Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek gelukkig getroud is, het ek hierdie artikels begin lees met die gedagte dat hulle prakties goed sou wees om ander te help.
Arabic[ar]
بما انني اتمتع بزواج سعيد، انشأتُ اقرأ هذه المقالات وأنا افكر انها ستكون نافعة للآخرين.
Cebuano[ceb]
Sanglit malipayon ang akong kaminyoon, akong gisugdan pagbasa kining mga artikuloha nga naghunahunang mapuslanon kini sa pagtabang sa uban.
Czech[cs]
Mám šťastné manželství, a proto jsem tyto články začala číst s myšlenkou, že by mohly být užitečné pro jiné lidi.
Danish[da]
Jeg har selv et lykkeligt ægteskab, så da jeg begyndte at læse artiklerne forestillede jeg mig at jeg måske kunne bruge dem til gavn for andre.
German[de]
Da ich eine glückliche Ehe führe, ging ich mit dem Gedanken ans Lesen der Artikel, dadurch eventuell anderen helfen zu können.
Greek[el]
Εφόσον απολαμβάνω έναν ευτυχισμένο γάμο, άρχισα να διαβάζω αυτά τα άρθρα με τη σκέψη ότι θα μου ήταν χρήσιμα στην υποβοήθηση άλλων.
English[en]
Since I have a happy marriage, I began reading these articles with the thought that they would be useful in helping others.
Spanish[es]
Tengo un matrimonio feliz, por lo que empecé a leer el reportaje pensando en ayudar a otros.
Estonian[et]
Kuna olen õnnelikult abielus, hakkasin neid artikleid lugema pilguga, kuidas kasutada neid teiste aitamiseks.
Finnish[fi]
Koska avioliittoni on onnellinen, aloin lukea näitä kirjoituksia ajatellen, että niistä olisi hyötyä toisten auttamisessa.
French[fr]
Étant une épouse comblée, j’ai tout d’abord lu ces articles en pensant qu’ils seraient utiles pour les autres.
Croatian[hr]
Budući da živim u sretnom braku, ove sam članke počela čitati misleći kako će mi koristiti prilikom pomaganja drugima.
Hungarian[hu]
Mivel boldog házasságban élek, úgy fogtam hozzá a cikkek olvasásához, hogy ezeknek majd hasznát vehetem, amikor segíteni kell másoknak.
Indonesian[id]
Karena perkawinan saya bahagia, sewaktu akan membaca artikel-artikel itu, saya berpikir bahwa artikel-artikel itu akan bermanfaat bagi orang lain.
Iloko[ilo]
Tangay naragsak ti panagasawak, rinugiak a binasa dagitoy nga artikulo ta impagarupko a makatulongda iti panangandingayko iti sabsabali.
Italian[it]
Dato che ho un matrimonio felice, avevo iniziato a leggere questi articoli pensando che mi sarebbero stati utili per aiutare altri.
Japanese[ja]
私は幸せな結婚生活を送っておりますので,この記事を読みだした時,これはほかの人を助けるのに役立つ内容だろうと思いました。
Korean[ko]
나는 행복한 결혼 생활을 하고 있기 때문에 그 기사가 다른 사람을 돕는 데 유용하겠다는 생각으로 그 기사를 읽기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi mūsų santuoka laiminga, skaičiau šiuos straipsnius manydama, kad jie pravers padedant kitiems.
Latvian[lv]
Tā kā man ir laimīga laulība, es sāku lasīt šos rakstus ar domu, ka tie būs noderīgi, lai palīdzētu citiem.
Malagasy[mg]
Miadana am-panambadiana aho, ka nihevitra fa tena ilaiko hanampiana ny hafa ireo lahatsoratra ireo.
Maltese[mt]
Ladarba għandi żwieġ hieni, jien bdejt naqra dawn l- artikli bil- ħsieb li dawn jistgħu jkunu taʼ għajnuna għal ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Siden jeg har et lykkelig ekteskap, begynte jeg å lese disse artiklene med den tanken at de ville være til nyttig hjelp for andre.
Dutch[nl]
Omdat ik gelukkig getrouwd ben, begon ik deze artikelen te lezen met de gedachte dat ze nuttig zouden zijn om anderen te helpen.
Polish[pl]
Ponieważ moje małżeństwo jest udane, zaczęłam czytać te artykuły z myślą, że będą przydatne w pomaganiu innym.
Portuguese[pt]
Como sou feliz no casamento, comecei a ler os artigos pensando em usá-los para ajudar outros.
Russian[ru]
Так как у меня счастливый брак, я начала читать эти статьи с мыслью о том, как с их помощью помочь другим.
Sinhala[si]
මම ප්රීතිමත් යුගදිවියක් ගත කරන නිසා මේ ලිපි කියවන්න ගත්තේ අනිත් අයට උපකාර කරන්න ඒවා ප්රයෝජනවත් වෙයි යන බලාපොරොත්තුවෙනුයි.
Slovak[sk]
Keďže mám šťastné manželstvo, začala som čítať tieto články s myšlienkou, že určite budú užitočné na pomoc iným ľuďom.
Slovenian[sl]
Imam srečen zakon, zato sem začela te članke brati z mislijo, da mi bodo prišli prav pri izkazovanju pomoči drugim.
Albanian[sq]
Meqë kam një martesë të lumtur, fillova t’i lexoja këta artikuj me mendimin se do të ishin të dobishëm për të ndihmuar të tjerët.
Serbian[sr]
Pošto je moj brak srećan, počela sam da čitam ove članke s mišlju da će biti od koristi drugima.
Swedish[sv]
Eftersom jag är lyckligt gift, började jag läsa de här artiklarna med tanken att de kunde användas för att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ndoa yangu ni yenye furaha, nilianza kusoma mfululizo huo kwa madhumuni ya kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ndoa yangu ni yenye furaha, nilianza kusoma mfululizo huo kwa madhumuni ya kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
என்னுடைய மண வாழ்க்கை சந்தோஷமாக இருந்தாலும், மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்கு பிரயோஜனமாக இருக்கும் என நினைத்து அந்தக் கட்டுரைகளை வாசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชีวิต สมรส ของ ดิฉัน มี ความ สุข ดี ดิฉัน จึง เริ่ม อ่าน บทความ เหล่า นี้ พร้อม กับ คิด ว่า มัน น่า จะ เป็น ประโยชน์ ใน การ ช่วย ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Yamang mayroon akong maligayang pag-aasawa, sinimulan kong basahin ang mga artikulong ito taglay sa isipan na ang mga ito ay magiging kapaki-pakinabang sa pagtulong sa iba.
Ukrainian[uk]
Оскільки я щаслива у подружжі, то почала читати ці статті з думкою, що вони стануть мені у пригоді, коли допомагатиму іншим.
Urdu[ur]
چونکہ میری ازدواجی زندگی خوشگوار ہے لہٰذا مَیں نے یہ سوچ کر اِنہیں پڑھنا شروع کِیا کہ یہ دوسروں کی مدد کرنے کیلئے مفید ہونگے۔
Chinese[zh]
我的婚姻挺幸福美满。 既然如此,我读这些文章时,一心以为这些资料只能造益他人。
Zulu[zu]
Njengoba nginomshado ojabulisayo, ngaqala ukufunda lezi zihloko nginombono wokuthi zizoba usizo lapho ngisiza abanye.