Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat ek en my ouers en my suster nie gedeporteer sou word as ons by die Nazi-party aansluit nie.
Amharic[am]
ወላጆቼም ሆኑ እኔና እህቴ የናዚ ፓርቲ አባል ለመሆን ከተስማማን ወደ ካምፕ እንደማንላክ ነገሩን።
Aymara[ay]
Ukat nänak tuqit jan saytʼasipkäta ukhaxa, yaqha chiqaruw apayapxäma sasaw awk taykajar ukat kullakajämpir sapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar dedilər ki, əgər valideynlərim, bacım və mən nasist partiyasına qoşulsaq, sürgün edilməyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda na kun kaming pamilya nag-ayon sa partidong Nazi, dai kami idedeportar.
Bemba[bem]
Batile nga ca kuti abafyashi bandi, nkashi inandi, na ine twaba muli parte ya ba Nazi tabali na kututamfya.
Bulgarian[bg]
Казаха ни, че ако не се присъединим към нацистката партия, ще ни отведат.
Bangla[bn]
তারা বলেছিল যে, আমার বাবা-মা, দিদি ও আমি যদি নাতসি দলে যোগ দিই, তাহলে আমাদের নির্বাসিত করা হবে না।
Cebuano[ceb]
Ila ming giingnan nga kon ang among pamilya moanib sa partidong Nazi, dili kami papahawaon sa nasod.
Czech[cs]
Řekli, že pokud rodiče, sestra a já nevstoupíme do nacistické strany, budeme deportováni.
Danish[da]
De sagde at hvis mine forældre, min søster og jeg meldte os ind i nazipartiet, ville vi ikke blive deporteret.
German[de]
Meine Eltern, meine Schwester und ich sollten der Partei beitreten, anderenfalls würden wir deportiert.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ne mía kple dzinyelawo kpakple nɔvinyenyɔnua míeɖo Nazi dunyahehaa me la, yewomakplɔ mí adzoe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ke edieke Papa ye Mama ye adiahaeka mi ye ami idụkde n̄ka ukara Nazi ke mmimọ idibịnke nnyịn ifep ke obio.
Greek[el]
Είπαν ότι αν οι γονείς μου, η αδελφή μου και εγώ προσχωρούσαμε στο ναζιστικό κόμμα, δεν θα μας εκτόπιζαν.
English[en]
They said that if my parents and my sister and I joined the Nazi party, we would not be deported.
Spanish[es]
Nos dijeron que nos deportarían a menos que mis padres, mi hermana y yo nos uniéramos al partido nazi.
Estonian[et]
Nad ütlesid, et kui mu vanemad ja õde ühineksid natsiparteiga, ei viidaks meid ära.
Persian[fa]
آنان به پدر و مادرم همچنین به من و خواهرم گفتند که اگر به حزب نازی بپیوندیم تبعید نخواهیم شد.
Finnish[fi]
Meille sanottiin, että jos vanhempani, sisareni ja minä liittyisimme natsipuolueeseen, meitä ei karkotettaisi.
Fijian[fj]
Era kaya ni keitou na sega ni vakautani kevaka keitou na tokona na isoqosoqo i Itala.
French[fr]
C’était la Gestapo qui venait nous donner une dernière chance d’adhérer au parti nazi, sans quoi c’était la déportation.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ kɛ́ mifɔlɔi kɛ mi kɛ minyɛmi yoo lɛ bafata Nazi maŋkwramɔŋ kuu lɛ he lɛ, abaaha wɔya nɔ wɔhi maŋ lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro ore roñemombarete chuguikuéra, upévare oregueraháta hikuái ha omeʼẽ oréve tres órante rojepreparapa hag̃ua.
Gun[guw]
Yé dọna mí dọ eyin yẹn po mẹdaho ṣie po, gọna mẹjitọ ṣie lẹ yigbe nado kọnawudopọ hẹ tonudọgbẹ́ Nazi tọn, mí ma na yin zize yì osla yasanamẹ tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Suka ce idan iyayena da yayata da ni muka shiga jam’iyyar Nazi, ba za a kai mu wata ƙasa ba.
Hebrew[he]
הם אמרו שהוריי, אחותי ואני נגורש אם לא נצטרף למפלגה הנאצית.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि अगर मम्मी-पापा, दीदी और मैं नात्ज़ी पार्टी के सदस्य बन जाएँ तो हमें देश-निकाला नहीं दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga kon mag-entra kami sa mga Nazi, indi nila kami pag-ideport.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau bema egu tama sina, egu kakana bona lau be Nazi pati lalonai ai vareai, gabu ma ta dekenai ai do idia siaia lasi.
