Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 В точка 30 от обжалваното решение апелативният състав приема, че конфликтните марки, от една страна, разкриват известно сходство във визуален, и фонетичен план, а от друга, са сходни в концептуален план предвид техния елемент „basile“.
Czech[cs]
50 Odvolací senát měl v bodě 30 napadeného rozhodnutí za to, že kolidující ochranné známky jednak vykazují určitou podobnost po stránce vzhledové a fonetické, jednak jsou s ohledem na jejich prvek „basile“ podobné po stránce pojmové.
Danish[da]
50 Appelkammeret vurderede i den anfægtede afgørelses punkt 30, at de omtvistede varemærker dels udviste en vis lighed på det visuelle og fonetiske plan, dels lignede hinanden begrebsmæssigt, henset til deres fælles element »basile«.
German[de]
50 Die Beschwerdekammer hat in Randnr. 30 der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass die einander gegenüberstehenden Marken zum einen bildlich und klanglich eine gewisse Ähnlichkeit aufwiesen und zum anderen begrifflich in Bezug auf den Bestandteil „basile“ ähnlich seien.
Greek[el]
50 Το τμήμα προσφυγών έκρινε, στη σκέψη 30 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι τα συγκρουόμενα σήματα, αφενός, παρουσιάζουν κάποια ομοιότητα από οπτικής και φωνητικής απόψεως και, αφετέρου, είναι παρόμοια από εννοιολογικής απόψεως λαμβανομένου υπόψη του στοιχείου «basile».
English[en]
50 The Board of Appeal found, in paragraph 30 of the contested decision, that the marks at issue, on the one hand, had a certain degree of visual and phonetic similarity and, on the other, were conceptually similar in the light of their common element ‘basile’.
Spanish[es]
50 La Sala de Recurso estimó, en el apartado 30 de la resolución impugnada, que las marcas en conflicto, por un lado, presentaban cierta similitud visual y fonética y, por otro lado, eran conceptualmente similares habida cuenta de su elemento «basile».
Estonian[et]
50 Apellatsioonikoda asus vaidlustatud otsuse punktis 30 seisukohale, et vastandatud kaubamärgid on esiteks visuaalselt ja foneetiliselt teataval määral sarnased ning teiseks nende osa „basile” silmas pidades kontseptuaalselt sarnased.
Finnish[fi]
50 Valituslautakunta katsoi riidanalaisen päätöksen 30 kohdassa, että kyseiset tavaramerkit ovat yhtäältä tietyssä määrin samankaltaisia ulkoasultaan ja lausuntatavaltaan ja toisaalta samankaltaisia merkityssisällöltään, kun otetaan huomioon niiden osa ”basile”.
French[fr]
50 La chambre de recours a considéré, au point 30 de la décision attaquée, que les marques en conflit, d’une part, présentaient une certaine similitude sur les plans visuel et phonétique et, d’autre part, étaient similaires sur le plan conceptuel eu égard à leur élément « basile ».
Hungarian[hu]
50 A fellebbezési tanács úgy ítélte meg a megtámadott határozat 30. pontjában, hogy az ütköző védjegyek egyrészt bizonyos hasonlóságot mutatnak vizuális és hangzásbeli szinten, másrészt, „basile” elemükre tekintettel, fogalmi szinten hasonlóak.
Italian[it]
50 La commissione di ricorso ha affermato, al punto 30 della decisione impugnata, che i marchi in conflitto, da un lato, presentavano una certa somiglianza sul piano visivo e fonetico e, dall’altro, erano simili sul piano concettuale, in considerazione del loro elemento «basile».
Lithuanian[lt]
50 Ginčijamo sprendimo 30 punkte Apeliacinė taryba nusprendė, kad prekių ženklai, dėl kurių kilo ginčas, pirma, yra šiek tiek panašūs vizualiai ir fonetiškai ir, antra, panašūs konceptualiai dėl jų elemento „basile“.
Latvian[lv]
50 Apstrīdētā lēmuma 30. punktā Apelāciju padome ir uzskatījusi, ka konfliktējošajām preču zīmēm, pirmkārt, ir noteikta līdzība no vizuālā un fonētiskā viedokļa un, otrkārt, ka tās, ņemot vērā to elementu “basile”, ir līdzīgas no konceptuālā viedokļa.
Maltese[mt]
50 Il-Bord tal-Appell qies, fil-punt 30 tad-deċiżjoni kkontestata, li t-trade marks kunfliġġenti, minn naħa, ippreżentaw ċertu xebh fuq il-pjan viżiv u fonetiku u, min-naħa l-oħra, kienu jixxiebhu fuq il-pjan kunċettwali fir-rigward tal-element tagħhom “basile”.
Dutch[nl]
50 De kamer van beroep heeft in punt 30 van de bestreden beslissing vastgesteld dat de conflicterende merken visueel en fonetisch in zekere mate en, gelet op het gemeenschappelijke element „basile”, begripsmatig overeenstemden.
Polish[pl]
50 W pkt 30 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza uznała, że kolidujące ze sobą znaki towarowe, po pierwsze, wykazują pewne podobieństwo na płaszczyznach wizualnej i fonetycznej, a po drugie, są one podobne na płaszczyźnie konceptualnej z uwagi na wspólny element „basile”.
Portuguese[pt]
50 A Câmara de Recurso considerou, no n.° 30 da decisão recorrida, que as marcas em conflito, por um lado, apresentavam uma certa semelhança nos planos visual e fonético e, por outro, eram semelhantes no plano conceptual, atendendo ao seu elemento «basile».
Romanian[ro]
50 Camera de recurs a considerat, la punctul 30 din decizia atacată, că mărcile aflate în conflict, pe de o parte, prezintă o anumită similitudine pe plan vizual și fonetic și, pe de altă parte, sunt similare pe plan conceptual, având în vedere elementul lor „basile”.
Slovak[sk]
50 Odvolací senát v bode 30 napadnutého rozhodnutia uviedol, že kolidujúce ochranné známky na jednej strane vykazujú určitú podobnosť z vizuálneho a koncepčného hľadiska a na druhej strane sú vzhľadom na svoj prvok „basile“ podobné z koncepčného hľadiska.
Slovenian[sl]
50 Odbor za pritožbe je v točki 30 izpodbijane odločbe ugotovil, da sta nasprotujoči si znamki po eni strani nekoliko vizualno in fonetično podobni in po drugi strani pomensko podobni, kar zadeva element „basile“.
Swedish[sv]
50 Överklagandenämnden fann, i punkt 30 i det angripna beslutet, att de motstående varumärkena i viss mån liknade varandra i visuellt och fonetiskt hänseende samt liknade varandra i begreppsmässigt hänseende på grund av beståndsdelen ”basile”.