Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle се предлагат като прясна стока, готова за консумация, или пастьоризирани и/или охладени или дълбоко замразени.
Czech[cs]
„Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ se uvádějí na trh jako čerstvé těstoviny určené k přímé spotřebě nebo též jako těstoviny pasterizované a/nebo chlazené či hluboce zmrazené.
Danish[da]
»Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle sælges som frisk pastaprodukt direkte til konsum eller pasteuriseret og/eller nedkølet eller frosset.
German[de]
„Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle werden als Frischteigware direkt zum Verzehr oder auch pasteurisiert und/oder gekühlt oder tiefgefroren angeboten.
Greek[el]
«Τα ζυμαρικά “Schwäbische Spätzle” / “Schwäbische Knöpfle” πωλούνται ως νωπά ζυμαρικά προοριζόμενα απευθείας για κατανάλωση ή ως ζυμαρικά που έχουν παστεριωθεί και/ή υποβληθεί σε απλή ή σε βαθιά ψύξη.
English[en]
‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ are sold directly for consumption as fresh pasta products or in pasteurised and/or chilled or deep-frozen form.
Spanish[es]
«Las “Schwäbische Spätzle”/“Schwäbische Knöpfle” se venden como pastas frescas directamente destinadas al consumo o bien pasteurizadas y/o refrigeradas o congeladas.
Estonian[et]
„Toodet „Schwäbische Spätzle” / „Schwäbische Knöpfle” pakutakse värske pastatootena otsetarbimiseks või pastöriseeritult ja/või jahutatult või sügavkülmutatult.
Finnish[fi]
”Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle tarjotaan myyntiin joko sellaisenaan tuorepastana tai pastöroituina ja/tai jäähdytettyinä tai pakastettuina tuotteina.
French[fr]
«Les “Schwäbische Spätzle”/“Schwäbische Knöpfle” sont vendus en tant que pâtes fraîches directement destinées à la consommation, ou pasteurisées et/ou réfrigérées ou congelées.
Croatian[hr]
Tjestenina „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” prodaje se izravno za konzumaciju kao svježa tjestenina ili u pasteriziranom i/ili ohlađenom ili duboko zamrznutom obliku.
Hungarian[hu]
„A Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle friss tésztaként közvetlenül fogyasztásra vagy pasztőrözve is és/vagy hűtve vagy fagyasztva kerül értékesítésre.
Italian[it]
«Gli “Schwäbische Spätzle”/“Schwäbische Knöpfle” sono venduti come pasta fresca direttamente destinata al consumo o anche pastorizzata e/o refrigerata o surgelata.
Lithuanian[lt]
„Schwäbische Spätzle“ / „Schwäbische Knöpfle“ parduodami kaip švieži tešlos gaminiai, skirti suvartoti iš karto, arba jie gali būti pasterizuoti ir (arba) atvėsinti ar užšaldyti.
Latvian[lv]
“Patērētājiem Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle tiek piedāvāti kā svaigi makaronu izstrādājumi tūlītējai lietošanai pārtikā, vai arī pasterizēti un/vai atdzesēti, vai sasaldēti.
Maltese[mt]
“Il-prodott ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ jinbiegħ direttament għall-konsum bħala għaġin frisk jew inkella ppasturizzat u/jew imkessaħ jew iffriżat.
Dutch[nl]
„„Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” worden rechtstreeks voor consumptie verkocht als verse deegwaren of in gepasteuriseerde en/of gekoelde of bevroren vorm.
Polish[pl]
„»Schwäbische Spätzle«/»Schwäbische Knöpfle« oferowane są w postaci świeżego makaronu gotowego do spożycia bądź też pasteryzowanego i/lub schłodzonego albo mrożonego.
Portuguese[pt]
«A “Schwäbische Spätzle”/“Schwäbische Knöpfle” é comercializada como massa fresca destinada a consumo imediato, ou pasteurizada e/ou refrigerada ou congelada.
Romanian[ro]
„Produsele «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» sunt vândute direct pentru consum sub formă de produse din paste făinoase proaspete sau sub formă pasteurizată și/sau refrigerată sau congelată.
Slovak[sk]
„‚Schwäbische Spätzle‘/‚Schwäbische Knöpfle‘ sa predávajú ako čerstvá cestovina určená na bezprostrednú konzumáciu, alebo aj pasterizované a/alebo chladené alebo mrazené.
Slovenian[sl]
„Proizvod ‚Schwäbische Spätzle‘/‚Schwäbische Knöpfle‘ je na voljo v obliki svežih testenin neposredno za porabo ali tudi v pasterizirani in/ali ohlajeni ali zamrznjeni obliki.
Swedish[sv]
”Schwäbische Spätzle”/”Schwäbische Knöpfle” säljs direkt till konsumenter som färska pastaprodukter eller i pastöriserad och/eller kyld eller djupfryst form.