Croatian[hr]
Rekli su da nas neće deportirati budemo li se svi pridružili nacističkoj stranci.
Haitian[ht]
Yo te di si manman m, papa m, mwen menm ak sè m nan antre nan pati nazi a, yo pap depòte nou.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy ha a szüleim, a nővérem és én csatlakozunk a náci párthoz, akkor nem fognak deportálni bennünket.
Armenian[hy]
Ասացին, որ եթե ծնողներս, ես ու քույրս միանանք նացիստական կուսակցությանը, մեզ չեն տեղահանի։
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa jika saya serta orang tua dan kakak saya ikut partai Nazi, kami tidak akan dideportasi.
Igbo[ig]
Ha kwuru na a gaghị akpọga anyị ala ọzọ ma ọ bụrụ na papa m na mama m, na mụ na nwanne m nwaanyị abanye n’òtù Nazi.
Iloko[ilo]
Kinunada a saankami a maidestiero no makikaduakami a sangapamiliaan iti partido a Nazi.
Icelandic[is]
Þeir sögðu að við systurnar og foreldrar okkar yrðum ekki flutt í útlegð ef við gengjum í nasistaflokkinn.
Isoko[iso]
A tẹ ta nọ otẹrọnọ mẹ avọ oniọvo mẹ gbe ọsẹgboni mẹ a kuomagbe isuẹsu rai, a ti vu omai wa.
Italian[it]
Ci venne detto che, se ci iscrivevamo tutti al partito nazista, non saremmo stati deportati.
Japanese[ja]
両親と姉と私がナチ党員になるなら収容所送りにはならない,ということでした。
Kazakh[kk]
Олар отбасымызбен нацистердің партиясына өтетін болсақ, бізді жер аудармайтындарын айтты.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು, ಅಕ್ಕ ಮತ್ತು ನಾನು ನಾಸಿ ಪಕ್ಷ ಸೇರಿದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그들은 우리 부모와 언니와 내가 나치당에 가입한다면 추방되지 않을 것이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba umvwe atweba bonse, bansemi ne amiwa ne bakolojami twaswa kutwela mu kipanyi kya Nazi, basakuleka kwitupanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavova vo kele vo mase mame ye mpangi ame ankento batondele kota muna kimvuka kia Nazi, ke benatwa ko.
Ganda[lg]
Baatugamba nti singa ffenna tukkiriza okuyingira mu kibiina ky’Abanazi, twali tetujja kutwalibwa mu nkambi.
Lingala[ln]
Balobaki ete soki ngai ná yaya na ngai ná baboti na biso tondimi kokɔta na parti ya Nazi, bakomema biso na mboka mosusu te.
Lozi[loz]
Ne ba bulezi kuli haiba na ni bashemi ba ka ni kaizelaa ka ne lu ka lumela ku kena mwa kopano ya ba Nazi, ne lu si ke lwa tunulwa mwa naha.
Lithuanian[lt]
Pasakė, kad jeigu tėvai ir mudvi su sese stotume į nacistų partiją, mūsų neištremtų.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuambila ne: bena mu dîku dietu bonso bobu babuele mu tshisumbu tshia bena Nazi, kabakutuipata to.
Luvale[lue]
Vatulwezele ngwavo nge ami, navisemi jami, nayayami natwingila muliuka lyaNazi, kaha kaveshi kutumbatako.
Latvian[lv]
Viņi sacīja, ka vecākiem, māsai un man ir jāpievienojas nacistu partijai, citādi mūs izsūtīs.
Malagasy[mg]
Raha tsy miditra ao amin’ny antoko nazia, hono, izahay mianakavy dia hatao sesitany.
Marshallese[mh]
Rar ba bwe elañe jinõ im jema, ledrik eo jeiõ im ña, kim naj bõk kwonam ilo kien eo an Hitler, inem reban jilkinlok kim jen ijo kabijuknem.
Macedonian[mk]
Ни рекоа дека, ако се приклучиме на нацистичката партија, нема да нѐ депортираат.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും നാസി പാർട്ടിയിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തുകയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ते आम्हाला म्हणाले की आम्ही चौघं जर नात्झी दलात सामील झालो तर आम्हाला हद्दपार केलं जाणार नाही.
Maltese[mt]
Huma qalulna li jekk il- ġenituri tiegħi u oħti u jien ningħaqdu mal- partit Nazista, ma konniex se niġu deportati.
