Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as ’n maand verloop na die bouwerk weer aan die gang gesit is, en Haggai bring sy tweede geïnspireerde boodskap.
Arabic[ar]
ينقضي أقلُّ من شهر على إحياء نشاط البناء، فيعطي حجَّي رسالته الثانية الموحى بها.
Cebuano[ceb]
Wala dangtig bulan ang milabay human gisugdan ang bulohaton sa pagtukod, ug gihatag ni Hageo ang iyang ikaduhang mensahe.
Czech[cs]
Uplynul necelý měsíc od obnovení stavební činnosti a Ageus přináší své druhé inspirované poselství.
Danish[da]
Der går ikke engang en måned efter at byggevirksomheden er genoplivet før Haggaj fremsætter sit andet inspirerede budskab.
German[de]
Weniger als einen Monat nach der Wiederaufnahme der Bautätigkeit äußert Haggai seine zweite inspirierte Botschaft.
Greek[el]
Δεν έχει περάσει ούτε ένας μήνας από τότε που αναζωπυρώθηκαν οι οικοδομικές εργασίες, και ο Αγγαίος δίνει το 2ο θεόπνευστο άγγελμά του.
English[en]
Less than a month passes after the building activity is revived, and Haggai gives his second inspired message.
Spanish[es]
Ha pasado menos de un mes desde que se ha reanudado la construcción, y Ageo da su segundo mensaje inspirado.
Finnish[fi]
Vajaan kuukauden kuluttua rakennustoiminnan elpymisestä Haggai esittää toisen henkeytetyn sanomansa.
French[fr]
Moins d’un mois après la reprise des travaux de construction, Haggaï prononce son deuxième message divinement inspiré.
Croatian[hr]
Prošlo je manje od mjesec dana nakon ponovnog pokretanja obnove. Hagaj je objavio drugu nadahnutu poruku.
Hungarian[hu]
Még egy hónap sem telt el a templomépítési munkálatok újrakezdése óta, s Aggeus már a második ihletett üzenetet közli.
Armenian[hy]
Մեկ ամիս էլ չի անցել շինարարական աշխատանքների վերսկսումից, երբ Անգեն ազդարարում է իր երկրորդ ներշնչված պատգամը։
Indonesian[id]
Sudah kurang dari satu bulan kegiatan pembangunan dimulai, dan Hagai memberikan berita terilhamnya yang kedua.
Iloko[ilo]
Kurang a nakabulan nanipud panagbangonda, inted ni Haggeo ti maikadua a naipaltiing a mensahe.
Italian[it]
Meno di un mese dopo la ripresa dei lavori di costruzione, Aggeo pronuncia il suo secondo messaggio ispirato.
Japanese[ja]
建築活動が再開されてからまだ1か月もたっていませんが,ハガイは霊感による第2の音信を伝えます。
Georgian[ka]
მშენებლობის დაწყებიდან ერთი თვეც არ იყო გასული, როცა ანგიამ ხალხს იეჰოვასგან მიღებული მეორე ცნობა განუცხადა.
Korean[ko]
건축 활동이 재개된 지 1개월이 채 못 되어 학개는 두 번째 영감받은 소식을 전한다.
Lingala[ln]
Sanza moko ekokaki naino te nsima wana mosala ya kotonga ezongelamaki, Hagai apesi nsango na ye ya mibale epemami.
Lozi[loz]
Ku fita nako ye sa fiteleli kweli hamulaho wa ku zusuluswa kwa musebezi wa ku yaha, mi Hagai u fa lushango lwa hae lwa bubeli lo lu buyelezwi.
Malagasy[mg]
Iray volana latsaka no lasa taorian’ny namelomana indray ilay asa fanorenana, ary nanome ny hafany ara-tsindrimandry faharoa i Hagay.
Malayalam[ml]
നിർമാണപ്രവർത്തനം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശേഷം ഒരു മാസത്തിൽ കുറഞ്ഞ കാലം കടന്നുപോകുന്നു, ഹഗ്ഗായി തന്റെ രണ്ടാമത്തെ നിശ്വസ്തസന്ദേശം കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det går knapt en måned etter at byggearbeidet er blitt gjenopptatt, før Haggai kommer med sitt andre inspirerte budskap.
