Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tændernes forfald i sig selv er sandsynligvis ikke en særlig vigtig grund til dårlig ånde; men det er derimod mad der samler sig i hulrum eller i lommer rundt om og imellem tænderne.“
German[de]
Karies als solche ist wahrscheinlich keine besonders wichtige Ursache des üblen Mundgeruchs, wohl aber Speisereste, die sich in Löchern oder Höhlen an und zwischen den Zähnen sammeln.
Greek[el]
Η φθορά των δοντιών αυτή καθ’ εαυτήν πιθανόν να μην είναι μια σοβαρή αιτία για τη δύσοσμη απόπνοια· η τροφή, όμως, που συγκεντρώνεται στις διάφορες κοιλότητες ανάμεσα και γύρω από τα δόντια μπορεί κάλλιστα να είναι.»
English[en]
Tooth decay by itself is probably not a very important reason for bad breath; but food which collects in cavities or in pockets around and between the teeth is.”
Spanish[es]
La caries en sí probablemente no sea una razón muy importante para el mal aliento; pero el alimento que se junta en las cavidades o en bolsas alrededor y entre los dientes sí.”
Finnish[fi]
Hammasmätä sinänsä ei luultavasti ole kovin tärkeä syy pahanhajuiseen hengitykseen; mutta ruoka, joka kerääntyy hampaiden ympärillä ja välissä oleviin koloihin tai onteloihin, on.”
Italian[it]
La carie dentaria di per se stessa non è probabilmente una ragione molto importante dell’alito cattivo; ma il cibo si accumula nelle cavità o nelle sacche intorno ai denti e fra di essi”.
Japanese[ja]
.........むし歯それ自体は,口臭の主要な原因ではないかもしれぬ。 しかしむし歯の穴とか,歯のまわりや間のくぼみにたまる食物のかすは重要な原因である」。
Korean[ko]
··· 충치 그 자체는 구취에 대한 그리 중요한 이유가 아닐지도 모른다. 이빨 주위나 사이의 움푹한 곳에 끼어 있는 음식물이 큰 원인이 된다.”
Norwegian[nb]
Tannråte er sannsynligvis ikke i seg selv den viktigste årsaken til dårlig ånde, men det er derimot matrester som legger seg i hullene og i lommene rundt og mellom tennene.»
Dutch[nl]
Tandbederf op zichzelf is waarschijnlijk niet zo’n ernstige oorzaak van slechte adem; maar wel ligt de oorzaak bij het voedsel dat zich in holten of ruimten rond en tussen de tanden verzamelt.”
Portuguese[pt]
A cárie dentária de per si provavelmente não é razão muito importante do mau hálito; mas, a comida que se junta nas cáries ou nos bolsões ao redor e entre os dentes o é.”
Swedish[sv]
Tandröta har i sig själv förmodligen ingen större betydelse för uppkomsten av dålig andedräkt men det har däremot mat som ansamlar sig i håligheter eller fickor omkring och mellan tänderna.”