Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks die probleme sê Kazoeko: “Ons band as ’n egpaar het sterker geword.”
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ችግሮች ቢኖሩም ካዙኩ “በመካከላችን ያለው ግንኙነት ተጠናክሯል” ብላለች።
Arabic[ar]
لكنها تقول رغم ما تواجهه من صعوبات: «لقد اصبح رباط زواجنا اقوى من ذي قبل».
Azerbaijani[az]
Ancaq bu qədər çətinliyə baxmayaraq, Kazuko deyir: «Ailə tellərimiz daha da möhkəm olub».
Bemba[bem]
Nomba, nangu ca kuti ba Kazuko balikwata sana amafya, batile: “Icupo cesu calikoselako.”
Bulgarian[bg]
Въпреки трудностите Казуко казва: „Нашите отношения станаха още по–близки.“
Bangla[bn]
কিন্তু সমস্যা সত্ত্বেও, কাজুকো বলেন: “এক দম্পতি হিসেবে আমাদের বন্ধন আরও শক্তিশালী হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa mga suliran, si Kazuko miingon: “Nahimong mas lig-on ang among relasyon.”
Danish[da]
Trods disse vanskeligheder siger Kazuko: „Vi har fået et meget nærmere forhold til hinanden.“
German[de]
Trotz allem sagt Kazuko: „Wir halten als Paar noch fester zusammen!“
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔmeawo sesẽ alea hã la, Kazuko gblɔ be: “Míaƒe srɔ̃ɖekadodoa me gava sẽ ɖe edzi wu.”
Efik[efi]
Edi kpa ye mme afanikọn̄ emi, Kazuko ọdọhọ ete: “Nnyịn itetịm ima idem nnyịn.”
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες, όμως, η Καζούκο λέει: «Ο δεσμός που έχουμε ως αντρόγυνο έχει γίνει πιο ισχυρός».
English[en]
Despite the difficulties, however, Kazuko says: “Our bond as a couple has become stronger.”
Spanish[es]
Aun así, afirma: “Nuestra relación se ha fortalecido”.
Estonian[et]
Kuid raskustele vaatamata ütleb Kazuko: „Meie abieluside on muutunud tugevamaks.”
Finnish[fi]
Näistä vaikeuksista huolimatta Kazuko sanoo: ”Suhteemme on vahvistunut.”
French[fr]
” Elle confie pourtant : “ Nos liens se sont renforcés. ”
Ga[gaa]
Shi yɛ naagbai nɛɛ fɛɛ asɛɛ lɛ, Kazuko kɛɛ akɛ: “Ákɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ, wekukpãa ni kã wɔteŋ lɛ mli ewa.”
Gujarati[gu]
આવી મુશ્કેલીઓ છતાં કાજલ કહે છે: “યુગલ તરીકે અમારા વચ્ચેનો સંબંધ વધારે ગાઢ થયો છે.”
Gun[guw]
Ṣigba mahopọnna nuhahun lọ lẹ, Kazuko dọmọ: “Kanṣiṣa mítọn taidi asu po asi po ko lodo dogọ.”
Hausa[ha]
Duk da wahalolin, Kazuko ta ce: “Gaminmu a matsayin ma’aurata ya daɗa ƙarfi.”
Hebrew[he]
אך למרות הקשיים קזוקו אומרת: ”הקשר שלנו כזוג התחזק”.
Hindi[hi]
इन सारी मुश्किलों के बावजूद, काज़ुको कहती है: “पति-पत्नी का हमारा रिश्ता और भी मज़बूत हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa ginabudlayan si Kazuko, nagsiling sia: “Nagbakod pa gid ang amon pag-asawahay.”
Croatian[hr]
No unatoč svim tim poteškoćama ona kaže: “Naš je brak sada još čvršći.”
Haitian[ht]
Byenke sa pa fasil pou Kazuko, men sa l di: “Relasyon nou antanke koup vin pi solid toujou.”
Hungarian[hu]
A nehézségek ellenére mégis ezt mondja: „Közelebb kerültünk egymáshoz a férjemmel.”