Dutch[nl]
Nog geen maand nadat de bouwwerkzaamheden nieuw leven is ingeblazen, maakt Haggaï zijn tweede geïnspireerde boodschap bekend.
Polish[pl]
Po niecałym miesiącu od wznowienia prac budowlanych Aggeusz wygłasza drugie natchnione orędzie.
Portuguese[pt]
Passa-se menos de um mês depois de reiniciada a construção, e Ageu profere sua segunda mensagem inspirada.
Romanian[ro]
La mai puţin de o lună de la reluarea lucrării de construire, Hagai a rostit al doilea mesaj inspirat.
Russian[ru]
Проходит меньше месяца с момента возобновления строительства, и Аггей объявляет вторую вдохновленную Богом весть.
Slovak[sk]
Uplynul necelý mesiac od obnovenia stavebnej činnosti a Haggeus prináša druhé inšpirované posolstvo.
Slovenian[sl]
Komaj slab mesec po tem, ko zidava znova zaživi, Agej izreče svoje drugo navdihnjeno naznanilo.
Shona[sn]
Usingasviki mwedzi unopfuura pashure pokunge mubato wokuvaka wamutsidzirwa, uye Hagai anopa shoko rake rechipiri rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
Ka kaluar më pak se një muaj që kur puna e ndërtimit ka rinisur, dhe Hageu shpall mesazhin e dytë të frymëzuar.
Serbian[sr]
Prošlo je manje od mesec dana nakon ponovnog pokretanja obnove. Agej je objavio drugu nadahnutu poruku.
Southern Sotho[st]
Ha feta nako e ka tlaase ho khoeli ka mor’a hore tšebetso ea ho haha e tsosolosoe, ’me Haggai o fana ka molaetsa oa hae oa bobeli o bululetsoeng.
Swedish[sv]
Det går inte ens en månad efter det att byggverksamheten återupptagits förrän Haggaj frambär sitt andra inspirerade budskap.
Swahili[sw]
Muda unaopungua mwezi mmoja wapita baada ya kuanzishwa tena kwa utendaji wa kujenga, na Hagai atoa ujumbe wake wa pili wenye pumzi ya Mungu.
Thai[th]
หลัง จาก งาน ก่อ สร้าง เริ่ม ใหม่ ไม่ ถึง หนึ่ง เดือน ฮาฆี ก็ แจ้ง ข่าว ที่ สอง ตาม ที่ ท่าน ได้ รับ การ ดล ใจ.
Tagalog[tl]
Wala pang isang buwan ang pagtatayo nang ibigay ni Hagai ang ikalawang kinasihang mensahe.
Tswana[tn]
Go feta lobaka lo lo sa feteng kgwedi morago ga tiro ya go aga e sena go simololwa gape, mme Hagai o neela molaetsa wa gagwe wa bobedi o o tlhotlheleditsweng.
Turkish[tr]
İnşaatın başlamasının üzerinden bir ay bile geçmeden Haggay Tanrı’dan aldığı ikinci mesajı iletir.
Tsonga[ts]
Ku hundza nkarhi lowu nga ehansi ka n’hweti endzhaku ka loko ntirho wo aka wu pfuxetiwile, naswona Hagayi u nyikela rungula ra yena ra vumbirhi leri huhuteriweke.
Tahitian[ty]
Eita e tia hoê ava‘e i muri a‘e i te haamataraa te ohipa paturaa, e horoa Hagai i te piti o ta ’na poroi faauruahia.
Xhosa[xh]
Kungaphelanga nenyanga le umsebenzi wokwakha uyaqaliswa kwakhona, ibe uHagayi unikela isigidimi sakhe sesibini esiphefumlelweyo.
Chinese[zh]
在建殿工程恢复不及一个月之后,哈该发出第二个受上帝感示的信息。
Zulu[zu]
Kudlula isikhathi esingaphansi kwenyanga ngemva kokuba umsebenzi wokwakha uvuselelwe, futhi uHagayi unikeza isigijimi sakhe sesibili esiphefumlelwe.