Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Еластичното разширение е общото разширение минус остатъчното разширение (вж. буква в);
Czech[cs]
Pružná roztažnost se definuje jako celkové roztažení minus trvalé roztažení (viz písmeno c)).
Danish[da]
Elastisk ekspansion defineres som samlet ekspansion minus permanent ekspansion (jf. litra c)).
German[de]
Die elastische Dehnung ist die Gesamtausdehnung abzüglich der permanenten Volumenvergrößerung (vgl. Buchstabe c).
Greek[el]
Η ελαστική επέκταση ορίζεται ως η συνολική επέκταση μείον την μόνιμη επέκταση [βλέπε στοιχείο γ)]·
English[en]
Elastic expansion is defined as the total expansion less the permanent expansion (see point (c));
Spanish[es]
La expansión elástica se define como la expansión total menos la expansión permanente [véase la letra c)].
Estonian[et]
Elastne suurenemine tähendab püsiva suurenemise võrra väiksemat kogusuurenemist (vt punkt c);
Finnish[fi]
Kimmolaajentuminen määritellään kokonaislaajentumiseksi, josta on vähennetty pysyvä laajentuminen (ks. c kohta).
French[fr]
L’expansion élastique se définit comme étant l’expansion totale moins l’expansion permanente [voir c) ci-dessus].
Hungarian[hu]
A rugalmas tágulás a teljes tágulás mínusz a tartós tágulás (lásd a c) pontot).
Italian[it]
L’espansione elastica è l’espansione totale meno l’espansione permanente [lettera c)].
Lithuanian[lt]
Tamprioji deformacija – bendrasis tūrio padidėjimas, iš kurio atimamas liekamasis tūrio padidėjimas (žr. c punktą);
Latvian[lv]
Elastīgā izplešanās ir kopējā izplešanās, kas mazāka par permanento tilpuma izplešanos (skatīt c) punktu);
Maltese[mt]
L-espansjoni elastika hija definita bħala l-espansjoni totali nieqes l-espansjoni permanenti (ara l-punt (c));
Dutch[nl]
De elastische expansie wordt gedefinieerd als de totale expansie min de permanente expansie (zie onder c));
Polish[pl]
Rozszerzenie sprężyste definiuje się jako rozszerzenie całkowite minus rozszerzenie trwałe (zob. lit. c));
Portuguese[pt]
Entende-se por expansão elástica a expansão total menos a expansão permanente (ver a alínea c));
Romanian[ro]
Expansiunea elastică este definită ca expansiunea totală minus expansiunea permanentă [a se vedea litera (c)];
Slovak[sk]
Pružné roztiahnutie je definované ako celkové roztiahnutie mínus trvalé roztiahnutie [pozri písm. c)];
Slovenian[sl]
Elastični raztezek je opredeljen kot celotni raztezek minus stalni raztezek (glej točko (c));
Swedish[sv]
Elastisk volymökning definieras som den totala volymökningen minskad med den permanenta volymökningen (se punkt c).