Armenian[hy]
Կարող եմ ասել, որ մեր ամուսնական միությունը նույնիսկ ավելի է ամրացել»։
Indonesian[id]
Namun, meski adanya berbagai kesukaran itu, Kazuko mengatakan, ”Ikatan perkawinan kami semakin kuat.”
Igbo[ig]
Ma, n’agbanyeghị ihe isi ike ndị a, Kazuko kwuru, sị: “Mụ na di m ahụkwuola onwe anyị n’anya.”
Iloko[ilo]
Ngem iti laksid dagiti pakarigatanna, kuna ni Kazuko: “Timmibker ti relasionmi kas agassawa.”
Isoko[iso]
Ghelọ epanọ uyero na o ga te na, Kazuko ọ ta nọ: “Onana o lẹliẹ uyoyou mai kẹ ohwohwo ga vi epaọ ọsosuọ no.”
Italian[it]
Nonostante le difficoltà, Kazuko dice: “Siamo ancora più uniti”.
Japanese[ja]
大変なことが沢山あるとはいえ,「夫婦としての絆は強まりました」と和子は述べています。
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის მიუხედავად, კაზუკო დასძენს: „ავადმყოფობამ ერთმანეთს უფრო დაგვაახლოვა“.
Kazakh[kk]
Қиыншылықтары басынан асып жатса да, Кадзуконың айтуынша, “олардың ынтымақтары арта түскен сияқты”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ “ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಾಂಧವ್ಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ” ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕಸೂಕೊ.
Korean[ko]
하지만 그러한 어려움에도 불구하고 가즈코는 “우리 부부는 더 가까워지게 되었어요” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa bajinga mu lukatazho, ba Kazuko baambile’mba: “Bulunda bwetu mu masongola bwakoselako.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo diampasi, Kazuko wavova vo: “E ngwizani eto muna longo yiwokelanga.”
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Kazuko agamba nti: “Obufumbo bwaffe bweyongedde okunywera.”
Lingala[ln]
Atako mikakatano wana, Kazuko alobi boye: “Boyokani na biso na libala ekómi makasi koleka.”
Lozi[loz]
Kono niha ba na ni matata ao, bo Kazuko ba li: “Linyalo la luna ki kale li tiya hahulu ni ku fita.”
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir kaip sunku, Kazuko džiaugiasi: „Mudu dar labiau suartėjome.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mudiye ne ntatu eyi, Kazuko udi wamba ne: “Malanda anyi ne bayanyi adi enda akola.”
Luvale[lue]
Oloze chamokomoko naukalu kanou, Kazuko ambile ngwenyi: “Ulo wetu unazame chikuma.”
Luo[luo]
Kata obedo ni gik moko tek kamano, Kazuko wacho kama: “Winjruok manie kindwa osemedo bedo motegno.”
Lushai[lus]
Mahse, harsatna tâwk chung pawhin, Kazuko-i chuan: “Kan nupa inlaichînna chu a nghet zual sauh a ni,” a ti.
Marshallese[mh]
Bõtab, meñe ej jelmae wãwen kein rebin, Kazuko ej ba: “Kõtan eo amro einwõt dri belele ro ear laplok an kajur.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и покрај овие тешкотии, Казуко вели: „Нашата брачна врска стана поцврста“.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകളൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും, “ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒന്നിനൊന്ന് ശക്തിപ്പെട്ടിട്ടേയുള്ളൂ” എന്നാണ് ട്രീസ പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
काजूकोला इतका त्रास सहन करावा लागत असूनही त्या म्हणतात: “पण आम्ही नवरा-बायको एकमेकांच्या आणखीनच जवळ आलो आहोत.”
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja d- diffikultajiet, Kazuko tgħid: “Ir- relazzjoni tagħna bħala koppja saret iktar b’saħħitha.”
