Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy die slang by daardie geleentheid in die tuin van Eden gebruik het, kom ooreen met sy skriftuurlike identifikasie as “die ou slang wat genoem word duiwel en Satan”.—Openbaring 12:9.
Arabic[ar]
(يو ٨:٤٤، عج) واستخدامه الحية في تلك المناسبة في جنة عدن يجد تناظرا في تعيين هويته المؤسَّسة على الاسفار المقدسة بصفته «الحية القديمة المدعو ابليس والشيطان.» — رؤيا ١٢:٩.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) Ukubomfya kwakwe insoka pali kalya kashita mwi bala lya Edene kusanga ukulinganako mu kwishibishiwa kwakwe ukwa mu malembo nga “icisoka cikote iciitwa [Ciwa, NW] kabili Satana.”—Ukusokolola 12:9.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44) Използуването на змията в тази случка в градината Едем намира паралел в библейското му идентифициране като „оная старовременна змия, която се нарича дявол и сатана“. — Откровение 12:9.
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Ang iyang paggamit sa bitin niadtong higayona sa tanaman sa Eden nakakaplag ug katugbang diha sa Kasulatanhong pag-ila kaniya nga mao “ang orihinal nga bitin, ang usa nga gitawag Yawa ug Satanas.”—Pinadayag 12:9.
Czech[cs]
(Jan 8:44) Použil při této příležitosti v zahradě Eden hada, a tomu odpovídá jeho biblické označení „prahad, který je nazýván ďábel a satan“. — Zjevení 12:9.
Danish[da]
(Johannes 8:44) Eftersom han talte gennem en slange i Edens have, omtaler Bibelen ham som „slangen fra fortiden, der kaldes Djævelen og Satan“. — Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Daß dieser sich bei jener Begebenheit im Garten Eden einer Schlange bediente, findet ihren Niederschlag in der Tatsache, daß er in der Bibel „die Urschlange . . ., der Teufel und Satan“ genannt wird (Offenbarung 12:9).
Efik[efi]
(John 8:44) Enye ndida urụkikọt nnam n̄kpọ ke ini oro ke in̄wan̄ Eden enyene ebuana ye enyịn̄ oro N̄wed Abasi ọnọde enye nte “akani urụkikọt oro ẹkotde enye ete, andidori ikọt Abasi ikọ ye Satan [“Devil,” NW].” —Ediyarade 12:9. ‘
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Επειδή χρησιμοποίησε σ’ εκείνη την περίπτωση στον κήπο της Εδέμ το φίδι προσδιορίζεται σε παράλληλη αφήγηση των Γραφών ως «ο όφις ο αρχαίος, ο καλούμενος Διάβολος και ο Σατανάς».—Αποκάλυψις 12:9.
English[en]
(John 8:44) His use of the serpent on that occasion in the garden of Eden finds a parallel in his Scriptural identification as “the original serpent, the one called Devil and Satan.” —Revelation 12:9.
Spanish[es]
(Juan 8:44.) Su uso de la serpiente en aquella ocasión en el jardín de Edén tiene un paralelo con el que la Biblia lo llame “la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás”. (Revelación 12:9.)
Estonian[et]
(Johannese 8:44) See, et ta kasutas sel juhtumil Eedeni aias madu, on paralleel sellele, et Pühakiri nimetab teda „vanaks [„algupäraseks”, NW] maoks, keda hüütakse Kuradiks ja Saatanaks”. — Ilmutuse 12:9.
Finnish[fi]
(Johannes 8:44) Se että hän käytti käärmettä tuossa tilanteessa Eedenin puutarhassa, on rinnakkainen sille, kun Raamatussa sanotaan hänen olevan ”alkuperäinen käärme, jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi”. – Ilmestys 12:9.
French[fr]
(Jean 8:44.) La Bible fait allusion à son utilisation du serpent dans le jardin d’Éden quand elle identifie cet esprit méchant au “serpent originel, celui qui est appelé Diable et Satan”. — Révélation 12:9.