Burmese[my]
ကျွန်မမိဘတွေ၊ အစ်မနဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ နာဇီပါတီထဲဝင်မယ်ဆိုရင် ပြည်နှင်ခံရမှာမဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
De sa at hvis vi meldte oss inn i nazipartiet, skulle vi ikke bli deportert.
Niuean[niu]
Ne pehē a lautolu kaeke ke kau e tau matua haaku mo e taokete mo au foki ke he matakau Nasi, to nakai liti taga niu a mautolu.
Dutch[nl]
Ze zeiden dat als mijn ouders, mijn zus en ik lid werden van de nazipartij, we niet gedeporteerd zouden worden.
Northern Sotho[nso]
A ile a re ge e ba nna, batswadi ba-ka le kgaetšedi’a-ka re ka tsenela mokgatlo wa Manazi, re be re ka se hudušwe.
Nyanja[ny]
Anatiuza kuti satithamangitsa m’dzikolo ngati makolo anga, mkulu wanga ndi ineyo tilowe m’chipani cha Nazi.
Oromo[om]
Warrikoo, obboleettiinkoofi ani miseensa paartii Naazii yoo taane biyyaa akka hin baafamne nutti himan.
Ossetic[os]
Уыдон нын загътой, зӕгъгӕ, мӕ ныййарджытӕ, мӕ хо ӕмӕ ӕз нацистты партимӕ куы бацыдаиккам, уӕд нӕ нӕ хӕдзары цӕргӕйӕ ныууагътаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨਾਜ਼ੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga dan no mila kamin sankapamilyaan ed Partido na Nazi, agda kami pataynanen ed lugar mi.
Polish[pl]
Usłyszeliśmy, że zostaniemy deportowani, chyba że wszyscy — rodzice, siostra i ja — wstąpimy do NSDAP.
Portuguese[pt]
Disseram que, se meus pais, eu e minha irmã entrássemos no Partido Nazista, não seríamos deportados.
Quechua[qu]
Tatasniyta, ñañayta, ñuqata ima, nazi partidoman jukchaykukunaykuta nirwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwarqakum Hitlerpa gobiernonman llapallayku mana hukllawakuptiykuqa llaqtaykumanta qarqowanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Tayta mamayta ñañaytawanmi niranku: “Manachus partido nazi nisqapi yanapakunkichis chayqa huk llaqtamanmi apasaykichis”, nispa.
Rundi[rn]
Abo bapolisi bavuze yuko jewe, abavyeyi banje na mukurwanje tutokwangajwe turamutse twifatanije n’umugambwe w’Abanazi.
Romanian[ro]
Ne-au zis că nu ne vor deporta dacă ne înscriam cu toţii în partidul nazist.
Russian[ru]
Они сказали, что если бы мои родители, а также мы с сестрой вступили в нацистскую партию, то нас бы не тронули.
Kinyarwanda[rw]
Batubwiye ko turamutse twemeye kujya mu ishyaka rya Nazi, ntaho batujyana.
Slovak[sk]
Povedali, že ak rodičia a sestra nevstúpia do nacistickej strany, budeme deportovaní.
Slovenian[sl]
Dejali so nam, da nas ne bodo prisilno preselili, če se bodo moji starši in sestra pridružili nacistični stranki.
Samoan[sm]
Na fai mai e lē tipotia ese i matou pe afai e matou te auai i le vaega a Nasi.
Shona[sn]
Vakatiudza kuti kana tikapinda mubato reNazi, taisazodzingwa munyika.
Albanian[sq]
Ata thanë që, nëse prindërit e mi, motra dhe unë do të futeshim në partinë naziste, nuk do të na internonin.
Serbian[sr]
Rekli su nam da nećemo biti deportovani ukoliko se roditelji, sestra i ja učlanimo u nacističku partiju.
Sranan Tongo[srn]
Den taigi wi taki efu mi papa, mi mama, mi sisa, èn sosrefi mi ben o go na ini a Nazi partèi, den no ben o tyari wi gowe.
Southern Sotho[st]
A ile a re haeba ’na le ausi le batsoali ba ka re ka kena mokheng oa Manazi re ke ke ra fallisoa.
Swedish[sv]
De sade att om vi alla fyra gick med i nazistpartiet, så skulle vi inte skickas i väg.
Swahili[sw]
Walisema kwamba ikiwa mimi, wazazi wangu na dada yangu tutajiunga na chama cha Nazi, hatutahamishwa.
Congo Swahili[swc]
Walisema kwamba ikiwa mimi, wazazi wangu na dada yangu tutajiunga na chama cha Nazi, hatutahamishwa.