Burmese[my]
သို့သော် မခိုင်သည် အခက်အခဲများကြားမှ ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်မတို့ဇနီးမောင်နှံရဲ့ မေတ္တာနှောင်ကြိုးကတော့ ပိုခိုင်မြဲလာတယ်။”
Norwegian[nb]
Men til tross for vanskelighetene sier Kazuko: «Båndene mellom oss som ektepar er blitt sterkere.»
Nepali[ne]
यस्ता कठिनाइ भए पनि काजूको भन्छिन्: “हाम्रो दाम्पत्य जीवन बलियो भएको छ।”
Niuean[niu]
Pete ne uka, ka kua pehē a Kazuko: “Kua malolō lahi e fakafetuiaga ha maua ko e hoa.”
Dutch[nl]
Maar ondanks de problemen zegt ze: „Onze band als echtpaar is sterker geworden.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe mathata ao, Kazuko o re: “Tswalano ya rena re le banyalani e ile ya matlafala le go feta.”
Nyanja[ny]
Ngakhale pali mavuto amenewa, Kazuko ananenanso kuti: “Ine ndi mwamuna wanga tikukondana kwambiri kuposa kale.”
Oromo[om]
Haallisaa rakkisaa ta’us, Kaazukoon, “Walitti dhufeenyi keenya caalaatti cimaa dhufeera” jetteetti.
Ossetic[os]
Кӕд ахӕм уӕззау уавӕры сты, уӕддӕр Кадзуко загъта: «Кӕрӕдзийыл ноджы ӕнувыддӕр систӕм».
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਾਜ਼ੂਕੋ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jednak pomimo tych uciążliwości Kazuko mówi: „Nasze więzi małżeńskie jeszcze się zacieśniły”.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar das dificuldades, Kazuko diz: “Nosso vínculo como casal ficou mais forte.”
Quechua[qu]
Chaywanpis nillantaq: “Ajinapis qusaywan astawan jukchasqas kayku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikuspanpas ninmi: “Astawanraqmi kuyanakuniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas astawanmi munanakuyku”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero naho Kazuko afise izo ngorane, avuga ati: “Ubucuti dufitaniye n’uwo twubakanye bwararushirije gukomera.”
Romanian[ro]
Totuşi, în pofida tuturor acestor probleme, „eu şi soţul meu suntem mai apropiaţi“, adaugă Kazuko.
Russian[ru]
Но, несмотря на все трудности, их брак, по словам Кадзуко, стал еще крепче.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Kazuko afite izo ngorane zose ariko, yaravuze ati “twarushijeho kunga ubumwe.”
Sinhala[si]
“විවාහ යුවළක් විදිහට අපි අතර තිබෙන බැඳීම තව තවත් ශක්තිමත් වෙලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam však Kazuko hovorí: „Náš vzťah sa ešte viac upevnil.“
Slovenian[sl]
Kljub tem težavam Kazuko pravi: »Najina vez se je utrdila.«
Samoan[sm]
Ae ui ina faigatā, a ua faapea mai Kazuko: “Ua sili atu ona māfana le ma mafutaga o se ulugalii.”
Shona[sn]
Asi pasinei nematambudziko acho, Kazuko anoti: “Ukama hwedu hwasimba chaizvo.”
Albanian[sq]
Por, pavarësisht nga vështirësitë, Kazuko thotë: «Lidhja jonë si çift është bërë më e fortë.»
Serbian[sr]
Pa ipak, uprkos svim poteškoćama, Kazuko kaže: „Naša veza je postala jača.“
Sranan Tongo[srn]
Aladi a muilek srefisrefi, toku Kazuko e taki: „Mi nanga mi masra kon moro bun nanga makandra leki trowpaar.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe mathata ao, Kazuko o re: “Tsela eo re momahaneng ka eona e matlafetse le ho feta.”
Swedish[sv]
Men trots svårigheterna säger Kazuko: ”Bandet mellan oss har bara blivit starkare.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa anakabili matatizo hayo, Kazuko anasema: “Uhusiano wetu tukiwa wenzi wa ndoa umekuwa wa karibu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ingawa anakabili matatizo hayo, Kazuko anasema: “Uhusiano wetu tukiwa wenzi wa ndoa umekuwa wa karibu zaidi.”