Hebrew[he]
(יוחנן ח’:44) לשימוש שעשה בנחש במקרה זה בגן־עדן, נמצאת הקבלה בכתבי־הקודש כשהוא מתואר בתור „הנחש הקדמוני הנקרא מלשין ושטן.” — ההתגלות י”ב:9.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Ang paggamit niya sang man-ug sa sina nga okasyon sa katamnan sang Eden nagaanggid sa iya Makasulatanhon nga identipikasyon subong “ang orihinal nga man-ug, ang isa nga ginatawag nga Yawa kag Satanas.” —Bugna 12:9.
Hungarian[hu]
Mivel akkor az Éden kertjében ő a kígyót használta fel ennél az alkalomnál, bibliai ismertetőjelének párhuzamát olyan nevekben is megtalálhatjuk, mint: „az őskígyó, akit Ördögnek és Sátánnak neveznek” (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Cara ia menggunakan ular pada kejadian di taman Eden itu sesuai dengan sebutannya dalam Alkitab sebagai ”si ular tua, yang disebut Iblis atau Satan”.—Wahyu 12:9.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Ti panangusarna iti uleg iti dayta nga okasion idiay hardin ti Eden maitutop iti pannakailadawanna iti Kasuratan kas “ti uleg a kadaanan, nga isu ti managan Diablo ken Satanas.” —Apocalipsis 12:9.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44) Þar eð hann notaði höggorm sem málpípu í Edengarðinum talar Biblían um hann sem ‚hinn gamla höggorm sem heitir djöfull og Satan.‘ — Opinberunarbókin 12:9.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Nel giardino di Eden costui si servì del serpente, e questo trova un parallelo con il fatto che le Scritture lo identificano come “l’originale serpente, colui che è chiamato Diavolo e Satana”. — Rivelazione 12:9.
Korean[ko]
(요한 8:44) 에덴 동산에서 그가 그 경우에 뱀을 사용한 것은 성경에서 밝히는 “옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사단이라고도 하는” 자라는 그의 신분과 유사점이 있다.—계시 12:9.
Lozi[loz]
(Joani 8:44) Ku itusisa kwa hae noha ka nako yeo mwa simu ya Edeni ku zamaela ni ku zibahala kwa hae mwa Mañolo sina “noha ya kale, ye bizwa Diabulosi ni Satani.”—Sinulo 12:9.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44) Ny nampiasany ny menarana tamin’io toe-javatra io tao amin’ny zaridainan’i Edena dia mifanitsy amin’ny fanondroan’ny Soratra masina azy ho “ilay menarana ela, izay atao hoe devoly sy Satana”. — Apokalypsy 12:9.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Fordi han brukte slangen ved denne anledningen i Edens hage, omtaler Bibelen ham som «den gamle slange, han som kalles djevelen og Satan». — Åpenbaringen 12: 9.
Dutch[nl]
Dat hij zich bij die gelegenheid in de hof van Eden van de slang bediende, vindt een parallel in zijn schriftuurlijke identificatie als „de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd”. — Openbaring 12:9.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Kugwiritsira ntchito kwake njoka pachochitikacho m’munda wa Edene kumayenerana ndi kuzindikiritsidwa kwake Kwam’malemba kukhala “njoka yokalambayo, iye wotchedwa Mdyerekezi ndi Satana.” —Chivumbulutso 12:9.
Portuguese[pt]
(João 8:44) Ter essa criatura usado a serpente naquela ocasião, no jardim do Éden, encontra um paralelo em sua identificação bíblica qual “serpente original, o chamado Diabo e Satanás”. — Revelação (Apocalipse) 12:9.
Russian[ru]
Его использование змея в саду Едемском соответствует его идентификации в Библии: «Великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною» (Откровение 12:9).
