Samhain la je ve lu eren a mfe ve shio ye.
Turkmen[tk]
Emma Rimliler 13:13-de şeýle maslahat berilýär: «Keýpi-sapaly oturyşyklardan, serhoşlykdan, ahlaksyz we haýasyz işlerden, dawa-jenjelden, göriplikden gaça durup, gündizdäki ýaly edepli gezeliň» (1 Petrus 4:3, 4; Galatýalylar 5:19—21).
Tagalog[tl]
Kaya sa ngayon, kapag ang mga batang nakakostiyum ng multo o mangkukulam ay pumupunta sa mga bahay para bantaan ang may-bahay na gagawa sila ng kalokohan kapag hindi sila binigyan ng regalo, wala silang kamalay-malay na ipinagpapatuloy nila ang mga ritwal ng Samhain.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi ‘oku ‘ai teunga ai ‘a e fānau he ‘aho ní ‘o hangē ha fanga tēvolo pe kau taula-fa‘ahikehe, ‘o nau ‘alu mei he fale ki he fale ‘o fakamanamana ke fai ha pau‘u kapau he‘ikai ‘oange ha‘anau me‘a leleí, ‘oku nau hokohoko atu ai ‘i he ta‘e‘ilo ‘a e ngaahi ouau ‘o e Samahainí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mazuba aano ibana nibasama mbuli zyeelo naa balozi alimwi akuunka kuŋanda aŋanda kabayaabukonga bantu kuti balacita masalamuzi amwi ikuti batabapi nzyobayanda, cakutazyiba bapa kuti tunsiyansiya twa Samhain tuzumanane.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni kmakgapitsi kachikinin laktsu kamanan lhakganankgo la kamasiyanikan pi tasiyakgo nixatlan espíritus, lhakganankgo la lakpuskatin skuwananin chu ankgo kʼakgatunu chiki niku wankgo pi nakatlawanikgo tuku nitlan tiku nitu nakamaskiwi, akxni chuna tlawakgo na makgtlawamakgolh tuku kilhtsukucha knixaxlikana takanajla.
Turkish[tr]
Çünkü ölüler hiçbir şeyin farkında değildir (Yuhanna 8:32; Vaiz 9:5, 10).
Tsonga[ts]
Kutani loko namuntlha vana va famba emitini va ambale ku fana ni swipoko va kombela swiwitsi kutani loko va nga nyikiwi, vini va miti va nga ha weriwa hi khombo, va va va endla leswi a swi endliwa hi nkarhi wa nkhuvo wa Samhain.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikhati lexi a vanana nyamutlha va fambafambako hi muti ni muti na va ambele ku khwatsi zigono kutani valoyi, va dzukisela vanhu kasi va va nyika zakuga, vo yisa mahlweni a mikhuwo ya Samhain na va nga zi tivi.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, engaksï iásï sapiicha sïkuamiri ambeksï xukuparhajka o fantasmeri ka engaksï kʼumanchikuecharhu ísï nirajka uandaparini eskaksï no sési niátaaka engaksï no intsïnhaska ambe ma, ambe engaksï úni jarhajka no mítiparini, jindesti úni jarhani eska no kʼamakurhiaka kʼuínchikua ma engaksï no jakajkuticha újka.
Tooro[ttj]
Okuha abafu eby’okulya, kugenda omu irimbo, n’emikoro endi eyakorwaga ira na hati abantu nibakyagikora. Hataroho okugurukyagurukya, Yahwe Ruhanga ow’amananu tasiima enyikiriza enu n’emigenzo yaayo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i aso nei, kafai e teu a tama‵liki pelā me ne agaga kae olo atu mai fale ki fale o fakamatakutaku a tino ki se togafiti seiloga ke maua se lotou taui ‵lei, e se iloa ne latou me ko fakamalosi aka eiloa ne latou a fakalagi o te Samhain.
Twi[tw]
Enti sɛ mmofra siesie wɔn ho huhuuhu te sɛ kaakaamotobi anaa nsamanfo, na wɔkɔ afie afie mu kohunahuna nkurɔfo sɛ, sɛ wɔankyɛ wɔn ade a wɔbɛhaw wɔn a, na Samhain afahyɛ no ho amanne no ara na wɔreyɛ a wonnim.
