Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل وفاتها ، جعلتني أعد بإبقاء الحال كما هُو عليه.
Bulgarian[bg]
Преди да умре, ме накара да обещая, че и аз ще го пазя.
Bosnian[bs]
Prije smrti me natjerala da joj obecam da cu nadu održati živom.
Catalan[ca]
Abans que ella morís, em va fer prometre que mantindria la vela cremant.
Czech[cs]
Než zemřela, musela jsem jí slíbit totéž.
Danish[da]
Før hun døde, lovede jeg hende til at holde faklen brændende.
Greek[el]
Προτού πεθάνει με έβαλε να υποσχεθώ πως θα το φέρω εις πέρας.
English[en]
Before she died... she made me promise to keep the candle burning.
Spanish[es]
Antes de morir, me hizo prometerle que mantendría la llama viva.
Estonian[et]
Enne oma surma ütles ta mulle, et hoiaksin tema lubadust.
Persian[fa]
، قبل از اينکه بميره ازم قول گرفت که راهش رو ادامه بدم
Finnish[fi]
Ennen kuolemaansa hän vannotti minua pitämään kynttilän palamassa.
French[fr]
Avant de mourir, elle m'a fait promettre de reprendre sa vigie.
Hebrew[he]
לפני שהיא מתה, היא ביקשה שאבטיח לשמור על הלהבה.
Croatian[hr]
Prije smrti me natjerala da joj obećam da ću nadu održati živom.
Hungarian[hu]
A halála előtt megígértem neki, hogy őrizni fogom helyette.
Italian[it]
Prima che lei morisse... mi fece promettere di non perdere la speranza.
Dutch[nl]
Voor ze stierf, moest ik beloven om ervoor te zorgen.
Polish[pl]
Przed śmiercią Kazała mi obiecać, że ją zastąpię.
Portuguese[pt]
Antes dela morrer... ela me fez prometer em manter a chama acesa.
Romanian[ro]
Înainte să moară, m-a pus să-i promit că voi face eu asta.
Russian[ru]
Перед смертью она заставила меня пообещать хранить его.
Slovak[sk]
Predtým ako zomrela, chcela aby som sľúbila že budem " udržiavať oheň ".
Slovenian[sl]
Pred smrtjo mi je zabičala, naj pazim nanj.
Turkish[tr]
Ölmeden önce de bu işi devam ettirmem için benden söz aldı.