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Použil pri tejto príležitosti v záhrade Eden hada. Tomu zodpovedá jeho biblické označenie „prahad, ktorý sa nazýva diabol a satan“. — Zjavenie 12:9.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) O lona faaaogāina o le gata i lena taimi i le faatoaga i Etena ua maua ai se tulaga tutusa i lona faailoaga faale-Tusi Paia e avea o “le gata tuai lea, ua igoa i le tiapolo, i le ma Satani.”—Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
(Johane 8:44) Kushandisa kwake nyoka panguva iyoyo mubindu reEdheni kunowana wirirano mukuziviswa kwake muMagwaro se“nyoka yapakuvamba, inonzi Dhiabhorosi naSatani.”—Zvakazarurwa 12:9.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44, NW) Ho sebelisa ha sona noha ketsahalong eo tšimong ea Edene ho lumellana le ha Mangolo a se tsebahatsa e le “noha ea khale, e bitsoang Diabolose le Satane.”—Tšenolo 12:9.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Att han begagnade sig av en orm vid detta tillfälle i Edens lustgård utgör en parallell till det sätt varpå han identifieras i bibelns sista bok: ”Den ursprunglige ormen, han som kallas Djävul och Satan.” — Uppenbarelseboken 12:9.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44, NW) Utumizi wake wa nyoka katika pindi hiyo katika bustani ya Edeni una ulinganifu katika utambulisho wake wa Kimaandiko kuwa ndiye “nyoka wa zamani, aitwaye Ibilisi na Shetani.”—Ufunuo 12:9.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44) การ ที่ มัน ใช้ งู ใน โอกาส นั้น ที่ สวน เอเดน ก็ ตรง กัน กับ การ ระบุ ชื่อ ของ มัน ใน พระ คัมภีร์ ว่า “งู เฒ่า ที่ เขา เรียก ว่า มาร และ ซาตาน.”—วิวรณ์ 12:9.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Ang kaniyang paggamit sa ahas sa pagkakataong iyon sa halamanan ng Eden ay may kahambing sa tawag sa kaniya sa Kasulatan bilang “ang matandang ahas, ang isang tinatawag na Diyablo at Satanas.” —Apocalipsis 12:9.
Tswana[tn]
(Yohane 8:44) Go dirisa ga gagwe noga mo lekgetlong leno kwa tshimong ya Edena go tshwana sentle le go supiwa ga gagwe mo Dikwalong jaaka “nōga ea bogologolo . . . e e bidiwañ Diabolo le Satane.”—Tshenolō 12:9.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:44) Em i mekim wok long snek long gaden Iden na Baibel i kolim em “snek bilong bipo yet” na “Satan” na “Man I Save Kotim Olgeta Manmeri.” —Kamapim Tok Hait 12:9.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) Ku tirhisa ka yena nyoka eka xiendlakalo xexo entangeni wa Edeni swi pfumelelana na ku vitaniwa ka yena eMatsalweni tanihi “nyoka ya khale leyi vuriwaka Diyavulosi kumbe Sathana.”—Nhlavutelo 12:9.
Ukrainian[uk]
Тому що він користувався змієм в Едемському саду, це проводить паралель з його біблійним ототожненням тобто «первісний змій, що зветься Дияволом і Сатаною» (Об’явлення 12:9, НС).
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Ukusebenzisa kwaso inyoka ngeso sihlandlo emyezweni wase-Eden kuvisisana nendlela esichazwa ngayo eZibhalweni ‘njengenyoka yakudala, leyo kuthiwa nguMtyholi, uSathana ke.’—ISityhilelo 12:9.
Chinese[zh]
约翰福音8:44)由于他在伊甸园里利用过蛇,因此圣经也将他称为“起初的蛇,名叫魔鬼、撒但”。——启示录12:9,《新世》。
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Ukusebenzisa kwaso inyoka kulesosenzakalo ensimini yase-Edene kunomfuziselo endleleni esibizwa ngayo emBhalweni ngokuthi “inyoka endala ethiwa uMhlebi noSathane.”—IsAmbulo 12:9.