Tamil[ta]
என்னுடைய பெற்றோரும் நானும் அக்காவும் நாசி கட்சியில் சேர்ந்துவிட்டால் எங்களை நாடுகடத்த மாட்டார்கள் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని దేశం నుండి బహిష్కరించకూడదంటే మేము నాజీ పార్టీలో చేరాలని బెదిరించారు.
Thai[th]
พวก เขา บอก ว่า ถ้า พ่อ แม่ และ พี่ สาว รวม ถึง ฉัน ด้วย เข้า ร่วม พรรค นาซี พวก เรา จะ ไม่ ถูก เนรเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣነን ወለደይን ሓብተይን ኣብ ሰልፊ ናዚ እንተ ደኣ ተጸምቢርና ኻብ ዓድና ኸም ዘይንመዛበል ሓበሩና።
Tiv[tiv]
Ve kaa a vese ér, aluer mbamaren av man anngôm u kwase la kua mo cii se nyôr pati u Mbanazi yô, a kura se a yem a vese ijiir igen ga.
Tagalog[tl]
Sinabi nila na kung sasali kami sa partido ng Nazi, hindi kami ipapatapon.
Tetela[tll]
Vɔ wakatotɛ dia naka ambutshi ami, enondo ami, ndo dimi mbeta lo wedi wa lowandji l’ase Nazi, kete hawototonyiya la wolo.
Tswana[tn]
Ba ne ba re raya ba re fa nna le nkgonne le batsadi ba rona re ne re ka ikwadisa mo mokgatlhong wa Banasi, re ne re ka se lelekwe.
Tongan[to]
Na‘a nau tala mai kapau ‘e kau ‘eku ongo mātu‘á mo au pea mo hoku ta‘oketé ‘i he fa‘ahi Nasí, he‘ikai ‘ave fakamālohi‘i kimautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti ikuti toonse twaba bacipani caba Nazi, tabakootutola mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok sapos mi na susa bilong mi na papamama bilong mipela i joinim lain Natsi, ol bai i no rausim mipela long ples bilong mipela.
Turkish[tr]
Ana babamın, ablamın ve benim Nazi partisine katılırsak toplama kampına götürülmeyeceğimizi söyledi.
Tsonga[ts]
Ma vule leswaku loko hinkwerhu ho joyina mfumo wa Manazi a hi nge yisiwi ekampeni ya nxaniso.
Tatar[tt]
Алар әти-әнием, мин һәм апам нацистлар партиясенә керсә, алар безгә тимәячәк дип әйттеләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakati usange ŵapapi ŵane, mukuru wane na ine tanjira cipani ca Nazi, ŵatisamuskenge yayi.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ sɛ me ne m’awofo ne me nuabea de yɛn ho hyɛ Nasi amanyɔkuw no mu a, wɔrentwa yɛn asu.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbunkutik ti ta la xi yikʼunkutik echʼele, pe mi ta la jtikʼ jbakutik li ta spartido nazie muʼyuk la bu chikʼunkutik batel un bi.
Ukrainian[uk]
Вони сказали, що нас не відішлють у заслання, якщо ми всі приєднаємося до нацистської партії.
Umbundu[umb]
Ovo va tu sapuila hati, nda epata lietu liosi lia tava oku tiamẽla kocitundo Cungangala, ka tuambatiwa.
Venda[ve]
Vho amba uri arali vhabebi vhanga, nṋe na mukomana wanga ra nga vha miraḓo ya ḽihoro ḽa Vhunazi, ri nga si ḓo pfuluswa.
Vietnamese[vi]
Họ nói nếu chúng tôi gia nhập Đảng Quốc Xã thì sẽ không bị trục xuất.
Waray (Philippines)[war]
Siring nira kon umapi an amon pamilya ha Nazi nga partido, diri kami ididistyero.
Xhosa[xh]
Athi ukuba mna nabazali bam nodadewethu sinokuba phantsi kombutho wamaNazi, asiyi kugxothwa kwelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé táwọn òbí mi àtẹ̀gbọ́n mi bá lè dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ òṣèlú Násì, wọn ò ní lé wa kúrò nílùú.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtoʼoneʼ yaan u biskoʼonoʼob wa maʼ k-óotik k-tsʼáaikba tu tséel le naziʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼcabe qué zuseendacabe laadu sti guidxi pa chuʼdu lade ca nazi.
Chinese[zh]
他们说如果我们全家都加入纳粹党,就不会被关进集中营。
Zulu[zu]
Athi uma sonke singajoyina iqembu lamaNazi, sasingeke sidingiswe.