Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die president van Honduras, Carlos Flores Facusse, het gesê: “In 72 uur het ons verloor wat ons geleidelik oor 50 jaar opgebou het.”
Arabic[ar]
قال الرئيس الهندوراسي كارلوس فلوريس فاكوسِّه: «خسرنا في غضون ٧٢ ساعة ما بنيناه شيئا فشيئا خلال ٥٠ سنة».
Bislama[bi]
Presiden blong Honduras, Carlos Flores Facusse, i talem se: “Mifala i hadwok long 50 yia blong wokem kantri ya, be long 72 aoa nomo mifala i lusum evri samting ya.”
Cebuano[ceb]
Ang presidente sa Honduras, si Carlos Flores Facusse, miingon: “Sa 72 ka oras, nawad-an kami sa among gitukod, sa inanay nga paagi, sulod sa 50 ka tuig.”
Czech[cs]
Honduraský prezident Carlos Flores Facusse řekl: „Za 72 hodin jsme postupně přišli o všechno, co jsme postavili za 50 let.“
Danish[da]
Honduras’ præsident, Carlos Flores Facusse, sagde: „I løbet af 72 timer mistede vi hvad vi gradvis havde bygget op igennem 50 år.“
German[de]
Der honduranische Präsident, Carlos Flores Facusse, sagte: „In 72 Stunden ging uns das verloren, was wir Stück für Stück in 50 Jahren aufgebaut hatten.“
Greek[el]
Ο πρόεδρος της Ονδούρας, Κάρλος Φλόρες Φακούσε, είπε: «Μέσα σε 72 ώρες χάσαμε ό,τι χτίζαμε σιγά-σιγά επί 50 χρόνια».
English[en]
Honduran president, Carlos Flores Facusse, said: “In 72 hours, we lost what we had built, little by little, in 50 years.”
Spanish[es]
El presidente hondureño, Carlos Flores Facusse, dijo: “En setenta y dos horas hemos perdido lo que habíamos edificado, paso a paso, en cincuenta años”.
Estonian[et]
Hondurase president Carlos Flores Facusse ütles: ”72 tunni jooksul kadus kõik, mille olime vähehaaval 50 aasta jooksul üles ehitanud.”
Finnish[fi]
Hondurasin presidentti Carlos Flores Facusse sanoi: ”Olemme menettäneet kolmessa vuorokaudessa sen, minkä olimme rakentaneet vähitellen 50 vuodessa.”
French[fr]
Carlos Flores, président du Honduras, a dit : “ En 72 heures, nous avons perdu ce que nous avions mis 50 ans à construire.
Croatian[hr]
Predsjednik Hondurasa, Carlos Flores Facusse, rekao je: “Za 72 sata izgubili smo ono što smo malo-pomalo sagradili u 50 godina.”
Hungarian[hu]
Honduras elnöke, Carlos Flores Facusse ezt mondta: „Hetvenkét óra alatt elveszítettük, amit 50 éven át építettünk.”
Indonesian[id]
Presiden Honduras, Carlos Flores Facusse, mengatakan, ”Dalam 72 jam saja, kita kehilangan apa yang telah kita bangun sedikit demi sedikit selama 50 tahun.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti presidente ti Honduras a ni Carlos Flores Facusse: “Iti las-ud ti 72 nga oras, napukawmi ti in-inut nga imbangonmi iti unos ti 50 a tawen.”
Italian[it]
Il presidente dell’Honduras, Carlos Flores Facusse, ha detto: “Nel giro di 72 ore abbiamo perso quello che avevamo costruito a poco a poco in 50 anni”.
Japanese[ja]
ホンジュラスの大統領カルロス・フロレス・ファクセイは,「我々が50年がかりで少しずつ築き上げてきたものが,72時間で失われてしまった」と述べた。
Korean[ko]
“우리가 50년 동안 조금씩 건설해 놓은 것들을 72시간 만에 잃어버렸다.”
Lithuanian[lt]
Hondūro prezidentas Karlosas Floresas Fakusas pasakė: „Per 72 valandas praradome tai, ką pamažu kūrėme 50 metų.“
Latvian[lv]
Hondurasas prezidents Karloss Floress Fakuse sacīja: ”72 stundās mēs zaudējām visu, ko pakāpeniski bijām cēluši 50 gadu garumā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Carlos Flores Facusse, prezidàn’i Honduras: “Tao anatin’ny 72 ora, dia namoy izay natsanganay tsikelikely nandritra ny 50 taona izahay.”
Malayalam[ml]
ഹോണ്ടുറാസിലെ പ്രസിഡന്റായ കാർലോസ് ഫ്ളോറേസ് ഫാകൂസേ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “50 വർഷങ്ങൾ കൊണ്ടു നാം കുറയശ്ശേ കുറയശ്ശേ പണിതുയർത്തിയതാണ് വെറും 72 മണിക്കൂർ കൊണ്ടു നമുക്കു നഷ്ടമായത്.”
