Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може забраната да работи при неща, които хората приемат по принцип, но ако се опитваш да забраниш нещо, което хората търсят, което искат, то това е чиста глупост.
Greek[el]
Μπορεί να έπιανε για πράγματα που θα συμφωνούσαμε όλοι, αλλά όταν πας να απαγορεύσεις κάτι που έχει μεγάλη ζήτηση που ο κόσμος το θέλει, τότε είναι τελείως ανόητο.
English[en]
It certainly may work for things that people generally accept, but if you try to prohibit something that's in demand that the people want, then it's pure folly.
Spanish[es]
Seguro funciona para cosas que la gente generalmente acepta, pero si trata de prohibir algo para lo cual hay una demanda, que la gente quiere, es un disparate
Finnish[fi]
Se voi toimia yleisesti hyväksytyille asioille, - mutta kun yritetään kieltää jotain, jolle on todellista kysyntää, - on se täyttä hulluutta.
French[fr]
Cela aurait fonctionné si les gens acceptaient, mais interdire quelque chose alors qu'il y a une demande, c'est de la pure folie.
Hungarian[hu]
A tilalom működhet olyan dolgoknál, amelyek tilalmával a többség egyetért, de betiltani valamit, ami iránt hatalmas a kereslet, és az emberek használják, egy hülyeség.
Norwegian[nb]
Det kan kanskje fungere for ting folk generelt aksepterer, men hvis du prøver å forby noe med stor etterspørsel, som folk vil ha, er det rett og slett håpløst.
Polish[pl]
To może zadziałać w przypadku rzeczy, które ludzie ogólnie akceptują, ale jeśli spróbujesz zabronić czegoś, na co jest popyt, czego ludzie chcą, to czysta przegrana.
Portuguese[pt]
Estou certo que funciona para coisas que as pessoas geralmente aceitam, mas quando se trata de proibir algo para o qual há uma demanda, que as pessoas desejam, é um impropério.
Romanian[ro]
Poate sa functioneze pentru lucruri general acceptate, dar daca incerci sa interzici ceva ce e in cerere, ceea ce oamenii vor, e pura prostie.
Slovenian[sl]
To lahko deluje za stvari katere ljudje sprejemajo ampak če prepoveš nekaj po čemer je veliko zanimanja, kar ljudje želijo, nastane popolna norost.
Serbian[sr]
To sigurno može da funkcioniše sa stvarima koje ljudi generalno prihvataju, ali ako probate da zabranite nešto za čim postoji potražnja, za čim ljudi žude, onda je to čista budalaština.
Turkish[tr]
İnsanların genellikle kabul ettiği şeyler için bu uygun olabilir ama ama talep olan, insanların istediği bir şeyi yasaklamaya çalışırsanız o zaman bu safi aptallık olur.