Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък в мотивите се посочва, че акцизът „ще увеличи стимулите за икономия на нефт, което като цяло ще има благоприятни последици за околната среда“.
Czech[cs]
V důvodové zprávě bylo také uvedeno, že daně „dále sníží spotřebu ropných produktů, což bude mít velmi kladné účinky na životní prostředí“.
Danish[da]
Desuden anføres det i forarbejderne, at afgiften vil »øge tilskyndelsen til at økonomisere med olien, hvilket bredt vil have en miljøfremmende effekt«.
German[de]
Weiter heißt es in den Erläuterungen, dass die Steuer „den Anreiz zur Einsparung von Öl erhöhen wird, was sich allgemein günstig auf die Umwelt auswirken wird“.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την ίδια αιτιολογική έκθεση, η επιβολή των ειδικού φόρου κατανάλωσης επρόκειτο «να ενθαρρύνει την εξοικονόμηση πετρελαίου, με εν γένει ευεργετικές συνέπειες για το περιβάλλον».
English[en]
It was further stated in that memorandum that the duties would ‘further encourage economising on oil, which will have wide-ranging positive environmental effects’.
Spanish[es]
Asimismo, en la exposición de motivos se señalaba que el impuesto supondría un «nuevo incentivo al ahorro de aceites y carburantes del que habrían de derivarse múltiples beneficios medioambientales».
Estonian[et]
Lisaks märgiti seletuskirjas, et aktsiis „julgustab tarvitama õli veelgi säästlikumalt ning sellel on üldine positiivne keskkonnamõju.”
Finnish[fi]
Lisäksi perusteluissa todettiin, että vero ”kannustaa öljyn taloudelliseen käyttöön, millä on yleisesti myönteinen vaikutus ympäristöön”.
French[fr]
Il était en outre précisé, dans l’exposé des motifs, que cette accise allait «contribuer à promouvoir une utilisation plus raisonnable des produits pétroliers, ce qui [aurait] un effet bénéfique pour l’environnement».
Hungarian[hu]
Az indokolás továbbá megállapította, hogy az adók „tovább ösztönzik az olajjal való takarékoskodást, amelynek széles körű pozitív környezeti hatásai lesznek”.
Italian[it]
Nei lavori preparatori viene inoltre sottolineato che l’imposta «incentiverà un uso parsimonioso degli oli con effetti positivi per l’ambiente in generale».
Lithuanian[lt]
Toliau buvo nurodyta, kad akcizas „paskatins tepalų taupymą, o tai turės teigiamos įtakos aplinkai“.
Latvian[lv]
Turpinājumā paskaidrojumos bija norādīts, ka nodoklis “veicinātu naftas produktu ekonomiju, kam savukārt būs plaša labvēlīga ietekme uz vidi.”
Maltese[mt]
Fl-ispjegazzjoni tar-raġunijiet, ġie ppreċiżat ukoll li dan id-dazju tas-sisa kellu “jikkontribwixxu biex jippromwovi użu iktar raġonevoli tal-prodotti taż-żjut, ħaġa li jkollha effett pożittiv fuq l-ambjent”.
Dutch[nl]
Voorts is verklaard dat de accijns is bedoeld als „een extra stimulans tot oliebesparing, hetgeen het milieu in het algemeen ten goede zal komen”.
Polish[pl]
Dalej stwierdzono w ww. uwagach, iż podatek mógłby „przyczynić się do dalszego oszczędzania oleju, co wywrze znaczny pozytywny wpływ na środowisko naturalne”.
Portuguese[pt]
Nas observações referia‐se ainda que o imposto «aumentaria o incentivo à economia de óleos, o que teria um amplo efeito favorável em termos ambientais».
Romanian[ro]
În continuare, se menționează în această expunere de motive faptul că taxa „va stimula efectuarea de economii la consumul de produse petroliere, ceea ce va avea, per ansamblu, un efect benefic asupra mediului înconjurător”.
Slovak[sk]
Ďalej bolo v odôvodneniach stanovené, že spotrebná daň bude „podporovať šetrenie s olejmi, čo bude mať rozsiahle pozitívne účinky na životné prostredie“.
Slovenian[sl]
Nadalje je bilo v obrazložitvi še navedeno, da naj bi trošarine „še naprej spodbujale varčevanje z oljem, kar bo imelo na splošno pozitivne učinke na okolje“.
Swedish[sv]
I förarbetena påpekades dessutom att skatten skulle ”öka benägenheten att vara sparsam med oljan vilket har generellt positiva miljömässiga effekter”.