Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящия регламент „кланични трупове на свине“ означава тялото на заклано, обезкървено и почистено от вътрешностите животно, цяло или разделено наполовина, без езика, четината, копитата и гениталиите, но със сланината, бъбреците и диафрагмата.
Czech[cs]
Pro účely tohoto nařízení se jatečně upraveným tělem prasete rozumí tělo poraženého, vykrveného a vykoleného prasete, celé nebo rozdělené středem, bez jazyka, štětin, špárků a pohlavních orgánů, ale s plstním sádlem, ledvinami a s bránicí.
Danish[da]
I denne forordning forstaas ved svinekroppe hele eller midtflaekkede kroppe af slagtede svin uden tunge, boerster, klove og koensorganer, men med flomme, nyrer og mellemgulv, efter afbloedning og udtagelse af indvolde.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «σφάγιο χοίρου » νοείται το σώμα εσφαγμένου χοίρου, αφαιματωμένο και εκσπλαχνισμένο, ολόκληρο ή τεμαχισμένο στη μέση, χωρίς γλώσσα, τρίχες, οπλές και γεννητικά όργανα, αλλά με το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά και το διάφραγμα.
English[en]
For the purposes of this Regulation, 'pig carcase' shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves and genital organs, but with flare fat, kidneys and diaphragm.
Spanish[es]
A los fines del presente Reglamento , se entenderá por « canal de cerdo » el cuerpo de un cerdo sacrificado , sangrado y eviscerado , entero o dividido por la mitad , sin la lengua , las cerdas , las pezuñas y los órganos genitales , pero con la manteca , los riñones y el diafragma .
Estonian[et]
Käesolevas määruses tähendab "searümp" tapetud sea tervet või keskjoont mööda jagatud keha, mis on veretustatud ning millest on eemaldatud siseelundid, ilma keele, harjaste, sõrgade ja suguorganiteta, kuid koos neerurasva, neerude ja vahelihasega.
Finnish[fi]
Tässä asetuksessa "sianruholla" tarkoitetaan kokonaista tai keskeltä jaettua teurastetun sian ruumista, joka on pistetty ja jonka elimet on poistettu, ja joka on ilman kieltä, karvoja, sorkkia ja sukuelimiä, mutta jossa on kylkirasva, munuaiset ja pallea.
French[fr]
Aux fins du présent règlement, on entend par « carcasse de porc » le corps d'un porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu, sans la langue, les soies, les onglons et les organes génitaux, mais avec la panne, les rognons et le diaphragme.
Italian[it]
Ai fini del presente regolamento, si intende per « carcassa di suino » il corpo di un suino macellato, dissanguato e svuotato, intero o diviso a metà, senza la lingua, le setole, le unghie e gli organi genitali, ma con la sugna, i rognoni e il diaframma.
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente "kiaulių skerdena" — tai paskerstas ir nukraujintas kiaulės kūnas, išdarinėtas, visas ar perkirstas per vidurį, be liežuvio, šerių, kanopų ir lyties organų, bet su vidaus riebalais, inkstais ir diafragma.
Latvian[lv]
Šajā regulā "cūkas liemenis" nozīmē nokautas cūkas ķermeni, kuram ir notecinātas asinis un izņemtas iekšas un kurš ir vesels vai vidus līnijā pārdalīts, bez mēles, sariem, nagiem un ārējiem dzimumorgāniem, bet ar nieru taukiem, nierēm un diafragmu.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, "karkassa tal-majjal" għandha tfisser il-ġisem ta’ majjal maqtul, mingħajr demm u mingħajr intestini, sħiħ jew maqsum l isfel fil-linja tan-nofs, mingħajr ilsien, lanżit, qawqaba u organi ġenitali, iżda bix-xaħam miftuħ, kliewi u diaframma.
Dutch[nl]
In deze verordening wordt verstaan onder geslacht varken, het geslachte dier, na verbloeding en verwijdering van de ingewanden, geheel of in twee helften verdeeld, zonder tong, borstels, hoeven en geslachtsorganen, maar met het niervet, de nieren en het middenrif.
Polish[pl]
Do celów niniejszego rozporządzenia "tusza wieprzowa" oznacza ciało ubitej świni, wykrwawione i wypatroszone, całe lub podzielone wzdłuż linii środkowej, bez języka, szczeciny, racic i genitaliów, ale z tłuszczem okołonerkowym, nerkami i przeponą.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «carcaça de suíno» o corpo de um porco abatido, sangrado e evíscerado, inteiro ou dividido ao meio, sem a lingua, as cerdas, as unhas e os orgãos genitais, mas com as banhas, os rins e o diafragma.
Slovak[sk]
Na účely tohto nariadenia "trup z ošípanej" znamená telo odkrvenej a vyvrhnutej porazenej ošípanej, celé alebo rozdelené v strednej línii, bez jazyka, štetín, paprčiek, pohlavných orgánov, ale s vnútorným tukom, obličkami a bránicou.
Slovenian[sl]
V tej uredbi pomeni "prašičji trup" telo zaklanega, izkrvavljenega prašiča brez drobovja, celo ali razkosano po sredini, brez jezika, ščetin, parkljev in spolnih organov, a s trebušnim salom, ledvicami in trebušno prepono.
Swedish[sv]
I denna förordning avses med slaktkropp av gris kroppen av en slaktad gris som är avblodad och urtagen, hel eller delad längs ryggraden, utan tunga, borst, klövar och könsorgan, men med ister, njurar och mellangärde.