Burmese[my]
ဟွန်ဒူးရပ်သမ္မတ ကားလော့စ် ဖရောဖယ်ကူစီက ဤသို့ဆိုသည်– “အနှစ် ၅၀ တိုင် နည်းနည်းချင်းတည်ဆောက်ခဲ့ရသော နေရာများသည် ၇၂ နာရီအတွင်းမှာပင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Honduras’ president, Carlos Flores Facusse, uttalte: «På 72 timer mistet vi det som vi gradvis hadde bygd opp i løpet av 50 år.»
Dutch[nl]
De Hondurese president Carlos Flores Facusse zei: „In 72 uur hebben wij verloren wat wij in 50 jaar beetje bij beetje hadden opgebouwd.”
Papiamento[pap]
Presidente hondureño, Carlos Flores Facusse, a bisa: “Den 72 ora, nos a perde loke tiki-tiki nos a traha p’e 50 aña largu.”
Polish[pl]
Prezydent Hondurasu Carlos Flores Facusse oświadczył: „W ciągu 72 godzin straciliśmy to, co krok po kroku budowaliśmy przez 50 lat”.
Portuguese[pt]
O presidente hondurenho, Carlos Flores Facusse, disse: “Em 72 horas, perdemos o que havíamos construído, pouco a pouco, durante 50 anos.”
Romanian[ro]
Preşedintele Hondurasului, Carlos Flores Facusse, a declarat: „În 72 de ore am pierdut tot ce am construit, încetul cu încetul, în 50 de ani“.
Russian[ru]
Президент Гондураса Карлос Флорес Факуссе сказал: «За 72 часа мы потеряли то, что с большим трудом построили за 50 лет».
Slovak[sk]
Honduraský prezident Carlos Flores Facusse povedal: „Za 72 hodín sme stratili to, čo sme krok za krokom budovali 50 rokov.“
Slovenian[sl]
Predsednik Hondurasa, Carlos Flores Facusse, je dejal: »V 72 urah smo izgubili tisto, kar smo počasi zgradili v 50 letih.«
Albanian[sq]
Presidenti i Hondurasit, Karlos Flores Fakuse, tha: «Brenda 72 orësh humbëm atë që kishim ndërtuar pak nga pak për 50 vjet.»
Serbian[sr]
Predsednik Hondurasa, Karlos Flores Fakuse, rekao je: „Za 72 časa izgubili smo, ono što smo malo po malo, gradili proteklih 50 godina.“
Swedish[sv]
Honduras president, Carlos Flores Facusse, sade: ”På 72 timmar förlorade vi allt som vi bit för bit hade byggt upp under 50 år.”
Swahili[sw]
Rais wa Honduras, Carlos Flores Facusse, alisema: “Katika muda wa saa 72, tumepoteza vitu tulivyojenga, pole kwa pole, kwa miaka 50.”
Tamil[ta]
ஹாண்டுராஸின் ஜனாதிபதி கார்லஸ் ஃப்லோர்ஸ் பாகுஸ்ஸி புலம்பினார்: “50 வருடங்களாக கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கட்டிய எல்லாம் 72 மணிநேரத்தில் நாசமாக போய்விட்டன.”
Thai[th]
คาร์ลอส ฟลอเรส ฟากุสเซ ประธานาธิบดี ฮอนดูรัส กล่าว ว่า “ภาย ใน 72 ชั่วโมง เรา สูญ เสีย สิ่ง ที่ เรา สร้าง ขึ้น มา ที ละ เล็ก ที ละ น้อย ใน เวลา 50 ปี.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng presidente ng Honduras, si Carlos Flores Facusse: “Sa loob ng 72 oras, naiwala namin ang unti-unti naming itinayo sa loob ng 50 taon.”
Tok Pisin[tpi]
Presiden bilong Honduras, Carlos Flores Facusse, em i tok: “Insait long 72 aua, mipela i lusim ol samting mipela i bin wok isi isi bilong kisim insait long 50 yia.”
Ukrainian[uk]
Президент Гондурасу Карлос Флорес Факуссе сказав: «За 72 години ми втратили те, що поступово будували протягом 50 років».
Chinese[zh]
洪都拉斯总统卡洛斯·弗洛里斯·法库塞说:“在短短72小时内,我们在这50年间苦心经营的建设通通都付诸东流。”
Zulu[zu]
Umongameli waseHonduras, uCarlos Flores Facusse, wathi: “Emahoreni angu-72, silahlekelwe yilokho ebesikuqongelele kancane kancane iminyaka engu-50.”