Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори обществените радио-телевизионни оператори, които се финансират от такси или от държавния бюджет, на практика трябва да оправдаят финансирането си най-малкото и с адекватен брой зрители.
Czech[cs]
Dokonce i veřejnoprávní provozovatelé vysílání, kteří jsou financováni prostřednictvím poplatků nebo ze státního rozpočtu, musí své financování prakticky odůvodnit přinejmenším také přiměřenou sledovaností.
Danish[da]
Selv public service-kanaler, som finansieres ved hjælp af licensindtægter eller over statsbudgettet, skal i praksis i det mindste også begrunde deres finansiering ved hjælp af rimelige seer- og lyttertal.
German[de]
Selbst öffentlich-rechtliche Sender, die sich über Gebühren oder den staatlichen Haushalt finanzieren, müssen ihre Finanzierung praktisch zumindest auch durch angemessene Einschaltquoten rechtfertigen.
Greek[el]
Ακόμα και οι σταθμοί της δημόσιας τηλεόρασης, οι οποίοι χρηματοδοτούνται μέσω τελών ή από τον κρατικό προϋπολογισμό, πρέπει να δικαιολογούν πρακτικά το κόστος τους τουλάχιστον μέσα από ανάλογες μετρήσεις τηλεθέασης.
English[en]
Even public broadcasters financed by fees or from the national budget must in practice also justify their financing at least by reasonable audience figures.
Spanish[es]
Incluso las cadenas públicas, que se financian mediante tasas o del presupuesto del Estado, también deben justificar en la práctica su financiación, al menos, con índices de audiencia aceptables.
Estonian[et]
Isegi avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid, mida rahastatakse loamaksudest või riigieelarvest, peavad rahastamist õigustama piisavalt arvuka vaatajaskonna olemasoluga.
Finnish[fi]
Jopa julkisoikeudellisten lähetystoiminnan harjoittajien, jotka rahoittavat toimintansa perimällä maksuja tai valtion budjetista, on käytännössä perusteltava rahoituksensa ainakin myös asianmukaisilla katsojaluvuilla.
French[fr]
Même les radiodiffuseurs du service public financés par des redevances ou par le budget de l’État, doivent aussi, en pratique, au moins justifier leur financement par des taux d’écoute raisonnables.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag még a díjakból vagy az állami költségvetésből finanszírozott közszolgálati adóknak is alá kell támasztaniuk finanszírozásukat legalább megfelelő nézettségi mutatókkal is.
Italian[it]
Le stesse emittenti di diritto pubblico finanziate da canoni o tramite fondi statali devono giustificare in concreto il loro finanziamento quantomeno anche mediante adeguati indici di ascolto.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų net iš abonementinio mokesčio arba nacionalinio biudžeto finansuojami nacionaliniai transliuotojai taip pat turi pagrįsti savo finansavimą bent jau atitinkamais reitingais.
Latvian[lv]
Pat publisko tiesību raidorganizācijām, kuru finansējumu nodrošina abonēšanas maksa vai valsts budžets, savs finansējums praktiski ir jāattaisno arī ar spēju noturēt atbilstošu skatītāju vai klausītāju skaitu.
Maltese[mt]
Anki xandara pubbliċi ffinanzjati minn tariffi jew mill-baġit nazzjonali għandhom ukoll, fil-prattika, jiġġustifikaw il-finanzjament tagħhom tal-inqas permezz ta’ ċifri raġonevoli ta’ udjenza.
Dutch[nl]
Zelfs openbare zenders die door kijkgeld of de openbare schatkist worden gefinancierd, moeten hun financiering feitelijk tenminste ook door adequate kijkcijfers rechtvaardigen.
Polish[pl]
Nawet nadawcy publiczni, finansowani poprzez wpływy z abonamentu albo z budżetu państwa, również muszą swoje finansowanie w praktyce uzasadnić przynajmniej odpowiednimi kwotami oglądalności.
Portuguese[pt]
Mesmo os canais públicos, que são financiados através de taxas ou do orçamento estatal, são obrigados em termos práticos a justificar o seu financiamento, pelo menos através de níveis de audiência adequados.
Romanian[ro]
Chiar și posturile de emisie publice, care sunt finanțate prin redevențe sau de la bugetul de stat, trebuie să își justifice în mod practic finanțarea cel puțin printr‐un nivel corespunzător al audienței.
Slovak[sk]
Dokonca aj verejnoprávne vysielacie organizácie, ktoré sú financované z poplatkov alebo zo štátneho rozpočtu, musia svoje financovanie v praxi takisto odôvodniť prinajmenšom primeranou sledovanosťou.
Slovenian[sl]
Celo javnopravni izdajatelji televizijskega programa, ki se financirajo iz prispevkov ali državnega proračuna, morajo v praksi svoje financiranje utemeljiti s primerno gledanostjo.
Swedish[sv]
I praktiken måste till och med finansieringen av statliga operatörer genom avgifter eller skattemedel åtminstone även kunna motiveras genom rimliga tittarsiffror.