Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved, at dette skyldes tungt pres og en vanskelig balancegang fra EuropaParlamentets repræsentanter under forligsproceduren, som skulle have varet i cirka seks timer.
German[de]
Ich weiß, daß dies das Ergebnis heftigen Drucks und auch Spiels mit dem Feuer seitens unserer Parlamentsvertreter während des Vermittlungsverfahrens ist, das ja sechs Stunden gedauert haben soll.
English[en]
I know that this is a result of heavy pressure and brinkmanship by our Parliament representatives during the conciliation process which I understand lasted for about six hours.
Spanish[es]
Sé que ello se debe a una fuerte presión y una arriesgada estrategia por parte de los representantes de nuestra Asamblea durante el proceso de concertación que tengo entendido tomó aproximadamente seis horas.
Finnish[fi]
Tiedän, että tämä johtuu parlamentin jäsenten kovasta painostuksesta ja tasapainoilusta neuvotteluprosessin aikana, joka ymmärtääkseni kesti noin kuusi tuntia.
French[fr]
Je sais que cette décision est le résultat de la forte pression et de la stratégie de la corde raide exercées par les représentants du Parlement pendant la procédure de conciliation qui, si j'ai bien compris, a duré environ 6 heures.
Italian[it]
Riconosco che questo è il risultato di forti pressioni e di una strategia del rischio calcolato portata avanti dai rappresentati del Parlamento durante il processo di conciliazione durato, mi pare di capire, per circa sei ore.
Dutch[nl]
Ik weet dat dit het resultaat is van zware druk en politiek jongleren door de vertegenwoordigers van het Parlement tijdens de bemiddeling die, als ik het wel heb, zes uur heeft geduurd.
Portuguese[pt]
Sei que este é o resultado da forte pressão e da perícia negocial dos representantes do nosso Parlamento no decorrer do processo de conciliação, que, segundo as informações que tive, se prolongou por cerca de seis horas.
Swedish[sv]
Jag vet att detta är resultatet av hårda påtryckningar och balansgång från våra parlamentsrepresentanters sida under förlikningsprocessen, som vad jag förstår varade i omkring sex timmar.