Tahitian[ty]
No reira, ia haere te mau tamarii i teie tau ma te ahu tupapau aore ra tahutahu na te mau fare e haamǎta‘u i te taata e e hautihia ratou ia ore ratou e horoa i te momona, te tamau ra ïa ratou ma te ite ore i te faatupu i te oroa Samain.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, kʼalal tslap skʼuʼik kʼuchaʼal fantasmaetik xchiʼuk brujaetik li ololetike, ti chbat skʼanik kʼusitik ta naetike xchiʼuk ti chalik ti oy la kʼusi chopol tsnuptanik li buchʼutik muʼyuk x-akʼbat smotonike, yakal tspasik jun kʼin ti likem tal ta jecheʼ chanubtaseletike manchuk mi mu snaʼik ta melel.
Uighur[ug]
Амма Римлиқларға 13:13тә: «Күндүзгә мувапиқ диянәтлик һаят кәчүрәйли, әйш-ишрәткә вә шарапхорлуққа, зинахорлуққа һәм бузуқ жүрүш-турушқа, урушқақлиққа вә көрәлмәсликкә йол қоймайли»,— дәп йезилған (Петрусниң 1-хети 4:3, 4; Галатилиқларға 5:19—21).
Ukrainian[uk]
Тож, коли у наш час діти, вирядившись духами чи відьмами, стукають у двері й вимагають хелловінського гостинця, погрожуючи утнути злу витівку, вони несвідомо повторюють обряди Самайна.
Umbundu[umb]
Omo liaco, koloneke vilo, eci omãla va kapa uwalo ndowu wovinganji kuenda va pita kolonjo viomanu oku lumbula oco va tambule olombanjaile, va kasi oku tumbulula ocipito ca Samhain.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Rom 13:13 vwẹ uchebro nana kẹ avwanre: “E gbe jẹn avwanre vwẹ oma kpotọ yan vwẹ uvo koko na, ọ dia o rẹ emu ẹriọ kugbe udi-ẹda-a, ọ dia ophiẹvwe kugbe ozighi-i, ọ dia ohọre kugbe omaeriọ-ọ.” *
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ṋamusi musi vhana vha tshi ambara u fana na zwipuku na vhaloi, vha tshi ya nnḓu nga nnḓu vha tshi tshuwisa vhoṋemiḓi uri vha ḓo vha ḓisela maṱula arali vha sa vha ṋea zwimuṋe-muṋe, vha vha vha tshi khou edzisa mikhuvha ya vhuṱambo ha Samhain.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.
Wallisian[wls]
Koia iā ʼaho nei, ʼe toe fakahoko atu pē te ʼu toʼotoʼoga ʼaia ʼo te Samain e te ʼu tamaliki ʼaē ʼe natou teu ohagē ko he ʼu temonio peʼe ko he ʼu finemātuʼa faifakalauʼakau, ʼo natou ʼolo ʼi te ʼu ʼapi ʼo fakamatakuʼi te hahaʼi ke ʼavage hanatou ʼu lole naʼa natou fai age kiā nātou ia he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa namhlanje abantwana abanxibe njengeziporho okanye amagqwirha, bengena kwindlu ngendlu besongela abaninimzi ngokubantlonta ukuba ababaphi into emnandi, benza izithethe zeSamhain bengaqondanga.
Yapese[yap]
Bitir e chiney e ra taw ko ngiyal’ nem mi yad chuw ko mad nib tatamdag yaan nga u ranod u mit e tabinaw ni yad be man ban’en. Ma re n’ey ni yad ma rin’ e darur nanged ni yad be fol ko yalen ko fare madnom ni Samhain.
Yoruba[yo]
Torí náà, táwọn ọmọdé bá múra bí eégún lónìí tí wọ́n ń lọ láti ojúlé dé ojúlé, tí wọ́n ń ṣẹ̀rù ba àwọn èèyàn tí ò bá ti fún wọn ní nǹkan, ààtò ìbọ̀rìṣà Samhain ni wọ́n ń gbé lárugẹ láìmọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora gacuʼ ca baʼduhuiiniʼ ca lari para guihuínnicaʼ casi fantasma o bruja, ne maʼ zecaʼ de yoo pur yoo o ndaaniʼ luguiaa para guinábacaʼ gudii binni laacaʼ xiixa pacaa nacaʼ zuchíbicaʼ binni, sin gudiicaʼ cuenta cayúnicaʼ ti saa ni biʼniʼ ca binni ni qué ñuni ni na Dios.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho izingane namuhla zigqoka njengezipoki noma abathakathi, futhi zingena imizi ngemizi zesabise ngokuthi zizoganga uma zinganikezwa uswidi, zisuke ziqhuba amasiko eSamhain zingazi.