Tamil[ta]
என்றாலும், இத்தனை பிரச்சினைகள் மத்தியிலும், “தம்பதியராக எங்களிடையே நெருக்கம் அதிகரித்திருக்கிறது” என்றும் காஸுகோ சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, ఇన్ని బాధలున్నా, “మేము ఒకరికొకరం ఇంకా దగ్గరయ్యాం” అని కజుకో అంటోంది.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ ยุ่งยาก ลําบาก แต่ คาซุโกะ บอก ว่า “ความ สัมพันธ์ ฉัน สามี ภรรยา ของ เรา กลับ แน่นแฟ้น ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
እዚ ጸገማት እናሃለዋ ኽነሱ ግን፡ “ከም ሰብ ሓዳር መጠን ዘሎና ዝምድና መሊሱ እዩ ደልዲሉ” በለት።
Tiv[tiv]
Shin er mbamtaver ve lu nahan kpa, Kazuko kaa ér: “Mo vea orya wam se hemba mban kôôsôô cii.”
Tagalog[tl]
Pero sa kabila nito, sinabi ni Kazuko: “Lalong tumibay ang buklod naming mag-asawa.”
Tetela[tll]
Koko, kânga mbewɔ l’ekakatanu ɛsɔ, Kazuko mbutaka ɔnɛ: “Dimama diele lam’asaso oko atshukanyi diamboleka nkeketala.”
Tswana[tn]
Le fa Kazuko a lebana le kgwetlho eno o tswelela ka go re: “Kamano ya rona e nonofile le go feta.”
Tongan[to]
Kae kehe, neongo ‘a e ngaahi faingata‘á, ‘oku pehē ‘e Kazuko: “Ko homa vā ko ha ongo me‘a malí ‘oku toe mālohi ange ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kazuko baamba kuti: “Nokuba kuti ndilalwazika, tulamvwana kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski hevi i stap, Kazuko i tok: “Pasin bilong mitupela long pas gut wantaim i kamap strong moa.”
Turkish[tr]
Ancak tüm zorluklara rağmen şöyle diyor: “Aramızdaki bağ daha da güçlendi.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki ntlhontlho lowu a langutaneke na wona, Kazuko u ri: “Vukati bya hina byi ye byi tiya swinene.”
Tatar[tt]
Әмма бар авырлыкларга карамастан, Кадзуко сүзләре буенча, аларның никахлары тагын да ныграк булып киткән.
Tumbuka[tum]
Nangauli pali masuzgo agha, kweni Kazuko wakati: “Tikutemwana comene kuluska kale.”
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛnea Kazuko brɛ nyinaa no, ɔka sɛ: “Ama yɛn aware no asɔ.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xi chale: «Mas tsatsubem li jnupunelkutike».
Ukrainian[uk]
Втім, Казуко говорить: «Наше подружжя стало ще міцнішим».
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi viaco, Kazuko wa amisako hati: “Olohuela vietu via siata oku pamisiwa calua.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa lwondwi honoho vhuleme, Kazuko uri: “Vhushaka hashu sa vhavhingani ho mbo ḓi khwaṱha.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù gặp khó khăn như thế, chị Kazuko cho biết: “Mối quan hệ của vợ chồng tôi ngày càng gắn bó”.
Xhosa[xh]
Kodwa ke nakuba kunjalo, uKazuko uthi: “Siye sasondelelana ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìṣòro yìí sí, Kazuko sọ pé: “Ìfẹ́ wa gẹ́gẹ́ bí tọkọtaya tún ti wá lágbára sí i.”
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá guniʼbe: «Yanna runeʼ sentir jma naguidxi nuu xquendaxheeladu».
Chinese[zh]
虽然这样,和子却说:“我跟丈夫的关系比以前更亲密了。”
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwalobo bunzima uKazuko uthi: “Sisondelene kakhulu kunakuqala njengendoda nomfazi.”