Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) Разпореждането по параграф 1 или 2 влиза в сила, при условията на член 18, след изтичане на 15-дневен срок от датата на издаването му или от по-ранната дата, определена от High Court по искане на централния орган в държавата и със съгласието на лицето, спрямо което се прилага разпореждането.
Czech[cs]
3) S výhradou ustanovení článku 18 nabývá příkaz podle odstavce 1 nebo 2 účinnosti uplynutím patnácti dnů ode dne jeho vydání nebo dříve, pokud tak High Court určí na žádost ústředního orgánu státu a se souhlasem osoby, na kterou se příkaz vztahuje.
Danish[da]
(3) En kendelse i henhold til subsection (1) eller (2) skal, med forbehold for section 18, træde i kraft efter udløbet af femten dage, der løber fra datoen for kendelsens afsigelse eller en sådan tidligere dato, som High Court måtte bestemme efter anmodning til den centrale myndighed i staten og med samtykke fra den person, som kendelsen omhandler.
German[de]
(3) Ein Beschluss gemäß Subsection (1) oder (2) wird vorbehaltlich Section 18 mit dem Ablauf von 15 Tagen ab dem Datum des Beschlusses wirksam, oder er wird zu einem früheren Datum wirksam, das der High Court auf Antrag der zentralen Behörde des Staates mit Zustimmung der Person, die von dem Beschluss betroffen ist, bestimmt.
Greek[el]
3) Δικαστική διάταξη που εκδίδεται δυνάμει της παραγράφου 1 ή 2 τίθεται, με την επιφύλαξη του άρθρου 18, σε ισχύ μετά την παρέλευση προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία εκδόσεως της διατάξεως ή κατά τυχόν νωρίτερη ημερομηνία που ορίζεται από το High Court, κατόπιν αιτήσεως της κεντρικής αρχής της ημεδαπής και με τη συγκατάθεση του προσώπου το οποίο υπόκειται στη διάταξη.
English[en]
(3) An order under subsection (1) or (2) shall, subject to section 18, take effect upon the expiration of 15 days beginning on the date of the making of the order or such earlier date as the High Court, on the application of the Central Authority in the State and with the consent of the person to whom the order applies, directs.
Spanish[es]
3) Una resolución adoptada conforme a los apartados 1 o 2 producirá efectos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18, tras la expiración de un plazo de 15 días contado a partir de la fecha en que se dicte la resolución o en una fecha anterior que indique la High Court, previa solicitud de la Autoridad Central del Estado y con el consentimiento de la persona a quien se aplique tal resolución.
Estonian[et]
(3) Lõike 1 või 2 alusel tehtud määrus jõustub artiklis 18 sätestatuga arvestades 15 päeva möödumisel määruse tegemisest või varem, kui High Court [(kõrgem kohus, Iirimaa)] on nii otsustanud riigi keskasutuse taotlusel ja selle isiku nõusolekul, kelle suhtes määrust kohaldatakse.
Finnish[fi]
(3) Ellei 18 §:ssä toisin säädetä, 1 tai 2 momentin mukainen määräys tulee voimaan 15 päivän kuluttua määräyksen antamispäivästä tai aiemmasta päivästä, jonka High Court määrää valtion keskusviranomaisen pyynnöstä ja henkilön, johon määräystä sovelletaan, suostumuksella.
French[fr]
(3) Une ordonnance au titre du paragraphe (1) ou (2) prend effet, sous réserve de l’article 18, à l’expiration de la période de 15 jours débutant à la date d’adoption de l’ordonnance ou à la date antérieure qu’ordonne la High Court, à la demande de l’Autorité centrale dans l’État et avec le consentement de la personne à qui l’ordonnance s’applique.
Hungarian[hu]
(3) Az (1) vagy (2) bekezdés szerinti határozat a 18. szakaszra is figyelemmel a határozat meghozatalának napjától számított 15 nap elteltével vagy az állam központi hatóságának kérelmére és az érintett személy beleegyezésével a High Court által meghatározott időpontban emelkedik jogerőre.
Lithuanian[lt]
(3) Pagal 1 ar 2 dalį priimta nutartis, vadovaujantis 18 straipsniu, įsigalioja praėjus 15 dienų nuo nutarties priėmimo ar anksčiau, kai tokią ankstesnę datą nustato High Court valstybės centrinės institucijos prašymu ir asmuo, kuriam taikoma nutartis, jai pritaria.
Latvian[lv]
(3) Rīkojums saskaņā ar (1) vai (2) punktu, ievērojot 18. pantu, stājas spēkā, kad ir pagājušas 15 dienas no rīkojuma izdošanas datuma vai agrāk, ja tā liek High Court [Augstā tiesa] pēc valsts centrālās iestādes pieteikuma un ar tās personas piekrišanu, uz kuru šis rīkojums attiecas.
Dutch[nl]
3) Een bevel op grond van subsection 1 of subsection 2, wordt, afhankelijk van Section 18, van kracht na afloop van vijftien dagen vanaf de datum waarop het bevel werd uitgevaardigd of, op verzoek van de centrale autoriteit in de staat en met instemming van de betrokkene op wie het bevel van toepassing is, op instructie van de High Court op een eerdere datum.
Polish[pl]
(3) Z zastrzeżeniem przepisów sekcji 18 postanowienie wydane na podstawie podsekcji 1 lub 2 staje się prawomocne po upływie 15 dni od dnia wydania postanowienia lub wcześniejszej daty określonej przez High Court na wniosek krajowego organu centralnego i za zgodą osoby, której dotyczy nakaz.
Romanian[ro]
(3) O ordonanță în temeiul alineatului (1) sau (2), sub rezerva dispozițiilor articolului 18, începe să producă efecte la expirarea unui termen de 15 zile de la data emiterii ordonanței sau de la o dată anterioară stabilită de High Court la cererea autorității centrale din statul în cauză și cu consimțământul persoanei vizate de ordonanță.
Slovak[sk]
3. S výhradou § 18 sa príkaz podľa odseku 1 alebo 2 stane vykonateľným po uplynutí 15‐dňovej lehoty, ktorá začína plynúť dňom vydania príkazu alebo skorším dňom, o ktorom rozhodne High Court na návrh ústredného orgánu štátu a so súhlasom osoby, na ktorú sa príkaz vzťahuje.
Slovenian[sl]
(3) Sklep iz odstavka 1 ali 2 bo ob upoštevanju člena 18 začel veljati po poteku 15 dni od datuma izdaje sklepa ali na zgodnejši datum, ki ga naloži High Court na predlog centralnega organa v državi in v soglasju z osebo, na katero se nanaša nalog.
Swedish[sv]
3. Med förbehåll för section 18, ska ett beslut enligt subsection 1 eller 2 träda i kraft 15 dagar från och med det datum då beslutet meddelades eller ett tidigare datum som High Court (Överdomstolen i brottmål) beslutar om, efter ansökan av centralmyndigheten i staten och med godkännande av den person som beslutet avser.